Области научных интересов
Японско-русские литературные связи в области детской литературы ХХ века
Ключевые слова: детская литература; литературные связи; русская литература ХХ века / childrens' literature
Статьи в журналах
-
- 2025 О Лидии Чарской. Библиография (к 150-летию со дня рождения). Часть 2
- Громова Мария Михайловна
- в журнале Stephanos, издательство Филологический факультет МГУ имени М.В. Ломоносова (Москва), том 70, № 2, с. 72-83 DOI
-
- 2025 О Лидии Чарской. Библиография (к 150-летию со дня рождения). Часть 1
- Громова Мария Михайловна
- в журнале Stephanos, издательство Филологический факультет МГУ имени М.В. Ломоносова (Москва), том 69, № 1, с. 127-137 DOI
-
- 2024 Миядзава Кэндзи. Библиография публикаций на русском языке. Часть 3
- Громова Мария Михайловна
- в журнале Stephanos, издательство Филологический факультет МГУ имени М.В. Ломоносова (Москва), том 67, № 5, с. 172-183 DOI
-
- 2024 Миядзава Кэндзи. Библиография публикаций на русском языке. Часть 2
- Громова Мария Михайловна
- в журнале Stephanos, издательство Филологический факультет МГУ имени М.В. Ломоносова (Москва), том 66, № 4, с. 109-120 DOI
-
- 2024 Миядзава Кэндзи. Библиография публикаций на русском языке. Часть 1
- Громова Мария Михайловна
- в журнале Stephanos, издательство Филологический факультет МГУ имени М.В. Ломоносова (Москва), том 65, № 3, с. 132-149 DOI
-
- 2024 Радуле Стийенский (1901–1966). Библиография публикаций на русском языке. Часть 2
- Громова Мария Михайловна
- в журнале Stephanos, издательство Филологический факультет МГУ имени М.В. Ломоносова (Москва), том 64, № 2, с. 169-179 DOI
-
- 2024 Радуле Стийенский (1901–1966). Библиография публикаций на русском языке. Часть 1
- Громова М.М.
- в журнале Stephanos, издательство Филологический факультет МГУ имени М.В. Ломоносова (Москва), том 63, № 1, с. 117-127 DOI
-
- 2023 Библиография исследований русской литературы в Словении (1990–2021). Часть 3
- Громова М.М.
- в журнале Stephanos, издательство Филологический факультет МГУ имени М.В. Ломоносова (Москва), том 60, № 4, с. 94-107 DOI
-
- 2023 Голоса японских детей в советской детской периодической печати
- Громова М.М.
- в журнале Детские чтения, издательство Институт русской литературы (Пушкинский Дом) РАН (Санкт-Петербург), том 23, № 1, с. 236-254 DOI
-
- 2023 Библиография исследований русской литературы в Словении (1990–2021). Часть 2
- Громова М.М.
- в журнале Stephanos, издательство Филологический факультет МГУ имени М.В. Ломоносова (Москва), том 59, № 3, с. 141-151 DOI
-
- 2023 Библиография исследований русской литературы в Словении (1990–2021). Часть 1
- Громова М.М.
- в журнале Stephanos, издательство Филологический факультет МГУ имени М.В. Ломоносова (Москва), том 58, № 2, с. 197-209 DOI
-
- 2022 Japan in Murzilka Magazine (1924–2021)
- Gromova M.M.
- в журнале Russian Japanology Review, издательство Association of Japonologists (Moscow), том 5, № 2, с. 116-135 DOI
-
- 2022 Библиография исследований русской литературы в Болгарии (2000–2021)
- Громова М.М.
- в журнале Stephanos, издательство Филологический факультет МГУ имени М.В. Ломоносова (Москва), том 56, № 6, с. 117-127 DOI
-
- 2022 Ангел Каралийчев. Библиография русскоязычных публикаций для детей и юношества. К 120-летию со дня рождения
- Громова М.М.
- в журнале Stephanos, издательство Филологический факультет МГУ имени М.В. Ломоносова (Москва), том 55, № 5, с. 95-104 DOI
-
- 2022 Десанка Максимович. Библиография русскоязычных публикаций для детей и юношества
- Громова М.М.
- в журнале Stephanos, издательство Филологический факультет МГУ имени М.В. Ломоносова (Москва), том 54, № 4, с. 183-187 DOI
-
- 2022 Международный круглый стол «Актуальные проблемы македонистики и словенистики»
- Громова М.М.
- в журнале Stephanos, издательство Филологический факультет МГУ имени М.В. Ломоносова (Москва), том 53, № 3, с. 196-199 DOI
-
- 2022 Библиография публикаций македонской детской литературы и народных сказок на русском языке
- Громова М.М.
- в журнале Stephanos, издательство Филологический факультет МГУ имени М.В. Ломоносова (Москва), том 52, № 2, с. 215-222 DOI
-
- 2021 Самоцензура переводчика детской литературы (на примере «Волшебной книги полезных трав» Полонцы Ковач)
- Громова М.М.
- в журнале Филологические заметки, том 19, № 1, с. 164-180 DOI
-
- 2021 Трансформация образа Японии в журнале «Мурзилка» в ХХ в
- Громова М.М.
- в журнале Stephanos, издательство Филологический факультет МГУ имени М.В. Ломоносова (Москва), том 49, № 5, с. 18-24 DOI
-
- 2021 Библиография словенских народных сказок на русском языке (1861–2020)
- Громова М.М.
