|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
Шебаршина Дарья Юрьевна пользователь
МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода, Кафедра теории и методологии перевода, преподаватель, с 1 сентября 2013
Соавторы: Богородицкая В.А.
6 статей, 3 доклада на конференциях, 1 тезисы доклада, 2 НИР, 3 награды, 5 стажировок, 1 членство в программном комитете, 5 курсовых работ, 60 учебных курсов
IstinaResearcherID (IRID): 7656587
Деятельность
-
Статьи в журналах
-
- 2020 Устный синхронный перевод: оправданные и вынужденные трансформации и их влияние на качество перевода
- Шебаршина Дарья Юрьевна
- в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 4, с. 63-81
-
- 2016 Синхронный перевод как герменевтическая аномалия
- Шебаршина Д.Ю.
- в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 2, с. 44-52
-
-
Статьи в сборниках
-
- 2018 Когнитивная составляющая синхронного перевода
- Шебаршина Дарья Юрьевна
- в сборнике Cognitio и Communicatio в современном глобальном мире: материалы VIII Международного конгресса по когнитивной лингвистике, место издания Неолит Москва, том 34, с. 888-891
-
- 2017 Факторы, обусловливающие специфику перевода деловых переговоров
- Богородицкая Виктория Александровна, Шебаршина Дарья Юрьевна
- в сборнике Методологические основы исследования когниции и коммуникации в современной лингвистике, место издания МАКС-пресс Москва, с. 143-148
- редактор Богородицкая Виктория Александровна
-
- 2016 Синхронный перевод: путь от эксперимента к востребованной профессии
- Шебаршина Дарья Юрьевна
- в сборнике Вопросы романо-германской и русской филологии: межвузовский сборник научных статей, место издания ПГУ Пятигорск Пятигорск, с. 171-179
-
- 2013 Особенности перевода деловых переговоров
- Богородицкая В.А., Шебаршина Д.Ю.
- в сборнике Lateum 2013 Conference Proceedings, место издания Макс Пресс Москва, с. 312-318
-
-
Доклады на конференциях
-
- 2019 Прием членения и объединения предложений в устном синхронном переводе (Устный)
- Автор: Шебаршина Дарья Юрьевна
- IX Международная научная конференция Русский язык и культура в зеркале перевода, Салоники, Греция, 10-14 апреля 2019
-
- 2018 Когнитивная составляющая синхронного перевода (Устный)
- Автор: Шебаршина Дарья Юрьевна
- VIII Международный конгресс по когнитивной лингвистике "Cognitio и communicatio в современном глобальном мире", Москва, Россия, 10-12 октября 2018
-
- 2017 Формирование навыков переводчика синхрониста у учащихся на занятиях по синхронному переводу (Устный)
- Автор: Шебаршина Дарья Юрьевна
- XXIV Международная научная конференция студентов, аспирантов и молодых ученых "Ломоносов – 2017", МГУ имени М.В.Ломоносова, Россия, 20 апреля 2017
-
-
Тезисы докладов
-
- 2019 Прием членения и объединения предложений как одна из ключевых синтаксических трансформаций в синхронном переводе
- Шебаршина Дарья Юрьевна
- в сборнике Русский язык и культура в зеркале перевода: IX Международная научная конференция (г. Салоники, Греция, 10‒14 апреля 2019 г.): Материалы конференции. – М.: Издательство Московского университета, 2019. – 647 с. ISBN 978-5-19-011390-7, серия "Русский язык и культура в зеркале перевода. "Материалы 1Х международной научной конференции, место издания Издательство Московского университета Москва, тезисы, с. 261-270
-
-
НИРы
-
- 3 сентября 2012 - 25 июня 2019 Английский язык делового общения как аспект лингводидактики и дидактики перевода
- Высшая школа перевода
- Руководитель: Богородицкая В.А. Участник НИР: Шебаршина Д.Ю.
-
- 1 февраля 2002 - 31 декабря 2025 Дидактические модели устного перевода
- Кафедра теории и методологии перевода
- Руководители: Гарбовский Н.К., Костикова О.И. Ответственные исполнители: Жаркова О.С., Зигмантович Д.С., Костикова О.И., Лю В., Юе Ж. Участники НИР: Васина Е.А., Жаркова О.С., Зигмантович Д.С., Караваева Н.В., Коренева Ю.В., Лю Ц., Серикова А.В., Серкова С.Е., Смышляев А.В., Чэнь Ц., Шебаршина Д.Ю.
