ИСТИНА

Горбачевская Светлана Ивановна пользователь

МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра немецкого языка и культуры, доцент, с 1 сентября 1995

кандидат филологических наук с 1985 года

доцент по кафедре с 18 февраля 1993 г.

Соавторы: Едличко А.И., Затеева Г.А., Куткина А.Ю., Лынник Д.С., Меркиш Т.А., Kobenko Y.V., Zubatova N.N., Бауэр А., Боярчук М.А., Вербицкая М.В., Грайпель А., Загрязкина Т.Ю., Калиновская А.Ю. показать полностью..., Касаткин М.Л., Козьмин О.Г., Коллектив а., Кораблева С.Л., Коренев А.А., Магомедрагимова Л.М., Малинина Р.А., Нефедова/Nefedova Л.А., Носкова М.Г., Павловская А.В., Смирнова М.Д., Суслова А.В., Филипенко Т.В., Чернышева Т.Б., Шапцова Ю.В., Шаранов К.Е., Ширяева А.А.

76 статей, 15 книг, 41 доклад на конференциях, 5 тезисов докладов, 4 НИР, 11 наград, 10 стажировок, 6 диссертаций, 57 дипломных работ, 19 курсовых работ, 53 учебных курса

Количество цитирований статей в журналах по данным Scopus: 4
РИНЦ:

IstinaResearcherID (IRID): 8124429

Деятельность стиль:  обычный | ГОСТ | plain | abbrv | acm | alpha | amsalpha | amsplain | apalike | ieeetr | siam

• Статьи в журналах

  • • 2019 Из опыта работы с немецкоязычной художественной литературой в студенческой аудитории: аспекты и методы изучения
    • Горбачевская С.И., Меркиш Т.А.
    • в журнале " Россия и Запад: диалог культур". " Russia and the West: the Dialogue of Cultures", № 21
  • 
    • 2015 Towards Translation Naturalism at Translation of English Film Production into Modern German
    • Kobenko Yuriy V., Zubatova Nataliya N., Gorbachevskaya Svetlana I.
    • в журнале Mediterranean Journal of Social Sciences, издательство MCSER-Mediterranean Center of Social and Educational research (Rome), том 6, № 3 S2, с. 494-496 DOI
  • • 2015 Принципы и стратегии переводческого анализа текста жанра немецкой глоссы
    • Горбачевская С.И.
    • в журнале Вопросы филологии, том 1, № 49, с. 107-112
  • • 2013 Передача прямой речи как проблема художественного перевода
    • Горбачевская С.И.
    • в журнале Наука и школа, № 1, с. 78-81
  • • 2012 Изоморфизм средств выражения субъективной модальности как переводческая проблема
    • Горбачевская С.И.
    • в журнале Преподаватель XXI век, № 3, с. 302-306
  • • 2012 Интернет-технологии в преподавании письменного перевода
    • Горбачевская С.И.
    • в журнале Преподаватель XXI век, № 2, с. 114-119
  • • 2012 Когнитивный анализ как метод перевода
    • Горбачевская С.И.
    • в журнале Наука и школа, № 5, с. 34-37
  • • 2011 20 Jahre Franz Werfel-Stipendiatin. Franz Werfel und das Bedürfnis nach Wunder und Zauber
    • Горбачевская С.И.
    • в журнале Oead’news Jahrgang 1, № 1, с. 21-22
  • • 2010 Zur Geschichte der Übersetzungen von Franz Werfels Werken ins Russische
    • Горбачевская С.И.
    • в журнале STUDIA GERMANICA ET ROMANIKA: Iноземнi мови. Зарубiжна лiтература. Методика викладання, том 7, № 1 (19), с. 111-118
  • • 2006 Из опыта работы Венского Центра переводоведения
    • Горбачевская С.И.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 2, с. 13-18
  • • 2005 Немецкие модальные частицы как иллокутивные индикаторы (опыт сравнительно-сопоставительного анализа)
    • Горбачевская С.И.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 1, с. 21-30
  • • 2004 О требованиях к филологическому переводу (на примере романа Франца Верфеля „Das Lied von Bernadette“)
    • Горбачевская С.И.
    • в журнале Вопросы филологии, № 1 (16), с. 41-44
  • • 2000 Австрия и австрийское самосознание
    • Горбачевская С.И.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 1, с. 89-95