- в журнале Детские чтения, издательство Институт русской литературы (Пушкинский Дом) РАН (Санкт-Петербург), том 19, № 1, с. 387-402 DOI
-
- 2020 Словенская детская поэзия в переводах на русский язык
- Громова М.М.
- в журнале Детские чтения, издательство Институт русской литературы (Пушкинский Дом) РАН (Санкт-Петербург), том 18, № 2, с. 364-381 DOI
-
- 2020 Роман Доди Смит «Сто один далматин» в переводах на русский язык
- Громова М.М.
- в журнале Stephanos, издательство Филологический факультет МГУ имени М.В. Ломоносова (Москва), том 42, № 4, с. 134-153 DOI
-
- 2020 Семинар О.А. Ржанниковой по художественному переводу с болгарского языка
- Громова Мария Михайловна, Тверицкая А.Б.
- в журнале Славянский мир в третьем тысячелетии, издательство Институт славяноведения РАН (Москва), том 15, № 1-2, с. 206-226 DOI
Статьи в сборниках
-
- 2024 Полные и клитические формы личных местоимений в словенских диалектах
- Громова Мария Михайловна
- в сборнике Славянский мир: общность и многообразие. Материалы конференции молодых ученых в рамках Дней славянской письменности и культуры. 21–22 мая 2024 г. / Отв. ред. Е. С. Узенёва, О. В. Хаванова, издательство Институт славяноведения РАН (Москва), с. 216-222 DOI
-
- 2022 Японская художественная литература для детей в переводах на русский язык: издания 2010–2019 гг
- Громова М.М.
- в сборнике Перевод – мост между мирами. Материалы межвуз. научно-практич. конф. Москва, 14–15 мая 2019 г., 21–22 апреля 2020 г., 21–22 апреля 2021 г., 21–22 апреля 2022 г. / Отв. ред. Е.В. Семенюк, В.Н. Веденеева, издательство РГГУ (М.), с. 62-69
-
- 2022 Опыт преподавания художественного перевода школьникам в Школе юного филолога имени Л. М. Баш
- Громова М.М.
- в сборнике Перевод – мост между мирами. Материалы межвуз. научно-практич. конф. Москва, 14–15 мая 2019 г., 21–22 апреля 2020 г., 21–22 апреля 2021 г., 21–22 апреля 2022 г. / Отв. ред. Е.В. Семенюк, В.Н. Веденеева, издательство РГГУ (М.), с. 20-23
-
- 2022 Современная словенская проза для подростков: опыт перевода
- Громова М.М.
- в сборнике Миры литературного перевода 2020: Сборник докладов участников VI Международного конгресса переводчиков художественной литературы (Москва, 12–15 ноября 2020 г.) / [Сост. и ред.: Д. Д. Кузина, И. О. Сид], место издания Москва, с. 295-303
-
- 2022 Словенские народные сказки и легенды в переводах на русский язык (1861–1904 гг.)
- Громова М.М.
- в сборнике Славянский мир в настоящем и прошлом. Памяти Владимира Павловича Гудкова: сборник статей, издательство ООО "МАКС Пресс" (Москва), с. 51-58
- редактор Якушкина Екатерина Ивановна
-
- 2022 Образ Японии в российском журнале для детей «А почему?»
- Громова М.М.
- в сборнике Сборник материалов XII Конференции молодых японоведов «Новый взгляд» / под ред. И. А. Тюленева, место издания ООО «Адвансед Солюшнз» Москва, с. 613-633
- редакторы Абрамова Екатерина Сергеевна, Бабкова Майя Владимировна, Гришачёв Сергей Викторович, Громова Мария Михайловна, Емельянова Олеся Николаевна, Кулдашбаева Малика Камиловна, Кулдашбаева Малика Камиловна, Мазурик Виктор Петрович, Румак Наталья Григорьевна
-
- 2022 Япония в журнале «Мурзилка» (1924–2021)
- Громова М.М.
- в сборнике История и культура Японии, серия Orientalia et Classica - LXXV, издательство Изд. дом Высш. шк. экономики (М.), том 14, с. 421-433
- редакторы Коляда Мария Сергеевна, Трубникова Надежда Николаевна
-
- 2022 Образ Японии в советских диафильмах
- Громова М.М.
- в сборнике Мир комиксов-2021. Диапозитивы, комиксы жанра хоррор и военной тематики / Ред.-сост. Ю. А. Магера, место издания Москва-Екатеринбург Фабрика комиксов, с. 52-84
-
- 2021 Словенские народные сказки и легенды в переводах на русский язык (с 1991 г. по настоящее время)
- Громова М.М.
- в сборнике Межкультурное и межъязыковое взаимодействие в пространстве Славии (к 110-летию со дня рождения С. Б. Бернштейна): материалы Международной научной конференции, Москва, 12–14 октября 2021 г., издательство Институт славяноведения РАН (Москва), с. 290-295 DOI
- редакторы Пилипенко Г.П., Трефилова Ольга Владимировна, Узенёва Е.С.
-
- 2021 Блаже Конеский. Корчевание. Попрошайки. Майская ночь. Воспоминание. Мгновение. Стужа. Роза. Камикадзе. Рыбак. Разговор. Дикая груша. Тайна. Из поезда. Ствол. Бабочка. Голуби. Встреча в раю. Тихий Дон. Каждый своей дорогой
- Громова М.М.
