|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
Рецензия на книгу: Schewkunow, Bischof Tichon. Heilige des Alltags. Aus dem Russischen übersetzt von A. Repka und bearb. von M.Bityutskikh. – Sankt Ottilien: EOS. 2017. – 559 Sстатья
- Автор: Горбачевская С.И.
- Сборник: Русская германистика. Ежегодник Российского союза германистов. Активные процессы в языке и литературе: социокультурные основания
- Том: 16
- Год издания: 2019
- Место издания: РГГУ Москва
- Первая страница: 367
- Последняя страница: 373
- Аннотация: Вот уже 8 лет книга митрополита Русской православной церкви Тихона (Шевкунова) «Несвятые святые и другие рассказы» (2011) является бестселлером не только в России, но и находит широкий отклик читателей за рубежом, поскольку начиная с 2012 г., активно переводится. В рецензии анализируется перевод на немецкий язык, опубликованый в 2017 г. под заголовком «Heilige des Alltags». По ходу чтения немецкого текста создается впечатление, что переводчица очень хорошо знает советский быт и российские реалии, особенности русского православия и других духовно-идеологических направлений нашей эпохи, чувствуется бережное отношение к каждому понятию и явлению, незнакомому немецкоязычному читателю. Тщательный филологический подход к переводу, то есть подбор в языке перевода подобных оригиналу лексических единиц, синтаксических структур, элементов стилистического и прагматического уровней происходит не в ущерб языку и культуре перевода, а гармонично сочетается с намеренным использованием синонимов актуальной лексики, которые создают атмосферу культуры оригинала
- Добавил в систему: Горбачевская Светлана Ивановна