• Статьи в сборниках

  • • 2020 Динамика текста как предмет переводческого анализа
    • Горбачевская Светлана Ивановна
    • в сборнике Языки, культуры, этносы. Формирование языковой картины мира: филологический и методический аспекты: сборник научных статей по материалам XII Всероссийской научно-практической конференции (с международным участием), место издания Марийский гос. ун-т Йошкар-Ола, с. 17-24
  • • 2019 Жанр короткого рассказа в аспекте перевода
    • Горбачевская Светлана Ивановна, Меркиш Татьяна Алексеевна
    • в сборнике Сборник статей по итогам I Международной научно-практической конференции "Актуальные проблемы коммуникации. Язык и перевод", место издания "Спутник +" Москва, с. 76-85
  • • 2019 Курс теории и практики перевода в сфере профессиональной коммуникации как составляющая магистерской подготовки: задачи, содержание, проблемы
    • Горбачевская Светлана Ивановна
    • в сборнике Актуальные проблемы современного языкового образования в вузе: вопросы теории языка и методики обучения: Материалы VII Международной конференции, место издания ГСГУ Коломна Коломна, с. 63-65
  • • 2019 Рецензия на книгу: Schewkunow, Bischof Tichon. Heilige des Alltags. Aus dem Russischen übersetzt von A. Repka und bearb. von M.Bityutskikh. – Sankt Ottilien: EOS. 2017. – 559 S
    • Горбачевская С.И.
    • в сборнике Русская германистика. Ежегодник Российского союза германистов. Активные процессы в языке и литературе: социокультурные основания, место издания РГГУ Москва, том 16, с. 367-373
  • • 2018 Модальность желательности в русском и немецком языках
    • Горбачевская Светлана Ивановна
    • в сборнике Неделя русского языка. Берлин, 20-25 ноября 2017. Сборник докладов, место издания РДНК Берлин, с. 45-51
  • • 2018 Насколько вежливо мы переводим с немецкого?
    • Горбачевская Светлана Ивановна
    • в сборнике Сборник научных статей ХХ международной конференции Россия и Запад: диалог культур, серия ISBN: 978-5-94800-030-5, место издания Центр по изучению взаимодействия культур Москва, с. 100-106
  • • 2018 Социокультурные проблемы публицистического перевода
    • Горбачевская С.И.
    • в сборнике Язык. Культура. Перевод. Коммуникация. Сборник научных трудов, серия Выпуск 2, издательство Издательский дом МГУ (Москва), том 2, с. 286-290
  • • 2018 Средства выражения модальности необходимости и возможности в русском и немецком языках (на материале рассказов А. П. Чехова и их немецких переводов
    • Горбачевская С.И.
    • в сборнике Фортунатовские чтения в Карелии. Сборник докладов международной научной конференции (10—12 сентября 2018 года, г. Петрозаводск), место издания Издательство ПетрГУ Петрозаводск, том 1, с. 207-209
  • • 2016 Интернет как инструмент поиска лексических эквивалентов для перевода в сфере общественно-политического дискурса
    • Горбачевская С.И., Едличко А.И.
    • в сборнике Информационно-коммуникационные технологии в лингвистике, лингводидактике и межкультурной коммуникации. Вып. 7: сб. ст. / М-во образования и науки РФ [и др.]; под ред. А.Л. Назаренко, место издания Центр Дистанц. Образования; Факультет иностр. яз. и регионоведения МГУ имени М. В. Ломоносова; Изд-во «Университетская книга» Москва, с. 160-168
  • • 2016 Место и роль олимпиад по иностранным языкам в современной системе вузовского образования
    • Горбачевская С.И., Едличко А.И.
    • в сборнике Традиции и инновации в преподавании иностранного языка в неязыковом вузе: материалы межвузовской научно-практической конференции (Москва, 8 апреля 2016 г.) / отв. ред. М.А. Чигашева, А.М. Ионова, место издания МГИМО-Университет Москва, с. 476-483
  • • 2016 Научные основы и дидактические принципы перевода
    • Горбачевская С.И.
    • в сборнике Актуальные проблемы романо-германской филологии и преподавания европейских языков в школе и вузе: сборник статей V заочной Всероссийской (с междуна-родным участием) научно-практической конференции, место издания Мар. гос. ун-т Йошкар-Ола, с. 89-95
  • • 2015 Задачи и проблемы редактирования художественного перевода
    • Горбачевская С.И.
    • в сборнике Понимание в коммуникации: материалы седьмой международной междисциплинарной научной конференции, 14-16 мая 2015 года, Москва-Коломна/Московский городской педагогический университет; Московский государственный областной социально-гуманитарный институ, место издания МГОСГИ Коломна, с. 43-46
  • • 2015 Использование возможностей интернета при работе с текстами на занятиях по практическому переводу
    • Горбачевская Светлана Ивановна
    • в сборнике «Профессионально ориентированное обучение иностранному языку и переводу в вузе»: материалы ежегодной межд.конференции. Москва, 15-17 апреля 2015 г, место издания РУДН Москва, с. 28-32
  • • 2015 Курс художественного перевода (из опыта работы преподавателя)
    • Горбачевская С.И.
    • в сборнике Языки, культуры, этносы. Формирование языковой картины мира: филологический и методический аспекты: сб.научн.статей по материалам X Всероссийской научно-практической конференции (с международным участием) по проблемам межкультурной коммуникации, место издания Маар.гос. ун-т Йошкар-Ола, с. 227-325
  • • 2015 Художественный перевод: проблемы и решения. Из опыта работы «Мастерской художественного превода» при кафедре перевода и переводоведения МПГУ)
    • Горбачевская С.И., Магомедрагимова Л.М., Суслова А.В., Ширяева А.А.
    • в сборнике Сборник материалов науной сессии по итогам выполнения научно-исследовательской работы на факультете иностранных языков Московского педагогического государственного университета за 2014-2015 год, место издания Национальнй книжный центр Москва, с. 67-74
  • • 2014 «Использование сайта www.inopressa.ru в курсе письменного реферативного перевода (немецкий язык)»
    • Горбачевская С.И.
    • в сборнике Сборник трудов конференции "Информационно-коммуникационные технологии в лингвистике, лингводидактике и межкультурной коммуникации", место издания МГУ имени М.В. Ломоносова, с. 342-349
  • • 2014 «Уровни переводческого анализа текста в свете требований прагматики перевода»
    • Горбачевская С.И.
    • в сборнике Лингвострановедение: методы анализа, технология обучения. Одиннадцатый межвузовский семинар по лингвострановедению 10-11 июня 2013 г. Сб.статей: В 2 частях, место издания МГИМО-Университет Москва, том 1, с. 210-220
  • • 2014 Художественный текст как предмет переводческого анализа»
    • Горбачевская С.И.
    • в сборнике «Современные теории и методы обучения иностранным языкам в ВУЗе» материалы межвузовской научно-практической конференции (22 мая 2013 года). Статьи и доклады участников в двух томах, место издания М, том 1, с. 107-118
  • • 2013 (K)ein Fall für den Kanon. Die Franz-Werfel-Rezeption in Russland
    • Горбачевская Светлана Ивановна
    • в сборнике Die Avantgarde und das Heilige. Neue Beiträge zur literaturwissenschaftlichen Forschung über Franz Werfel, место издания Praesens Verlag Wien, с. 109-120