- в сборнике Конески на 11 јазици. Зборник од преводите на семинаристите на 54. Летна школа (Охрид, 15.8. — 2.9.2021 г.) и Првата зимска школа (Скопје, 25.1. — 5.2.2021 г. на далечина) на Меѓународниот семинар за македонски јазик, литература и култура, место издания Универзитет „Св. Кирил и Методиј“ Скопје, с. 174-183
-
- 2021 Блаже Конеский. Корчевание. Попрошайки. Майская ночь. Воспоминание. Мгновение. Стужа. Роза. Камикадзе. Рыбак. Разговор. Дикая груша. Тайна. Из поезда. Ствол. Бабочка. Голуби. Встреча в раю. Тихий Дон. Каждый своей дорогой
- Громова М.М.
- в сборнике Прва зимска школа на Меѓународниот семинар за македонски jазик, литература и култура (на далечина). Скопје, 25.1. – 5.2.2021 година. Конески на 11 јазици / Редакциски одбор Ордан Чукалиев ... и др, место издания Универзитет „Св. Кирил и Методиј“ Скопје, с. 77-86
-
- 2021 Словенская реалистическая проза для детей в переводах на русский язык
- Громова М.М.
- в сборнике Текст. Исследования молодых учёных. 2021 год. №1 (4): Сборник статей / Сост. А. А. Невокшанова; под ред. А. А. Липгарта, Ю. Л. Оболенской, издательство ООО "МАКС Пресс" (Москва), с. 138-150 DOI
- редакторы Липгарт Андрей Александрович, Оболенская Юлия Леонардовна
-
- 2021 Словения и словенцы в советских диафильмах для детей
- Громова М.М.
- в сборнике Мир комиксов-2020: диафильм, супергерои, японская субкультура / ред.-сост. Ю. А. Магера, место издания Фабрика комиксов, Москва; Екатеринбург, с. 69-77
-
- 2020 Словения в русскоязычных изданиях словенской детской литературы
- Громова М.М.
- в сборнике Русский язык и литература в славянском мире: История и современность : Материалы Международной научно-практической конференции в онлайн-формате / МГУ имени М.В. Ломоносова, 25 мая 2020 г., издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), с. 39-45
-
- 2020 Переводы словенской детской литературы на русский язык: основные имена и факты
- Громова М.М.
- в сборнике Соколовские чтения VI: Материалы международной научной конференции (МГУ имени М.В. Ломоносова, филологический факультет; 28–30 ноября, 2019 г.) / Редакционная коллегия: А.Г. Шешкен, В.В. Сорокина, Е.А. Певак, В.Г. Моисеева, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), с. 512-553
- редакторы Моисеева Виктория Георгиевна, Моисеева Виктория Георгиевна, Певак Елена Александровна, Певак Елена Александровна, Сорокина Вера Владимировна, Сорокина Вера Владимировна, Шешкен Алла Геннадьевна, Шешкен Алла Геннадьевна
-
- 2019 Репрезентация женских персонажей в русских переводах романа Доди Смит «Сто один далматин»
- Громова М.М.
- в сборнике Русистика в ХХI веке: тенденции и направления развития. Международная научная конференция. Сборник статей, место издания Изд-во Ереванского государственного ун-та Ереван, с. 533-537
-
- 2019 Деян Энев. Соленое и сладкое. Белая ласточка
- Громова М.М.
- в сборнике Сборник прозаических переводов с болгарского языка участников Первого Международного конкурса-фестиваля "Москва-Варна", место издания Москва, с. 88-95
-
- 2016 Тоне Партлич. Чай для двоих
- Громова М.М.
- в сборнике Антология современной словенской драматургии, серия Драма, место издания Новое литературное обозрение Москва, с. 101-150
Книги
- 2021 Мёдерндорфер Винко. Меня зовут Андрей
- Громова М.М.
- место издания Стрекоза Москва, ISBN 978-5-9951-4959-0, 160 с.
Доклады на научных конференциях
-
- 2025 «Порт-Артурский Вася» (1905) Л. Чарской – забытая российская повесть о Русско-японской войне (Устный)
- Автор: Громова Мария Михайловна
- ХХVII конференция «История и культура Японии», Москва, Россия, 17-19 февраля 2025
-
- 2024 Миядзава Кэндзи по-русски: переводы, исследования, рецепция (Устный)
- Автор: Громова Мария Михайловна
- Ломоносовские чтения – 2024. Секция филологических наук, Москва, Россия, 25 марта 2024
-
- 2024 Резьянские народные сказки (Устный)
- Автор: Громова Мария Михайловна
- Пятая Международная конференция «Детская литература как событие», Москва, Россия, 17-18 февраля 2024
-
- 2024 Советско-японская детская дружба в дальневосточном тексте советской детской литературы и современной японской анимации (Устный)
- Автор: Громова Мария Михайловна
- Пятая Международная конференция «Детская литература как событие», Москва, Россия, 17-18 февраля 2024
-
- 2023 Маленькая победоносная. Образ Японии в детской периодике Российской империи после 1904 года (Устный)
- Автор: Громова М.М.
- VIII Соколовские научные чтения «Русская литература в периодических изданиях», Москва, Россия, 23-24 ноября 2023
-
- 2023 Советский югославский поэт Радуле Стийенский (Устный)
- Автор: Громова М.М.
- Ломоносовские чтения – 2023. Секция филологических наук, Москва, Россия, 10-13 апреля 2023
-
- 2023 Голоса японских детей и подростков в советской печати (Устный)
- Автор: Громова М.М.
- XII Международная конференция молодых исследователей «Текстология и историко-литературный процесс», Москва, Россия, 16-18 марта 2023
-
- 2022 Прощайте, адмирал Кусаки! Трансформация образа врага в графических адаптациях повести А. Некрасова "Приключения капитана Врунгеля" (Устный)
- Автор: Громова М.М.
