|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
Стратегия и практика парциального неперевода в современной поэзии (на примере гонконгских и российских авторов)статья Исследовательская статья
Статья опубликована в журнале из списка RSCI Web of Science
Статья опубликована в журнале из перечня ВАКСтатья опубликована в журнале из списка Web of Science и/или Scopus
- Автор: Дрейзис Ю.А.
- Журнал: Слово.ру: Балтийский акцент
- Том: 14
- Номер: 3
- Год издания: 2023
- Первая страница: 74
- Последняя страница: 85
- DOI: 10.5922/2225-5346-2023-3-5
- Аннотация: Анализируется феномен неперевода в текстах поэтов-билингвов, которые осуществляют самоперевод на идиом доминирующей, «большой» традиции (путунхуа /русский). Неперевод реализуется в условиях усиленной языковой рефлексии его авторови служит маркером особой аффективной связи с идиомом, находящимся в слабой позиции. Парадоксальным образом попытка расширения читательской аудитории засчет перевода на «большой» идиом в то же время опирается на стратегию неперевода.Неперевод захватывает наиболее содержательно нагруженные элементы стихотворения, которые служат в оригинале знаком инаковости соотносимой с текстом культурной традиции. В этом смысле неперевод носит перформативный характер,так как само его производство подчеркивает критически важное различие и размежевание языковых и культурных традиций.
- Добавил в систему: Дрейзис Юлия Александровна
Прикрепленные файлы
| № | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Полный текст | Slovo.ru_3_2023_2207.pdf | 8,8 МБ | 28 августа 2023 [dreyzis] |