  • • 2013 Dialektische Einheit des Eigenen und des Fremden als Grundlage einer adäquaten literarischen Übersetzung
    • Горбачевская Светлана Ивановна
    • в сборнике Akten des XII. Internationalen Germanistenkongresses Warschau 2010: Vielheit und Einheit der Germanistik weltweit Herausgegeben von Franciszek Grucza, серия Publikationen der Internationalen Vereinigung für Germanistik (IVG), место издания Peter Lang Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien, том 18, с. 339-346
  • • 2013 Концептуально-когнитивный анализ как метод перевода (на примере категории вежливости в немецком и русском языке)
    • Горбачевская С.И.
    • в сборнике Лингвострановедение: методы анализа, технология обучения». Десятый межвузовский семинар по лингвострановедению. Сб.статей в 2 ч. – ч.2.Категория вежливости в этнолингвистическом пространстве. Отв.ред. Л.Г.Веденина/ МГИМО (У), место издания МГИМО-Университет Москва, с. 161-168
  • • 2013 Разговорность» в художественном тексте как переводческая проблема (на материале переводов Д.Кельмана на русский язык)
    • Горбачевская С.И.
    • в сборнике Современные теории и методы обучения иностранным языкам в вузе Материалы межвузовской научно-практической конференции (23 мая 2012 года). Статьи и доклады участников конференции. В 2-х томах, место издания Москва, том 1, с. 132-142
  • • 2012 Дидактические принципы отбора и методы работы с текстами при подготовке переводчиков
    • Горбачевская С.И.
    • в сборнике Актуальные проблемы современного образования в вузе. Вопросы теории языка и методики обучения: сб. материалов IV Международной науч.-практич. конф. / под общ. ред. И.Ю. Мигдаль, место издания МГОСГИ Коломна, с. 81-87
  • • 2012 Использование информационно-коммуникационных технологий в преподавании курса экономического перевода
    • Горбачевская С.И., Шаранов К.Е.
    • в сборнике «Современные теории и методы обучения иностранным языкам в ВУЗе» М-лы межвузовской научно-практической конференции (25 мая 2011 г.) в двух томах, место издания Москва, том 1, с. 183-193
  • • 2012 Когнитивный анализ рутинных формул как метод перевода
    • Горбачевская С.И.
    • в сборнике языковых единиц и его аппликативный потенциал : материалы I международной научной конференции 5-7 октября 2011 г. / ред. И.Ю. Колесова, место издания АлтГПА Барнаул, с. 94-95
  • • 2012 Немецкая вежливость как проблема перевода
    • Горбачевская Светлана Ивановна
    • в сборнике ЯЗЫКИ, КУЛЬТУРЫ, ЭТНОСЫ: СОВРЕМЕННЫЕ ПЕДАГОГИЧЕСКИЕ ТЕХНОЛОГИИ В ФОРМИРОВАНИИ ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЫ МИРА. Сборник научных статей по материалам IX Всероссийской научно-практической конференции по проблемам межкультурной коммуникации, место издания Йошкар-Ола, с. 176-183
  • • 2012 Прагматические аспекты моделирования художественного перевода
    • Горбачевская С.И.
    • в сборнике Современный немецкий язык в свете проблем прагмалингвистики: Междунар. науч. конф. Москва, МПГУ, 26-27 апреля 2012 г.: Сборник научных статей к юбилею профессора Милосердовой Е.В./ Отв.ред. Л.А. Нефедова, место издания МАКС Пресс Москва, с. 103-111
  • • 2011 Pragmatik des Eigenen und des Fremden als Übersetzungsproblem
    • Горбачевская Светлана Ивановна
    • в сборнике Типологiя мовних значень у дахрончному та зставному аспектах. Зборник наукових прац. Випуск 23, место издания Донецк, с. 73-81
  • • 2011 Типы структурно-семантических трансформаций в переводе романа Д.Кельмана «Die Vermessung der Welt» на русский язык (конструктивно-критический анализ)
    • Горбачевская Светлана Ивановна
    • в сборнике «Языки, культуры, этносы: современные педагогические технологии в формировании языковой картины мира». Сб. научных статей по м-лам VIII Всероссийской научно-практической конференции (с международным участием) по проблемам межкультурной коммуникации, место издания Йошкар-Ола, с. 17-26
  • • 2010 Möglichkeiten und Grenzen der Vorübersetzungsanalyse. Am Beispiel von zwei Texten Daniel Kehlmanns
    • Горбачевская С.И.
    • в сборнике Über(ge)setzt. Spuren zur österreichischen Literatur im fremdsprachigen Kontext. Hg. Knaftl, A, место издания Praesens Wien, с. 123-132
  • • 2010 Zur Geschichte der Übersetzungen von Franz Werfels Werken ins Russische
    • Горбачевская Светлана Ивановна
    • в сборнике Studia Germanica et Romanica: Iноземнi мовi. Зарубiжна лiтература. Методика викладання, серия 1(19), место издания Донецк, том 7, с. 111-118
  • • 2010 Österreichische Literatur als integrativer Bestandteil im Kurs „Die österreichische Welt der deutschen Sprache“
    • Горбачевская С.И.
    • в сборнике Kanon und Literaturgeschichte- Beiträge zu den Jahrestagungen 2005 und 2006 der ehemaligen Werfel-StipendiatInnen. Hg. Knafl, A, место издания Praesens Wien, с. 177-184
  • • 2010 Актуальные вопросы прагматики перевода
    • Горбачевская С.И.
    • в сборнике Россия и Запад: Диалог культур. Сборник статей XIII международной конференции. 26–28 ноября 2009 г. Выпуск 15, часть III, место издания Москва, с. 54-61
  • • 2010 Анализ художественного текста как метод его перевода (на материале романов Даниэля Кельманна)
    • Горбачевская С.И.
    • в сборнике Актуальные проблемы германистики и романистики: Сб. статей по материалам межвузовской научной конференции (Смоленск 24-25 июня 2010 года) – ч.II: Язык в тексте/ отв.ред. Г.И. Краморенко; Смол. гос.ун-т, место издания СмолГУ Смоленск, с. 186-196
  • • 2010 Модальность желательности в немецком и русском языке (ситуативное моделирование перевода)
    • Горбачевская С.И.
    • в сборнике Российская германистика. Ежегодник Российского союза германистов. Спецвыпуск 3, место издания Москва-Нальчик, с. 16-25
  • • 2010 Научно-методические основы пособия по австрийскому лингвострановедению «Австрия» («Land am Strome»)
    • Горбачевская С.И., Бауэр А.
    • в сборнике Лингвострановедение: методы анализа, технологии обучения. Седьмой межвузовский семинар по лингвострановедению; Сб.статей: В 2 ч. – ч. 1. Языки в аспекте лингвострановедения. Отв.ред. Л.Г. Веденина/ Московский гос. ин-т межд.отношений (университет), место издания МГИМО-Университет Москва, с. 193-202
  • • 2010 Об актуальности комплексной системы тестирования грамматической компетенции в дистанционном курсе немецкого языка
    • Горбачевская С.И., Калиновская А.Ю.
    • в сборнике Информационно-коммуникационные технологии в лингвистике, лингводидактике и межкультурной коммуникации под ред. А.Л. Назаренко, место издания Центр Дистанц. Образования: Фак. иностр. яз. и регионоведения МГУ имени М.В. Ломоносова Москва, с. 110-120
  • • 2010 Пресуппозиции в предпереводческом анализе текста
    • Горбачевская С.И.
    • в сборнике Фундаментальные и прикладные исследования в системе образования: сб. науч. тр. VIII Междунар. науч.-практ. конф. (заочной). 26 февр.2010 г./отв.ред.Н.Н. Болдырев, место издания Издательский дом ТГУ им. Г.Р. Державина Тамбов, с. 136-138