- Ломоносовские чтения – 2022. Секция филологических наук, Москва, Россия, 18 апреля 2022
-
- 2022 Фэндом «джаваховского цикла»: «Чарские чары» Ольги Зайкиной (Устный)
- Автор: Громова М.М.
- Четвертая международная конференция «Детская литература как событие», Москва, Россия, 25-27 февраля 2022
-
- 2022 300 (или меньше?) словенских зайцев в России. Опыт перевода сборника словенских сказок (Устный)
- Автор: Громова М.М.
- «Мы не знаем таких слов» или все-таки знаем? Как мы переводим детские книги, Москва, Россия, 17 февраля 2022
-
- 2021 Интернет-источники сведений о русскоязычных публикациях болгарской детской литературы (Устный)
- Автор: Громова М.М.
- Детская литература: издание, библиография, критика (к 125-летию со дня рождения И. И. Старцева), Санкт-Петербург, Россия, 16-17 декабря 2021
-
- 2021 Словенские народные сказки и легенды в переводах на русский язык (с 1991 г. по настоящее время) (Устный)
- Автор: Громова М.М.
- Межкультурное и межъязыковое взаимодействие в пространстве Славии (к 110-летию со дня рождения С.Б. Бернштейна), Институт славяноведения РАН, Россия, 12-14 октября 2021
-
- 2021 Блаже Конески. Из поезда. Тайна (Устный)
- Автор: Громова М.М.
- Меѓународен семинар за Македонски јазик, литература и култура. Прва зимска школа. Промоција на зборникот "Конески на 11 јазици", Скопье, zoom, Республика Македония, 3 июня 2021
-
- 2021 Издания словенских народных сказок на русском языке (1956–1991) (Устный)
- Автор: Громова М.М.
- Славянский мир: общность и многообразие. Конференция молодых ученых в рамках Дней славянской письменности и культуры, платформа Zoom, Россия, 25-26 мая 2021
-
- 2021 Словенские народные сказки и легенды в переводах на русский язык (1861–1904 гг.) (Устный)
- Автор: Громова М.М.
- Славянский мир в настоящем и прошлом. Международная конференция памяти заведующего кафедрой славянской филологии (1991–2010 гг.) Владимира Павловича Гудкова, платформа ZOOM, Россия, 24-25 мая 2021
-
- 2021 «Голубой заяц» Душана Радовича: самый издаваемый на русском языке текст югославской детской литературы (Устный)
- Автор: Громова М.М.
- ЛОМОНОСОВСКИЕ ЧТЕНИЯ, Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова, Россия, 29 апреля 2021
-
- 2021 Образ Японии в советских диафильмах (Устный)
- Автор: Громова М.М.
- VI международная конференция «Мир комиксов», zoom (Москва), Россия, 19-20 марта 2021
-
- 2021 Образ Японии в журнале «Мурзилка» в 1924–2020 годах (Устный)
- Автор: Громова М.М.
- ХХIII конференция «История и культура Японии», Институт классического Востока и античности НИУ ВШЭ, Россия, 15-17 февраля 2021
-
- 2020 "Вторичная" и "легкая" литература в практике подросткового читательского клуба (Устный)
- Автор: Громова М.М.
- Про родителей: третья встреча "детских" модераторов, Москва, Россия, 18 декабря 2020
-
- 2020 Русские переводы словенской литературной сказки (Устный)
- Автор: Громова М.М.
- VII Международная научная конференция «Русская литература XX–XXI веков как единый процесс (проблемы теории и методологии изучения)», Москва, Россия, 17-19 декабря 2020
-
- 2020 Образ Японии в научно-популярном журнале для детей «А почему?» (Устный)
- Автор: Громова М.М.
- XII Конференция молодых японоведов «Новый взгляд», Москва, Россия, 9-11 декабря 2020
-
- 2020 (Не)детские книжки Японии по-русски (Устный)
- Автор: Громова М.М.
- XV Московский международный фестиваль языков, Москва, Россия, 5-6 декабря 2020
-
- 2020 Кот Мури, Кекец, Цицибан и другие: словенская литература для детей (Устный)
- Автор: Громова М.М.
- XV Московский международный фестиваль языков, Москва, Россия, 5-6 декабря 2020
-
- 2020 Современная словенская проза для подростков: опыт перевода (Устный)
- Автор: Громова М.М.
- VI Международный конгресс переводчиков художественной литературы, Москва - Санкт-Петербург, Россия, 12-15 ноября 2020
-
- 2020 Спорные темы в практике подросткового читательского клуба (Устный)
- Автор: Громова М.М.
- Вторая встреча модераторов детских и подростковых книжных клубов, Москва, Россия, 6 ноября 2020
-
- 2020 Словенская реалистическая проза для детей в переводах на русский язык (Устный)
- Автор: Громова М.М.
- Ломоносовские чтения 2020, Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова, филологический факультет, Россия, 30 октября 2020
-
- 2020 Дискуссионный читательский клуб "(Не)детские книжки": проблемы перехода в онлайн-формат (Устный)
- Автор: Громова М.М.
- Первая встреча модераторов книжных клубов, Москва, Россия, 15 октября 2020
-
- 2020 Переводческие ошибки в русскоязычных изданиях словенской детской литературы (Устный)
- Автор: Громова М.М.
- Конференция молодых ученых «Славянский мир: общность и многообразие», Москва, Россия, 13-14 октября 2020
-
- 2020 Словения в русскоязычных изданиях словенской детской литературы (Устный)
- Автор: Громова М.М.