-
-
Награды и премии
-
- 2018 Сертификат
- Лауреат: Шебаршина Дарья Юрьевна
- Fundación de la Lengua Española Valladolid, Испания
-
- 2017 Сертификат
- Лауреат: Шебаршина Д.Ю.
- МГУ им М.В. Ломоносова, Министерство образования и науки РФ, Студенческий союз МГУ , Россия
-
- 2015 Сертификат
- Лауреат: Шебаршина Дарья Юрьевна
- Гранадский Университет, Испания
-
-
Стажировки в организациях
-
- 25 ноября 2019 - 29 ноября 2019 ООН (Штаб-квартира в Вене),, Австрия
-
- 22 января 2018 - 2 февраля 2018 Fundación de la Lengua Española, Valladolid, Испания
-
- 10 июля 2017 - 14 июля 2017 Общероссийская общественная организация "Союз переводчиков России", Россия
-
- 9 октября 2015 - 10 октября 2015 Институт Сервантеса, Россия
-
- 18 мая 2015 - 21 мая 2015 Гранадский Университет, Испания
-
-
Участие в программных комитетах конференций
-
- 10-12 октября 2018 VIII Международный конгресс по когнитивной лингвистике "Cognitio и communicatio в современном глобальном мире"
- Член организационного комитета
- Москва, Россия
-
-
Руководство курсовыми работами
-
- 2020 Сопоставление лингвистических средств вариантов английского языка (на примере речей американского и британского политиков)
- Научный руководитель: Шебаршина Дарья Юрьевна
- Автор: Сычугов Денис Александрович (Бакалавр)
-
- 2020 Лингвокультурологический анализ молодежного сленга в испанском и русском языках (на примере языка молодежных фильмов)
- Научный руководитель: Шебаршина Дарья Юрьевна
- Автор: Леонтьева Дарья Александровна (Специалист)
-
- 2020 Английские заимствования в сфере общественно - политической лексики испанского языка
- Научный руководитель: Шебаршина Дарья Юрьевна
- Автор: Аникина Валерия Сергеевна (Специалист)
-
- 2019 Лингвокультурологический анализ молодежного сленга в английском и русском языках (на примере языка молодежных фильмов)
- Научный руководитель: Шебаршина Дарья Юрьевна
- Автор: Леонтьева Дарья Александровна (Специалист)
-
- 2019 Английские заимствования в сфере общественно - политической лексики русского языка
- Научный руководитель: Шебаршина Дарья Юрьевна
- Автор: Аникина Валерия Сергеевна (Специалист)
-
-
Авторство учебных курсов
-
- 2020 Практикум по устному переводу (2-й иностранный язык)
- Авторы: Серкова С.Е., Серикова А.В., Шебаршина Д.Ю.
- курс на иностранном языке
-
- 2020 Практикум по устному переводу (1-й иностранный язык)
- Авторы: Серкова С.Е., Серикова А.В., Шебаршина Д.Ю.
- курс на иностранном языке
-
- 2020 Интенсивный курс синхронного перевода 2-й модуль
- Авторы: Серикова Анастасия Владимировна, Серкова Станислава Евгеньевна, Алевич А.В., Шебаршина Дарья Юрьевна
- курс на иностранном языке
-
- 2020 Введение в устный синхронный перевод
- Авторы: Серикова А.В., Серкова С.Е., Шебаршина Д.Ю.
- курс на иностранном языке
-
- 2020 Введение в устный последовательный перевод
- Авторы: Серикова А.В., Серкова С.Е., Шебаршина Д.Ю.
- курс на иностранном языке
-
- 2019 Устный последовательный перевод (2-й иностранный язык)
- Авторы: Серкова С.Е., Бунятова Ф.Д., Серикова А.В., Шебаршина Д.Ю.
- курс на иностранном языке
-
- 2019 Устный последовательный перевод (1-й иностранный язык)
- Авторы: Бунятова Ф.Д., Серикова А.В., Серкова С.Е., Шебаршина Д.Ю.
- курс на иностранном языке
-
- 2019 Устный последовательный перевод
- Авторы: Бунятова Ф.Д., Серикова А.В., Серкова С.Е., Шебаршина Д.Ю.
- курс на иностранном языке
-
- 2018 Страноведение (второй иностранный язык - испанский) специалисты РФ
- Авторы: Сударь А.М., Шебаршина Д.Ю.