  • • 2010 Роль пресуппозиций в предпереводческом анализе текста
    • Горбачевская С.И.
    • в сборнике Сборник материалов научной сессии по итогам выполнения научно-иссл.работы на ф-те иностр.яз Московского пед.гос ун-та за 2009-2010 год, место издания Прометей Москва, с. 33-38
  • • 2009 Концептуальное моделирование предпереводческого анализа текста
    • Горбачевская С.И., Лынник Д.С.
    • в сборнике Языки в современном мире. Материалы VIII международн. конферен. НОПРиЛ – NAAL, место издания М, с. 216-228
  • • 2009 Новые тенденции в немецкой грамматике – отклонение от языковой традиции?
    • Горбачевская С.И.
    • в сборнике Сборник материалов конференции "Язык, культура, речевое общение" к 85-летию профессора Марка Яковлевича Блоха, место издания Прометей Москва, с. 147-150
  • • 2009 Особенности предпереводческого анализа информационно-публицистических текстов
    • Горбачевская С.И., Куткина А.Ю.
    • в сборнике «Актуальные проблемы германистики и романистики» Сб. статей по материалам межвузовской научной конференции (Смоленск 25-26 июня 2009 года), вып. XIII, место издания Смоленск, с. 63-71
  • • 2009 Разграничительные функции немецких частиц в научных тестах
    • Горбачевская С.И.
    • в сборнике Русская германистика. Ежегодник российского союза германистов, место издания Языки славянской культуры Москва, том 4, с. 403-410
  • • 2008 Проект дистанционного обучения практическому переводу (политика)
    • Горбачевская С.И., Куткина А.Ю.
    • в сборнике Информационно-коммуникационные технологии в обучении иностранным языкам и межкультурной коммуникации. Сб.статей . Вып.3, место издания Москва, с. 115-122
  • • 2008 ‘Свое’ и ‘чужое’ как проблема прагматики перевода (из опыта преподавателя)
    • Горбачевская С.И.
    • в сборнике Ментальность. Коммуникация. Перевод: Сб. Статей РАН ИНИОН. Серия: Теория и история языкознания, место издания Москва, с. 213-225
  • • 2007 Из опыта работы с австрийской молодежной литературой на занятиях по домашнему чтению (на примере романа К. Нестлингер „Maikäfer, flieg!“)
    • Горбачевская С.И.
    • в сборнике Русская германистика. Ежегодник российского союза германистов, место издания Языки славянской культуры Москва, том 3, с. 436-443
  • • 2006 Работа с текстом жанра «глосса» на занятиях по теории и практике перевода
    • Горбачевская С.И.
    • в сборнике Сборник материалов 5 Международной конференции «Языки в современном мире», место издания Москва, с. 196-202
  • • 2005 Контекстная семантика немецких модальных частиц в сопоставительном аспекте
    • Горбачевская С.И.
    • в сборнике „Германистика: состояние и перспективы развития“ Материалы межд. конференции, посвящ. памяти профессора О.И. Москальской 24-25 мая 2004, место издания Москва, с. 58-67
  • • 2005 О проблеме частей речи в современном немецком языке
    • Горбачевская С.И.
    • в сборнике Слово в языке и речи: Аспекты изучения. М-лы межд. научной конф. к юбилею проф. В.Д. Девкина, место издания Прометей Москва, с. 101-105
  • • 2005 О роли перевода в современных электронных пособиях по немецкому языку
    • Горбачевская С.И.
    • в сборнике «Актуальные проблемы германистики и романистики». Сб. Статей по м-лам межвузовской научной конф. 21-22 июня 2005. Вып. 9, ч. 1: Слово в языке и речи, место издания Смоленск, с. 167-171
  • • 2004 О концепции курса частной теории перевода
    • Горбачевская С.И.
    • в сборнике Материалы международной конференции «Языки в современном мире»,, место издания Москва, том 1, с. 167-177
  • • 2004 Стратегии предпереводческого анализа художественного текста
    • Горбачевская С.И.
    • в сборнике Сб. статей 10-й юбилейной международной конференции „Россия и Запад: диалог культур“ Вып.12, место издания Москва, с. 184-194
  • • 2004 „Das Lied von_Bernadette“ von Franz Werfel. Strategien einer übersetzungsvorberei-tenden Textanalyse
    • Горбачевская С.И.
    • в сборнике Zwischen Sprachen unterwegs, место издания Praesens Verlag Wien, с. 221-233
  • • 2003 Частицы ja и denn и их русские эквиваленты
    • Горбачевская С.И.
    • в сборнике Россия и Запад: диалог культур, серия Вып. 11, место издания Изд-во Центра по изучению взаимодействия культур МГУ М, с. 35-43
  • • 2002 Die Verneinung im Deutschen und im Russischen aus pragmatischer Sicht
    • Горбачевская С.И.
    • в сборнике Сб. международной конференции «Россия – Запад: образование и наука на пороге XXI века». – „Germanistik und Romanistik: Wissenschaft zwischen Ost und West“, место издания Хабаровск, с. 312-317
  • • 2001 Возможности синтаксической трансформации при переводе художественного текста (на примере романа З. Ленца „Урок немецкого“ и его перевода на русский язык
    • Горбачевская С.И.
    • в сборнике Сборник «Актуальные проблемы германского и общего языкознания», посвященный юбилею В.Д. Девкина, место издания –М. – Тамбов, с. 76-80
  • • 2001 К вопросу о прагматике содержания переводов художественных текстов (на примере немецких модальных частиц
    • Горбачевская С.И.
    • в сборнике Материалы международной конференции, посвященной 100-летию со дня рождения М.Д. Степановой, место издания Москва, с. 207-211
  • • 2001 Прагматические клише в немецком и русском языках и проблема перевода
    • Горбачевская С.И.
    • в сборнике Сборник докладов 8-ой международной научной конференции «Россия и Запад: диалог культур», место издания МГУ имени М.В. Ломоносова Москва, с. 64-68
  • • 2000 Прагматика вежливости в немецком и русском языках и проблемы перевода
    • Горбачевская С.И.
    • в сборнике Сборник докладов 7-ой международной научной конференции «Россия и Запад: диалог культур», место издания МГУ имени М.В. Ломоносова Москва, с. 318-324
  • • 1988 Немецкий плюсквамперфект в коммуникативном аспекте
    • Горбачевская С.И.
    • в сборнике Вопросы семантики языковых единиц. Межвузовский сборник научных трудов, место издания Башкирский государственный университет Уфа, с. 112-117
  • • 1984 Плюсквамперфект как средство организации текста
    • Горбачевская С.И.
    • в сборнике Межвузовский сборник научных трудов: «Коммуникативно-прагматический аспект предложения в немецком языке», место издания Москва, с. 31-39
  • • 1984 Семантика плюсквамперфекта индикатива в современном немецком языке
    • Горбачевская С.И.
    • в сборнике Межвузовский сборник научных трудов: «Речевые аспекты изучения современного немецкого языка, с. 130-138
  • • 1984 Сравнительная характеристика форм прошедшего времени немецкого и английского языков в плане работы над немецким как вторым иностранным при первом английском
    • Горбачевская С.И.
    • в сборнике Проблемы методики преподавания второго иностранного языка в качестве специальности. Сборник научных трудов, место издания Владимирский гос.пед. институ Владимир, с. 30-36