- РУССКИЙ ЯЗЫК И ЛИТЕРАТУРА В СЛАВЯНСКОМ МИРЕ: ИСТОРИЯ И СОВРЕМЕННОСТЬ Международная научно-практическая конференция в онлайн-формате, МГУ им. М.В.Ломоносова, Россия, 25 мая 2020
-
- 2020 Японская детская литература в русских переводах за последние десять лет (2010–2019) (Устный)
- Автор: Громова М.М.
- XV Межвузовская научно-практическая конференция «Перевод – мост между мирами», Москва, Россия, 21-22 апреля 2020
-
- 2020 Словения и словенцы в советских диафильмах для детей (Устный)
- Автор: Громова М.М.
- Пятая конференция исследователей комиксов "Мир комиксов", Москва, Россия, 14 марта 2020
-
- 2019 Переводы словенской детской литературы на русский язык: основные имена и факты (Устный)
- Автор: Громова М.М.
- VI Соколовские чтения «Русская литература XX века в контексте литературных связей и взаимовлияний», филологический факультет МГУ им. М. В. Ломоносова, Россия, 28-30 ноября 2019
-
- 2019 Репрезентация женских персонажей в русских переводах романа Доди Смит «Сто один далматин» (Устный)
- Автор: Громова М.М.
- Русистика в ХХI веке: тенденции и направления развития, Ереван, Ереванский государственный университет, Армения, 24-25 октября 2019
-
- 2019 Опыт преподавания художественного перевода школьникам в Школе юного филолога имени Л. М. Баш (Устный)
- Автор: Громова Мария Михайловна
- XIV Межвузовская научно-практическая конференция "Перевод - мост между мирами", Москва, РГГУ, Россия, 14-15 мая 2019
-
- 2019 «Чехов-сан, простите!» Хироко Кодзима и миф о Чехове в сознании японского читателя (Устный)
- Автор: Громова М.М.
- «Ломоносовские чтения - 2019». Секция «Филологические науки», Москва, МГУ, Россия, 15-25 апреля 2019
-
- 2015 "Čikorja an' kafe" Изтока Млакара: опыт перевода песни на диалекте (Устный)
- Автор: Громова М.М.
- Художественный образ и языковая среда. Международная научно-практическая конференция, Любляна, Словения, 22-23 апреля 2015
НИР и НИОКР
-
- 1 января 2013 - 31 декабря 2024 Русская литература XIX-XXI вв. за рубежом: проблемы ее рецепции и интерпретации в историко-культурном пространстве 1990-2020 гг.
- Научно-исследовательская лаборатория "Русская литература в современном мире"
- Руководитель: Шешкен А.Г. Участники НИР: Певак Е.А., Злочевская А.В., Громова М.М., Белова Т.Н., Домогацкая Е.Г., Моисеева В.Г., Сорокина В.В., Антонюк В.В., Орлова Т.Я., Чаплик В.А., Розинская О.В.
Ключевые слова: литературоведение; лингвистика / linguistics; literature studies
Статьи в журналах
-
- 2024 Функционирование полных и клитических форм личных местоимений в словенских диалектах
- Громова Мария Михайловна
- в журнале Вестник Московского университета. Серия 9: Филология, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 4, с. 81-90 DOI
-
- 2023 Отражение диалектного порядка слов в словенских каринтийских памятниках «Duhovna bramba» и «Kolomonov žegen»
- Громова М.М.
- в журнале Славянский альманах, издательство Исл РАН (Москва), № 3-4, с. 269-285 DOI
-
- 2021 Самоцензура переводчика детской литературы (на примере «Волшебной книги полезных трав» Полонцы Ковач)
- Громова М.М.
- в журнале Филологические заметки, том 19, № 1, с. 164-180 DOI
-
- 2019 Нартник В. К вопросу о формировании словенских вопросительных местоимений kaj и kdo
- Громова М.М.
- в журнале Stephanos, издательство Филологический факультет МГУ имени М.В. Ломоносова (Москва), том 34, № 2, с. 25-31 DOI
-
- 2014 Особенности кластеризации клитик в современном словенском языке
- Громова М.М.
- в журнале Славянский альманах, издательство Исл РАН (Москва), № 1-2, с. 335-346
Статьи в сборниках
-
- 2024 Полные и клитические формы личных местоимений в словенских диалектах
- Громова Мария Михайловна
- в сборнике Славянский мир: общность и многообразие. Материалы конференции молодых ученых в рамках Дней славянской письменности и культуры. 21–22 мая 2024 г. / Отв. ред. Е. С. Узенёва, О. В. Хаванова, издательство Институт славяноведения РАН (Москва), с. 216-222 DOI
-
- 2023 Кластеризуемые клитики в словенских диалектах: архаизмы и инновации
- Громова М.М.
- в сборнике Славянский мир: общность и многообразие. Материалы конференции молодых ученых в рамках Дней славянской письменности и культуры. 23–24 мая 2023 г., издательство Институт славяноведения РАН (Москва), с. 201-205 DOI
-
- 2022 Опыт преподавания художественного перевода школьникам в Школе юного филолога имени Л. М. Баш
- Громова М.М.
