Интерпретация глагола "lean" как физического движения и как эмоционального жеста (на материале русских переводов романа А.Кристи "Тайна Голубого поезда"статья