• Книги

  • • 2020 Мир немецкого языка. Австрия : учебное пособие по австрийскому лингвострановедению = Die Welt der deutschen Sprache. Österreich : Lehrbuch der österreichischen Landes- und Kulturkunde
    • Горбачевская Светлана Ивановна
    • издательство Наука (Москва) , ISBN 978-5-907279-08-7, 210 с.
  • • 2020 Олимпиада школьников «Ломоносов» по немецкому языку (10–11 классы). Варианты олимпиадных заданий: учебное пособие [электронное издание]
    • Горбачевская С.И., Едличко А.И., Касаткин М.Л.
    • место издания КДУ, Добросвет Москва, ISBN 978-5-7913-1129-0, 200 с. DOI
  • • 2020 Читаем австрийскую литературу : учебно-методическое пособие по домашнему чтению по книге Кристине Нёстлингер «Майский жук, лети!» (Christine Nöstlinger «Maikäfer, flieg!»)
    • Горбачевская Светлана Ивановна, Коренев Алексей Александрович
    • издательство Наука (Москва) , ISBN 978-5-907279-07-0, 242 с.
  • • 2016 «О Московском университете с любовью» = «Von der Moskauer Universität mit Liebe»
    • Павловская А.В., Горбачевская С.И.
    • место издания Университетская книга Москва, ISBN 978-5-91304-415-0, 108 с.
  • • 2014 Художественный перевод: Терминологический словарь-справочник (отв.ред. Раренко М.Б.)
    • Горбачевская С.И., коллектив авторов
    • место издания ИНИОН РАН М, ISBN 978-5-248-00738-7, 379 с.
  • • 2012 Олимпиада "Полиглот" по иностранным языкам. Выпуск 1
    • Загрязкина Т.Ю., Вербицкая М.В., Соловова Е.Н., Муратова И.А., Горбачевская С.И.
    • место издания Просвещение М, ISBN 978-5-09-021-915-0, 209 с.
  • • 2009 Худож. перевод романа Кристиана Крахта «Я буду здесь, на солнце и в тени»
    • Горбачевская С.И., Лынник Д.С.
    • место издания ООО «Издательство Сергея Минаева Литпром» Москва, 220 с.
  • • 2008 Österreichische Literatur im DaF-Unterricht
    • Горбачевская С.И., Коренев А.А.
    • место издания Maks Press Moskau, ISBN 9785317024634, 240 с.
  • • 2008 Немецкий язык: учебные программы. 2-е издание, исправленное
    • Черншева Татьяна Борисовна, Горбачевская С.И., Грайпель А., Добровольский Д.О., Ермаков О.А., Затеева Г.А., Кораблева Э.А., Кораблева Д.Ф., Меркиш Н.Е., Нефедова Л.А., Смирнова М.Д., Филиппенко Т.В., Шапцова Ю.В.
    • место издания МАКС Пресс Москва, ISBN 978-5-317-02543-4, 200 с.
  • • 2006 TeachPro «Немецкий язык» Мультимедийный самоучитель на CD-ROM. (+ 1 CD)
    • Горбачевская С.И., Носкова М.Г., Боярчук М.А.
    • место издания ММТ и ДО Москва, 408 с.
  • • 2006 Учебно-методическая разработка по роману Зигфрида Ленца „УРОК НЕМЕЦКОГО“ для домашнего чтения студентов факультетов иностранных языков
    • Горбачевская С.И.
    • место издания Прометей Москва, 57 с.
  • • 2002 Немецкая грамматика в таблицах
    • Горбачевская С.И., Затеева Г.А.
    • место издания Словообразование Москва, 45 с.
  • • 2000 Wir Menschen. Deutsche Sprachpraxis Unterrichtsmaterialien für Deutsch als Fremdsprache an den Hochschulen
    • Горбачевская С.И., Затеева Г.А.
    • место издания издательство МГУ им. М.В. Ломоносова Москва, 160 с.
  • • 1997 Здравствуй, Австрия!
    • Горбачевская С.И., Козьмин О.Г.
    • место издания Просвещение Москва, 140 с.
  • • 1989 Учебные материалы по грамматике немецкого языка как второго иностранного
    • Горбачевская С.И., Малинина Р.А.
    • место издания Прометей Москва, 131 с.