- в сборнике Перевод – мост между мирами. Материалы межвуз. научно-практич. конф. Москва, 14–15 мая 2019 г., 21–22 апреля 2020 г., 21–22 апреля 2021 г., 21–22 апреля 2022 г. / Отв. ред. Е.В. Семенюк, В.Н. Веденеева, издательство РГГУ (М.), с. 20-23
-
- 2017 Среди славян
- Громова М.М., Плотникова А.И., Djivulski Maša, Uhlik Mladen
- в сборнике Med Slovani = Among the Slavs [avtorice izvirnega besedila Tjaša Alič ... et al.]/ Matej Šekli, место издания Znanstvena založba Filozofske fakultete Ljubljana, с. 12-82
-
- 2016 Славка Керемидчиева. Болгарский лексический материал в Общеславянском лингвистическом атласе (Т. 1. «Животный мир». Т. 2. «Животноводство». Т. 3. «Растительный мир». Т. 8. «Профессии и общественная жизнь»)
- Громова М.М.
- в сборнике Труды Института русского языка им. В. В. Виноградова. VIII. Общеславянский лингвистический атлас: Материалы и исследования 2012–2014, место издания Москва, с. 115-135
-
- 2016 Особенности функционирования клитик в каринтийской группе диалектов словенского языка
- Громова М.
- в сборнике Rojena v narečje: akademikinji prof. dr. Zinki Zorko ob 80-letnici, серия Mednarodna knjižna zbirka ZORA, место издания Mednarodna založba Oddelka za slovanske jezike in književnosti, Filozofska fakulteta Univerze v Mariboru Maribor, с. 257-276
-
- 2015 Вера Смоле. Имена существительные на -ev у Ватрослава Облака и в словенских диалектах
- Громова М.М., Кирилина Л.А.
- в сборнике Съвременните измерения на едно научно прозрение. Доклади от Международната научна конференция в чест на 150-тата годишнина от рождението на Ватрослав Облак (1864-1896), место издания Мултипринт София, с. 61-76
-
- 2015 Карта №5 F(Sm) 2195 1sg praes ljubjǫ, ljubimь
- Вендина Т.И., Громова М.М.
- в сборнике Общеславянский лингвистический атлас (ОЛА). Вып. 10. Народные обычаи, серия Серия лексико-словообразовательная, место издания Нестор-История М., СПб, с. 45-47
-
- 2015 Карта №54 L2311 'праздник' (мотивационная)
- Вендина Т.И., Громова М.М.
- в сборнике Общеславянский лингвистический атлас (ОЛА). Вып. 10. Народные обычаи, серия Серия лексико-словообразовательная, место издания Нестор-История М., СПб, с. 221-222
-
- 2015 Le kaj je narobe s temi naslonkami?
- Gromova Marija
- в сборнике Polteč polmeš. Glasilo 22. poletnih tečajev slovenskega jezika na Slovenski obali 2015 "Halo, tukaj Slovenski Mediteran!", место издания Koper, с. 47-48
-
- 2015 Система глагольных и местоименных клитик в истории словенского языка
- Громова М.М.
- в сборнике Актуальные проблемы филологической науки: взгляд нового поколения: Материалы XX–XXI Международных конференций студентов, аспирантов и молодых ученых «Ломоносов»: Секция «Филология», место издания Издательство Московского университета Москва, том 6, с. 426-430
-
- 2014 Словенский в кармане
- Громова М.М.
- в сборнике Tjaša Alič [et al.]. Словенский в кармане = Žepna slovenščina ISBN 978-961-237-683-3, место издания Znanstvena založba Filozofske fakultete Ljubljana, с. 6-8
-
- 2014 Словенский алфавит
- Громова М.М.
- в сборнике Tjaša Alič [et al.]. Словенский в кармане = Žepna slovenščina ISBN 978-961-237-683-3, место издания Znanstvena založba Filozofske fakultete Ljubljana, с. 16-19
-
- 2014 Словенская грамматика за 7 шагов
- Мария Громова
- в сборнике Tjaša Alič [et al.]. Словенский в кармане = Žepna slovenščina ISBN 978-961-237-683-3, место издания Znanstvena založba Filozofske fakultete Ljubljana, с. 20-27
-
- 2013 Наречия с корнем -утр- в говорах Архангельской области
- Громова М.М.
- в сборнике Роль славянской молодежи в процессе устойчивого цивилизационного развития. История культуры славян в оценках молодежи. Выпуск 3: Богатство и разнообразие истории и культуры мира славян, место издания Москва, с. 36-46
-
- 2011 Грамматические показатели отнесенности в прошлое и конструкции с глаголом быть в говоре средней Пёзы (Мезенский район Архангельской области)
- Громова М.М.
- в сборнике Beitraege der Europaeischen Slavistischen Linguistik (POLYSLAV) 14, серия Die Welt der Slaven. Sammelbaende. Сборники, издательство Verlag Otto Sagner (Germany), том 14, с. 28-42
-
-
- 2010 Употребление конструкций было + пр.вр., бывало + пр.вр. в говоре с. Вершина Верхнетоемского района (Архангельская область)
- Громова М.М.
- в сборнике Славянская культура: истоки, традиции, взаимодействие. Материалы Форума молодых ученых Международной научно-практической конференции «XI Кирилло-Мефодиевские чтения» (Москва, 18-19 мая 2010 г.), место издания Москва, с. 3-8
-
- 2009 Функционирование форм плюсквамперфекта в говорах средней Пёзы (Архангельская область)
- Громова М.М.
- в сборнике Вопросы русского языкознания. Вып. XIII. Фонетика и грамматика: настоящее, прошедшее, будущее, место издания Издательство Московского университета Москва, с. 200-207
- редактор Князев Сергей Владимирович
Книги
- 2013 Čikorja an kafe Iztoka Mlakarja v jezikoslovni obdelavi
- Smole Vera, Grom Marija, Bajec Nika, Jošt Kaja, Novak Mateja, Peganc Katja, Peternelj Ema, Toplišek Martina, Tramšek Nina
- место издания Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta Ljubljana, 24 с.