- курс на иностранном языке
-
- 2018 Спецкурс по синхронному переводу "Основы синхронного перевода"
- Авторы: Шебаршина Д.Ю., Алевич А.В., Серкова С.Е., Серикова А.В.
- курс на иностранном языке
-
- 2018 Мир изучаемого языка (второй иностранный язык - испанский) бакалавры РФ
- Авторы: Сударь А.М., Шебаршина Д.Ю.
- курс на иностранном языке
-
- 2016 Синхронный перевод
- Автор: Шебаршина Д.Ю.
- курс на иностранном языке
-
- 2016 Корректировочный фонетический курс 2 иностранный язык (испанский)
- Автор: Шебаршина Д.Ю.
- курс на иностранном языке
-
- 2016 Корректировочный фонетический курс 2 иностранный язык-испанский
- Автор: Шебаршина Д.Ю.
- курс на иностранном языке
-
- 2015 Страноведение первый английский язык специалисты
- Автор: Шебаршина Д.Ю.
- курс на иностранном языке
-
- 2015 Страноведение второй (испанский) язык
- Автор: Шебаршина Д.Ю.
- курс на иностранном языке
-
- 2015 Практический курс второй (английский) язык специалисты
- Автор: Шебаршина Д.Ю.
- курс на иностранном языке
-
Преподавание учебных курсов
-
- 1 сентября 2020 - 31 декабря 2020 Практикум по коммуникации испанский язык
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 64 часов
-
- 7 февраля 2020 - 31 декабря 2020 Страноведение испанский язык
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, семинары, 64 часов
-
- 7 февраля 2020 - 31 декабря 2020 Устный последовательный перевод английский
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 88 часов
-
- 7 февраля 2020 - 31 декабря 2020 Практикум по коммуникации английский язык
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 128 часов
-
- 7 февраля 2020 - 31 декабря 2020 Устный последовательный перевод испанский
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 160 часов
-
- 7 февраля 2020 - 31 декабря 2020 Устный синхронный перевод испанский язык
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 64 часов
-
- 7 февраля 2020 - 31 декабря 2020 Синхронный перевод испанский язык
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- факультативная, практические занятия, 64 часов
-
- 7 февраля 2020 - 31 декабря 2020 Практический курс 3-го языка (испанский)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- факультативная, практические занятия, 64 часов
-
- 7 февраля 2020 - 31 декабря 2020 Страноведение английский язык
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, семинары, 96 часов
-
- 7 февраля 2020 - 24 декабря 2020 Практический курс перевода английский
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 64 часов
-
- 7 февраля 2020 - 31 октября 2020 Интенсивный курс синхронного перевода 2-й модуль
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 22 часов
-
- 4 декабря 2019 - 18 декабря 2019 Практический курс синхронного перевода для международных организаций (английский язык)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, по выбору (межфакультетский курс), лекции, 6 часов
-
- 4 марта 2019 - 23 декабря 2019 Спецкурс по синхронному переводу "Основы синхронного перевода"
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, по выбору (спецкурс), практические занятия, 36 часов
-
- 11 февраля 2019 - 23 декабря 2019 Страноведение английский язык
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, семинары, 124 часов
-
- 11 февраля 2019 - 23 декабря 2019 Устный последовательный перевод испанский
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 62 часов
-
- 11 февраля 2019 - 23 декабря 2019 Устный последовательный перевод английский
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 62 часов
-
- 11 февраля 2019 - 23 декабря 2019 Практический курс перевода английский
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 124 часов
-
- 11 февраля 2019 - 23 декабря 2019 Практический курс английского языка
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 220 часов
-
- 11 февраля 2019 - 23 декабря 2019 Страноведение испанский язык
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, лекции, 88 часов
-
- 11 февраля 2019 - 25 мая 2019 Практический курс перевода испанский
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 28 часов
-
- 6 ноября 2018 - 20 декабря 2018 Основы синхронного перевода
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 72 часов
-
- 7 февраля 2018 - 20 декабря 2018 Устный синхронный перевод испанский
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 96 часов
-
- 7 февраля 2018 - 20 декабря 2018 Страноведение испанский язык
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, семинары, 64 часов
-
- 7 февраля 2018 - 20 декабря 2018 Страноведение английский язык
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, семинары, 64 часов
-
- 7 февраля 2018 - 20 декабря 2018 Практический курс перевода английский
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 96 часов
-
- 7 февраля 2018 - 20 декабря 2018 Практический курс английского языка
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 128 часов
-
- 7 февраля 2018 - 20 декабря 2018 Устный последовательный перевод испанский
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 128 часов
-
- 4 декабря 2017 - 25 декабря 2017 Иностранный язык (английский)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Филиал МГУ в г. Баку
