Аннотация:В работе обсуждаются различные типы маргинальных глосс Московской Библии, изданной Печатным дворомв 1663 году. Это текстологические, грамматические и лексические глоссы. Маргинальные глоссы рас-сматриваются как инструмент критики текста. Часть глосс заимствована из Острожской Библиии отражает привлечение ее составителями Вульгаты. Некоторые глоссы Московской Библии вос-станавливают пропущенный в Острожской Библии текст. Пропуски текста в Острожской Библиине обусловлены следованием латинской традиции и чаще всего имеют гаплографический характер.Сопоставление глосс Московской Библии с чтениями различных славянских источников показывает,что исправления, представленные в глоссах, осуществлялись по греческому тексту без привлеченияэтих источников. В глоссах Московской Библии, не находящих соответствия в Острожской Библии,отдается предпочтение лексическим и грамматическим вариантам, калькирующим греческие лексемыи конструкции. Это устранение двойственного числа, воспроизведение управления в словосочетании,поморфемное калькирование и перенос семантики греческого слова.