Доклады на научных конференциях
-
- 2025 Stavčne naslonke na absolutnem začetku nevprašalnega stavka v slovenskih narečjih (Устный)
- Автор: Gromova Marija
- 5. Slovenski dialektološki posvet, Любляна, Словения, 22-25 апреля 2025
-
- 2025 Клитики в Новом Завете Штефана Кюзмича (1771) (Устный)
- Автор: Громова Мария Михайловна
- Ломоносовские чтения 2025, Москва, Россия, 31 марта - 4 апреля 2025
-
- 2025 Расположение местоименных клитик в кластере в словенских диалектах (Устный)
- Автор: Громова Мария Михайловна
- Круглый стол "Местоимения в славянских языках", Москва, Институт славяноведения РАН, Россия, 18 февраля 2025
-
- 2024 Položaj glagolskih naslonk v naslonskem nizu v slovenskih narečjih (Устный)
- Автор: Gromova Marija
- Znanstveni simpozij 2. Toporišičev dan. Besedni red v slovenskem jeziku, Брежице, Словения, 11 октября 2024
-
- 2024 Полные и клитические формы личных местоимений в словенских диалектах (Устный)
- Автор: Громова Мария Михайловна
- Славянский мир: общность и многообразие. Конференция молодых ученых в рамках Дней славянской письменности и культуры, Институт славяноведения РАН, Россия, 21-22 мая 2024
-
- 2023 Кластеризуемые клитики в словенских диалектах: архаизмы и инновации (Устный)
- Автор: Громова М.М.
- Славянский мир: общность и многообразие, Москва, Россия, 23-24 мая 2023
-
- 2022 Сентенциальные клитики в словенских каринтийских памятниках XVIII в. «Duhovna bramba» и «Kolomonov žegen» (Устный)
- Автор: Громова М.М.
- Международный круглый стол «Актуальные проблемы македонистики и словенистики», Москва, Россия, 15 апреля 2022
-
- 2019 Севернорусские глаголы с элементом -того- и их болгарские соответствия (Устный)
- Автор: Громова Мария Михайловна
- Славянский мир: общность и многообразие, Москва, Институт славяноведения РАН, Россия, 21-22 мая 2019
-
- 2019 О некоторых особенностях функционирования наречия оногда в архангельских диалектах (Устный)
- Автор: Громова М.М.
- VI Международный конгресс исследователей русского языка «Русский язык: исторические судьбы и современность», Филологический факультет МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, 20-23 марта 2019
-
- 2016 Сентенциальные клитики в северо-восточных диалектах словенского языка (Устный)
- Автор: Громова М.М.
- Международная конференция "Словенский язык, литература и культура в славянском и европейском контексте", Москва, МГУ им. М.В.Ломоносова, филологический факультет, Россия, 28-29 ноября 2016
-
- 2016 Клитики в паннонской группе диалектов словенского языка (Устный)
- Автор: Громова М.М.
- III Международный научный симпозиум "Славянские языки и культуры в современном мире" (Москва, МГУ им.М.В. Ломоносова, 23-26 мая 2016 г.), Москва, Россия, 23-26 мая 2016
-
- 2015 Древнерусский язык (Устный)
- Автор: Громова М.М.
- Московский Международный Фестиваль Языков, РГГУ, Россия, 20 декабря 2015
-
- 2015 Словенский язык (Устный)
- Автор: Громова М.М.
- Московский Международный Фестиваль Языков, РГГУ, Россия, 20 декабря 2015
-
- 2015 Сей-тот-оный: далекое и близкое в славянских языках (Устный)
- Автор: Громова М.М.
- Московский Международный Фестиваль Языков, РГГУ, Россия, 20 декабря 2015
-
- 2015 Клитики в каринтийских диалектах словенского языка (Устный)
- Автор: Громова М.М.
- Славянский мир: общность и многообразие, Москва, Институт Славяноведения РАН, Россия, 25-27 мая 2015
-
- 2015 Новые материалы для исследования функционирования клитик в словенских каринтийских диалектах (Устный)
- Автор: Громова М.М.
- XXII Международная научная конференция студентов, аспирантов и молодых ученых "Ломоносов-2015", Москва, Россия, 13-17 апреля 2015
-
- 2014 Особенности функционирования сентенциальных клитик в современном словенском языке (Устный)
- Автор: Громова М.М.
- Славянский мир: общность и многообразие. Молодежная конференция в рамках Дней славянской письменности и культуры, Институт Славяноведения РАН, Россия, 20-21 мая 2014
-
- 2014 Древнерусский язык (Устный)
- Автор: Громова М.М.
- Московский Международный Фестиваль Языков, Московский педагогический государственный университет, Россия, 7 декабря 2014
-
- 2014 Словенский язык (Устный)
- Автор: Громова М.М.
- Московский Международный Фестиваль Языков, Московский педагогический государственный университет, Россия, 7 декабря 2014
-
- 2014 Сей-тот-оный: далекое и близкое в славянских языках (Устный)
- Автор: Громова М.М.
- Московский Международный Фестиваль Языков, Московский педагогический государственный университет, Россия, 7 декабря 2014
-
- 2014 Сей-тот-оный: далекое и близкое в славянских языках (Устный)
- Автор: Громова М.М.