• Доклады на конференциях

  • • 2020 Немецкая глосса: архитектоника и динамика жанра и средства их выражения (Стендовый)
    • Автор: Горбачевская Светлана Ивановна
    • Традиции и инновации в преподавании иностранного языка в неязыковом вузе, Москва, МГИМО (У), Россия, 10-11 апреля 2020
  • • 2019 Способы выражения деонтической модальности в текстах разных жанров (на материале немецкого языка) (Устный)
    • Авторы: Горбачевская Светлана Ивановна, Леонтьева Варвара Андреевна
    • XVII Съезд Российского союза германистов "Типология текстов и дискурсивные практики в немецкоязычном культурном пространстве", Коломна, Государственный социально-гуманитарный университет, Россия, 28-30 ноября 2019
  • • 2019 "Брисбен" Евгения Водолазкина на уроке русского как иностранного языка (Уровень В2) (Устный)
    • Автор: Горбачевская Светлана Ивановна
    • Неделя русского языка и культуры в Берлине 2019, Берлин, Германия, 25-30 ноября 2019
  • • 2019 Динамика текста как предмет переводческого анализа (Стендовый)
    • Автор: Горбачевская С.И.
    • XII Всероссийская (с международным участием) научно-практическая конференция «Языки, культуры, этносы. Формирование языковой картины мира: филологический и методический аспекты», Йошкар-Ола, Россия, 22 ноября 2019
  • • 2019 Категории текста короткого рассказа в аспекте перевода (Устный)
    • Автор: Горбачевская С.И.
    • Международная конференция, посвященная 110-летию со дня рождения Владимира Григорьевича Адмони, Санкт-Петербург, Россия, 8-11 октября 2019
  • • 2019 Из опыта работы с немецкоязычной художественной литературой в студенческой аудитории: аспекты и методы изучения (Устный)
    • Авторы: Меркиш Татьяна Алексеевна, Горбачевская Светлана Ивановна
    • XXI Международная конференция "Россия и Запад: диалог культур", МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, 31 мая - 1 июня 2019
  • • 2019 Курс теории и практики перевода в сфере профессиональной коммуникации как составляющая магистерской подготовки: задачи, содержание, проблемы (Устный)
    • Автор: Горбачевская Светлана Ивановна
    • VII Международная научно-практическая конференция "Актуальные проблемы современного языкового образования в вузе: вопросы теории языка и методики обучения", Коломна, Россия, 16-18 мая 2019
  • • 2019 Советские реалии в немецких переводах (Устный)
    • Автор: Горбачевская Светлана Ивановна
    • XIV Межвузовская научно-практическая конференция "Перевод - мост между мирами", Москва, РГГУ, Россия, 14-15 мая 2019
  • • 2019 Aspekte der literarischen Übersetzung (Устный)
    • Автор: Горбачевская Светлана Ивановна
    • «Ломоносовские чтения - 2019». Секция «Лингвистика, перевод, регионоведение и межкультурная коммуникация», Москва, МГУ, Россия, 15-25 апреля 2019
  • • 2019 Особенности перевода книги архиепископа Тихона (Шевкунова) "Несвятые святые" на немецкий язык (Устный)
    • Автор: Горбачевская Светлана Ивановна
    • III Вссероссийская студенческая научно-практическая конференция с международным участием "Актуальные проблемы романо-германской филологиии", ГСГУ г. Коломна, Россия, 4 апреля 2019
  • • 2018 Социокультурный аспект перевода книги Т. Шевкунова "Несвятые святые и другие рассказы" на немецкий язык (Устный)
    • Автор: Горбачевская Светлана Ивановна
    • XVI Съезд Российского союза германистов. «Активные процессы в языке и литературе: социокультурные основания», Москва, Россия, 29 ноября - 1 декабря 2018
  • • 2018 Работа с параллельными текстами на занятиях по русскому языку как иностранному (уровень В2) (Устный)
    • Автор: Горбачевская Светлана Ивановна
    • Неделя русского языка в Берлине, Берлин, Германия, 19-24 ноября 2018
  • • 2018 Средства выражения модальности необходимости и возможности в русском и немецком языках (на материале рассказов А. П. Чехова и их немецких переводов (Устный)
    • Автор: Горбачевская Светлана Ивановна
    • Международная научная конференция "Фортунатовские чтения в Карелии", г. Петрозаводск, Россия, 10-12 сентября 2018
  • • 2018 Немецкая вежливость как проблема перевода (Устный)
    • Автор: Горбачевская Светлана Ивановна
    • XX Международная конференция "Россия и Запад: диалог культур", Москва, Россия, 7-8 июня 2018
  • • 2018 Жанр короткого рассказа в аспекте перевода (Устный)
    • Авторы: Горбачевская С.И., Меркиш Татьяна Алексеевна
    • I Международная научно-практическая конференция "Актуальные проблемы коммуникации. Язык и перевод", Москва, Россия, 16-18 апреля 2018
  • • 2018 Концепт "австрийское" (Устный)
    • Авторы: Далиот Х., Горбачевская С.И.
    • II Всероссийская студенческая научно-практическая конференция с международным участием "Актуальные проблемы романо-германской филологии", Государственный социально-гуманитарный университет г. Коломна, Россия, 5 апреля 2018
  • • 2018 Динамика текста в аспекте перевода (Устный)
    • Автор: Горбачевская Светлана Ивановна
    • 47 международная филологическая научная конференция в Санкт-Петербургском государственном университете, Санкт-Петербург, Россия, 19-28 марта 2018
  • • 2017 Модальность желательности в русском и немецком языках (на материале романа Л. Улицкой «Сквозная линия» и его немецкого перевода «Die Lügen der Frauen»). Уровень C1 (Устный)
    • Автор: Горбачевская С.И.
    • Неделя русского языка в Берлине, Российский дом науки и культуры, Германия, 20-25 ноября 2017
  • • 2017 Социокультурные проблемы публицистического перевода (Устный)
    • Автор: Горбачевская Светлана Ивановна
    • Международная научно-практическая конференция «Язык. Культура. Перевод. Коммуникация», Факультет иностранных языков и регионоведения МГУ имени М.В.Ломоносова, Россия, 2-3 ноября 2017
  • • 2017 Особенности австрийского менталитета (Устный)
    • Автор: Горбачевская Светлана Ивановна
    • "Актуальные проблемы романо-германской филологии", Государственный социально-гуманитарный университет, г. Коломна, г. Коломна, Россия, 19 апреля 2017
  • • 2017 Актуальность, цели и задачи основ художественного перевода текстов в рам ках подготвки переводчиков в сфере профессиональной коммуникации (Устный)
    • Автор: Горбачевская Светлана Ивановна
    • XIX Международная конференция «Россия и Запад: диалог культур», Москва, Россия, 22-23 марта 2017