- обязательная, базовой части, практические занятия, 72 часов
-
- 1 ноября 2017 - 27 декабря 2017 Интенсивный курс синхронного перевода (английский)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 24 часов
-
- 21 сентября 2017 - 28 декабря 2017 Практический курс перевода (английский)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 64 часов
-
- 1 сентября 2017 - 29 декабря 2017 Речевая практика II иностранного языка (испанский)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 36 часов
-
- 1 сентября 2017 - 28 декабря 2017 Устный синхронный перевод II иностранный язык (испанский)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 36 часов
-
- 1 сентября 2017 - 28 декабря 2017 Страноведение II иностранного языка (английский)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 72 часов
-
- 1 сентября 2017 - 28 декабря 2017 Устный последовательный перевод II иностранный язык (испанский)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 72 часов
-
- 1 сентября 2017 - 28 декабря 2017 Практикум по устному последовательному переводу II иностранный язык (испанский)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 36 часов
-
- 1 сентября 2017 - 26 декабря 2017 Страноведение I иностранного языка (английский)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 36 часов
-
- 1 сентября 2017 - 26 декабря 2017 Практический курс II иностранный язык (английский) 2 курс
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 72 часов
-
- 1 сентября 2017 - 26 декабря 2017 Страноведение II иностранного языка (испанский)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, лекции, 36 часов
-
- 18 апреля 2017 - 8 мая 2017 Иностранный язык (английский)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Филиал МГУ в г. Баку
- обязательная, базовой части, практические занятия
-
- 7 февраля 2017 - 31 мая 2017 Страноведение I иностранного языка (английский)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 56 часов
-
- 7 февраля 2017 - 31 мая 2017 Практический курс II иностранный язык (английский) 2 курс
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 204 часов
-
- 7 февраля 2017 - 31 мая 2017 Практикум по коммуникации I иностранного языка (английский)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 64 часов
-
- 6 февраля 2017 - 31 мая 2017 Устный последовательный перевод второй испанский язык специалисты
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 96 часов
-
- 6 февраля 2017 - 31 мая 2017 Устный синхронный перевод II иностранный язык (испанский)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 32 часов
-
- 29 сентября 2016 - 25 декабря 2016 Практический курс английского языка
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 64 часов
-
- 6 сентября 2016 - 27 декабря 2016 Корректировочный фонетический курс 2 иностранный язык (испанский)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 36 часов
-
- 1 сентября 2016 - 25 декабря 2016 Страноведение второй (испанский) язык
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 72 часов
-
- 1 сентября 2016 - 25 декабря 2016 Синхронный перевод
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 36 часов
-
- 1 сентября 2016 - 25 декабря 2016 Практический курс английского языка
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 72 часов
-
- 1 сентября 2016 - 25 декабря 2016 Практикум по коммуникации (английский язык)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 36 часов
-
- 1 сентября 2016 - 25 декабря 2016 Страноведение (английский язык)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 36 часов
-
- 1 сентября 2016 - 25 декабря 2016 Устный последовательный перевод второй испанский язык специалисты
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 108 часов
-
- 1 сентября 2016 - 25 декабря 2016 Практический курс второго иностранного языка (английского)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия, 36 часов
-
- с 1 октября 2015 Практический курс первый (английский) язык магистры
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, по выбору (спецкурс), практические занятия
-
- с 9 февраля 2015 Практикум по коммуникации первый (английский) язык специалисты
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия
-
- с 9 февраля 2015 Практический курс первый (английский) язык специалисты
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия
-
- с 9 февраля 2015 Практикум по коммуникации второй (испанский) язык специалисты
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия
-
- с 9 февраля 2015 Практический курс второй (английский) язык специалисты
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия
-
- 9 февраля 2015 - 25 мая 2015 Устный последовательный перевод второй испанский язык специалисты
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия
-
- 9 февраля 2015 - 25 мая 2015 Страноведение первый английский язык специалисты
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, лекции
-
- 9 февраля 2015 - 25 мая 2015 Страноведение второй (испанский) язык
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, лекции
-
- 9 февраля 2015 - 25 мая 2015 Практический курс второй (испанский) язык специалисты
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия
-