|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
Устный синхронный перевод: оправданные и вынужденные трансформации и их влияние на качество переводастатья
- Автор: Шебаршина Дарья Юрьевна
- Журнал: Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода
- Номер: 4
- Год издания: 2020
- Издательство: Изд-во Моск. ун-та
- Местоположение издательства: М.
- Первая страница: 63
- Последняя страница: 81
- Аннотация: При осуществлении процесса синхронного перевода синхронист проводит ряд синтаксических, семантических и лексико-синтаксических трансформаций. В то же время, различные лингвистические и внелингвистические факторы (физиологические, психологические и прочие) затрудняют выбор наилучшей переводческой стратегии. Это, в свою очередь, приводит к появлению ряда вынужденных трансформаций. Задача данного исследования - выявить оправданные и неоправданные вынужденные трансформации и оценить качество предложенного синхронного перевода.
- Добавил в систему: Шебаршина Дарья Ю.