- III Фестиваль языков в Великом Новгороде, Великий Новгород, Россия, 5 октября 2014
-
- 2014 Древнерусский язык (Устный)
- Автор: Громова М.М.
- III Фестиваль языков в Великом Новгороде, Великий Новгород, Россия, 5 октября 2014
-
- 2013 Диалектные особенности функционирования клитик в нижне-прлекийских говорах (Устный)
- Автор: Громова М.М.
- Международная научная конференция «Славянские языки и литературы в синхронии и диахронии», Москва, филологический факультет МГУ, Россия, 26-28 ноября 2013
-
- 2013 Словенский язык (Устный)
- Автор: Громова М.М.
- Московский Международный Фестиваль Языков, РГГУ, Россия, 15 декабря 2013
-
- 2013 О клитиках в словенском языке (Устный)
- Автор: Громова М.М.
- XX Международная научная конференция студентов, аспирантов и молодых ученых «Ломоносов-2013, Москва, Россия, 10-11 апреля 2013
-
- 2012 Наречия утрось и утре в говорах Архангельской области (Устный)
- Автор: Громова М.М.
- Международная молодёжная межвузовская конференция "Роль славянской молодежи в процессе устойчивого цивилизационного развития", Москва, Государственная академия славянской культуры (ГАСК), Россия, 2012
-
- 2012 Словенский язык (Устный)
- Автор: Громова М.М.
- VII Московский международный фестиваль языков, Москва, Россия, 18 ноября 2012
-
- 2011 Особенности системы энклитик во втором южнославянском переводе Жития Василия Нового (Устный)
- Автор: Громова М.М.
- Международная молодёжная межвузовская конференция "Роль славянской молодежи в процессе устойчивого цивилизационного развития", Москва, Государственная академия славянской культуры (ГАСК), Россия, 2011
-
- 2011 Место связки перфекта в системе энклитик во втором южнославянском переводе Жития Василия Нового (Устный)
- Автор: Громова М.М.
- Международная научная конференция студентов, аспирантов и молодых учёных «Ломоносов-2011», Москва, Россия, 11-15 апреля 2011
-
- 2010 Грамматические показатели отнесенности в прошлое и конструкции с глаголом быть в говоре средней Пёзы (Мезенский район Архангельской области) (Устный)
- Автор: Громова М.М.
- Международная конференция молодых европейских славистов «POLYSLAV XIV», Москва, филологический факультет МГУ, Россия, 2010
-
- 2010 Употребление конструкций было + пр.вр., бывало + пр.вр. в говоре с. Вершина Верхнетоемского района (Архангельская область) (Устный)
- Автор: Громова М.М.
- Международная научно-практическая конференция «Славянская культура: истоки, традиции, взаимодействие. XI Кирилло-Мефодиевские чтения» , Москва, Россия, 2010
-
- 2010 Перевод инфинитивных конструкций во второй южнославянской редакции Жития Василия Нового (Устный)
- Автор: Громова М.М.
- XVII Международная конференция студентов, аспирантов и молодых ученых «Ломоносов». Секция «Филология», Москва, филологический факультет МГУ, Россия, 13-15 апреля 2010
-
- 2010 Прошедшие времена в говорах средней Пёзы (Мезенский район) (Устный)
- Автор: Громова Мария Михайловна
- Отчетная диалектологическая конференция по итогам экспедиции в Архангельскую область, Москва, филологический факультет МГУ, Россия, 15 ноября 2010
-
- 2010 Употребление плюсквамперфекта в говоре д. Усть-Выя Верхнетоемского района Архангельской области (Устный)
- Автор: Громова М.М.
- Международная молодежная межвузовская конференция "Роль славянской молодежи в процессе устойчивого цивилизационного развития. История культуры славян в оценках молодежи", Москва, Государственная академия славянской культуры (ГАСК), Россия, 2010
-
- 2009 Употребление плюсквамперфекта в говоре средней Пёзы (Устный)
- Автор: Громова М.М.
- XVI Международная конференция студентов, аспирантов и молодых ученых "Ломоносов". Секция "Филология", МГУ им. М.В. Ломоносова, Москва, Россия, 2009
-
- 2009 Употребление конструкций было+ пр.вр., бывало+ пр.вр. в говорах Выи и Вершины (Верхнетоемский р-н Архангельской области) (Устный)
- Автор: Громова Мария Михайловна
- Отчетная диалектологическая конференция по итогам экспедиции в Архангельскую область, Москва, филологический факультет МГУ, Россия, 16 ноября 2009
-
- 2008 Формы плюсквамперфекта в говоре средней Пёзы (Устный)
- Автор: Громова Мария Михайловна
- Отчетная диалектологическая конференция по итогам экспедиции в Архангельскую область, Москва, филологический факультет МГУ, Россия, 13 октября 2008
НИР и НИОКР
-
- 1 января 2013 - 31 декабря 2017 Диахронное и синхронное описание инославянских языков
- Кафедра славянской филологии
- Руководитель: Ананьева Н.Е. Участники НИР: Воробьева Н.В., Якушкина Е.И., Плотникова О.С., Куренкова Е.В., Громова М.М., Лифанов К.В., Верижникова Е.В., Кикило Н.И., Лешкова О.О., Остапчук О.А., Изотов А.И., Новикова А.С., Браксаторис (Braxatoris) М.М., Васильева В.Ф.
Ключевые слова
словенский язык, детская литература, художественный перевод, переводная детская литература, славянские литературы, имагология, детская периодика
Slovenian language, children's literature, literary translation, translated children's literature, Slavic literature