|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
Русские деепричастные конструкции (ничего) не говоря / (ничего) не сказав в переводе на украинский и польский языки: аспектуальность и прагматикадоклад на конференции
- Автор: Остапчук О.А.
- Всероссийская с международным участием Конференция : Художественный текст на славянских языках: от грамматики к поэтике (проблемы перевода и двуязычного сопоставления)
- Даты проведения конференции: 10-11 октября 2025
- Дата доклада: 10 октября 2025
- Тип доклада: Пленарный
- Докладчик: Остапчук О.А.
- Место проведения: Москва, Россия
-
Аннотация доклада:
В докладе анализируются прагматические функции деепричастий и основанных на них конструкций с учетом их трансформационного потенциала в переводном нарративе, где могут конкурировать различные способы выражения зависимого таксиса. Привлечение переводов художественной литературы из параллельных русско-польского и русско-украинского подкорпусов НКРЯ призвано выявить возможные семантико-прагматические трансформации распространенных деепричастных конструкций с отрицанием при переводе, а также установить их дискурсивные функции в оригинале и переводном нарративе с учетом аспектуальных характеристик
- Доклад на конференции выполнен в рамках проекта (проектов):
- Славянские языки и литературы в современном мире
- Дискурсивный и прагматический потенциал грамматики глагола в русском языке в сопоставлении с другими славянскими и английским языком
- Добавил в систему: Остапчук Оксана Александровна
Прикрепленные файлы
| № | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
|---|