  • • 2016 Категория динамики художественного текста в сопоставительном аспекте (Устный)
    • Автор: Горбачевская С.И.
    • XIV Съезд Российского союза германистов «Die deutsche Sprache im Kontext der Globalisierung: Forschungsansätze in der russischen Germanistik / Немецкий язык в контексте процессов глобализации: актуальные проблемы отечественной германистики», Коломна, Россия, 24-26 ноября 2016
  • • 2016 В поисках меткого слова. Из опыта преподавания основ художественного перевода (Устный)
    • Автор: Горбачевская С.И.
    • Перевод в пространстве и во времени, РГГУ , Россия, 30 июня - 2 июля 2016
  • • 2016 Интернет как инструмент поиска лексических эквивалентов в сфере общественно-политического дискурса (Устный)
    • Авторы: Едличко А.И., Горбачевская С.И.
    • VII Международная научно-методическая конференция «Информационно-коммуникационные технологии в лингвистике, лингводидактике и межкультурной коммуникации», ФИЯР МГУ, Россия, 2-3 июня 2016
  • • 2016 Место и роль олимпиад по иностранным языкам в современной системе вузовского образования (Устный)
    • Авторы: Горбачевская С.И., Едличко А.И.
    • Межвузовская научно-практическая конференция "Традиции и инновации в преподавании иностранного языка в неязыковом вузе" МГИМО МИД России, Москва, Россия, 8 апреля 2016
  • • 2016 Научные основы и дидактические принципы перевода (Устный)
    • Автор: Горбачевская С.И.
    • V заочная Всероссийская (с международным участием) научно-практическая конференция «Актуальные проблемы романо-германской филологии и преподавания европейских языков в школе и вузе». Марийский государственный университет, Йошкар-Ола. , Йошкар-Ола, Россия, 18 марта 2016
  • • 2015 Динамика жанра текста как предмет переводческого анализа (Устный)
    • Автор: Горбачевская С.И.
    • XIII Съезд Российского союза германистов в НИУ ВШЭ и НГЛУ Нижний Новгород , Нижний Новгород, Россия, 26-28 ноября 2015
  • • 2015 Auf der Suche nach einem treffenden Wort. Studiengang „Literarisches Übersetzen“ (Ziele, Methoden, Probleme) (Устный)
    • Автор: Горбачевская С.И.
    • Deutscher Wortschatz – interkulturell, Москва, Россия, 9-10 октября 2015
  • • 2015 Übersetzungsrelevante Analyse der deutschen Glosse im interkulturellen Aspekt (bei der Übersetzung ins Russische) (Устный)
    • Автор: Горбачевская С.И.
    • Tagung des Internationalen Forschungs- und Nachwuchsnetzwerks für Interkulturelle Germanistik (IFNIG), Веспрем, Венгрия, 24-27 сентября 2015
  • • 2015 Literarisches Übersetzen als Studiengang und ein Weg in den Beruf (Устный)
    • Авторы: Магомедрагимова Л.М., Горбачевская С.И.
    • XXXII. Germanistikkonferenz des DAAD vom 14.-16. Mai 2015 in Moskau, Москва, Россия, 14-16 мая 2015
  • • 2015 Использование возможностей интернета при работе с текстами на занятиях по практическому переводу (Устный)
    • Автор: Горбачевская С.И.
    • Международная конференция «Профессионально ориентированное обучение иностранному языку и переводу в вузе» года в РУДН г. Москва, Москва, Россия, 15 апреля 2015
  • • 2015 Курс художественного перевода (из опыта работы преподавателя) (Устный)
    • Автор: Горбачевская С.И.
    • X Всероссийская (с международным участием) научно-практическая конференцияи «ЯЗЫКИ, КУЛЬТУРЫ, ЭТНОСЫ: СОВРЕМЕННЫЕ ПЕДАГОГИЧЕСКИЕ ТЕХНОЛОГИИ В ФОРМИРОВАНИИ ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЫ МИРА», посвященная Году русской литературы в России, Йошкар-Ола, Россия, 15 апреля 2015
  • • 2015 Задачи и проблемы редактирования художественного перевода (Устный)
    • Автор: Горбачевская С.И.
    • VII Международная междисциплинарная научная конференция. «Понимание в коммуникации» (МГОСГИ) г. Коломна, Московская обл. , Коломна, Россия, 14-16 апреля 2015
  • • 2015 Художественный перевод: проблемы и решения (отчет о работе «Мастерской художественного перевода» при кафедре теории и практики перевода и коммуникации МПГУ) (Устный)
    • Автор: Горбачевская С.И.
    • Внутривузовская конференция по итогам выполнения научно-исследовательской работы в МПГУ Москва, МПГУ Москва, Россия, 8 апреля 2015
  • • 2015 Текст в лингвистике, переводоведении и лигводидактике (Устный)
    • Автор: Горбачевская С.И.
    • V Международная научно-практическая конференция «Актуальные проблемы современного языкового образования в вузе: вопросы теории языка и методики обучения», г. Коломна, Московская область, Россия, 20-21 февраля 2015
  • • 2014 Использование сайта www.inopressa.ru в курсе письменного реферативного перевода (немецкий язык) (Устный)
    • Автор: Горбачевская Светлана Ивановна
    • VI Международная научно-практическая конференция ИКТ в лингвистике, лингводидактике и межкультурной коммуникации, МГУ, ФИЯР, 2014
  • • 2014 Особенности перевода текста жанра немецкой глоссы на русский язык (Устный)
    • Автор: Горбачевская Светлана Ивановна
    • Международная научная конференция «Язык, культура, речевое общение», посвященная 90-летию М.Я. Блоха (МГПУ), г. Москва, Московский педагогический государственный университет , Россия, 2014
  • • 2014 Die konzeptuelle Auffassung des Begriffs „österreichisch“ in Joseph Roths „Radetzkymarsch“ und in der heutigen österreichischen Presse (Устный)
    • Автор: Горбачевская Светлана Ивановна
    • Ende einer Ära 1914 in den Literaturen der Donaumonarchie und ihrer Nachfolgestaaten 28. – 29. März 2014 Вена, Венский университет, Австрия, 28-29 марта 2014
  • • 2013 Художественный текст как предмет переводческого анализа (Устный)
    • Автор: Горбачевская Светлана Ивановна
    • "Современные теории и методы обучения иностранным языкам в ВУЗе", Москва, Россия, 2013
  • • 2013 Тандемное преподавание перевода (немецкий и русский язык): организация, методы, материалы (Устный)
    • Автор: Горбачевская Светлана Ивановна
    • Международная научно-практическая конференция «Учитель, ученик, учебник» МГУ Москва 22-23 ноября 2013, МГУ Москва , Россия, 22-23 ноября 2013
  • • 2013 Уровни переводческого анализа текста в свете требований прагматики перевода (Устный)
    • Автор: Горбачевская Светлана Ивановна
    • Одиннадцатый межвузовский семинар «Лингвострановедение: методы анализа, технология обучения» МГИМО Москва 10-11 июня 2013 года, МГИМО Москва, Россия, 10-11 июня 2013

• Тезисы докладов

  • • 2010 Dialektische Einheit des Eigenen und des Fremden als Grundlage einer adäquaten literarischen Übersetzung
    • Горбачевская С.И.
    • в сборнике Internationale Vereinigung für Germanistik. XII. Kongress Vielheit und Einheit der Gremanistik weltweit. Universität Warschau 30.07. – 7.08.2010, место издания Warschau, тезисы, с. 66
  • • 2009 Russische Eigennamen als ungelöstes Übersetzungsproblem
    • Горбачевская С.И.
    • в сборнике 39. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik „Sprachliche Förderung und Weiterbildung“, место издания Karlsruhe, тезисы, с. 96
  • • 2009 Модальность текста в аспекте прагматики перевода
    • Горбачевская С.И.
    • в сборнике Научное наследие Владимира Григорьевича Адмони. М-лы Международной научной конференции, посвященной 100-летию со дня рождения В.Г. Адмони (1909-1993) 9-13 ноября 2009 г, место издания Нестор-История Санкт-Петербург, тезисы, с. 92-93
  • • 2003 Zu den Krieterien einer philologischen Übersetzung
    • Горбачевская С.И.
    • в сборнике Sprachen in der Wissensgesellschaft. 34. GAL-Tagung 25.-27.09.2003, место издания – Tübingen, тезисы, с. 70
  • • 2003 „Das Lied von Bernadette“ von Franz Werfel. Zur Aktualität einer philologischen Übersetzung
    • Горбачевская С.И.
    • в сборнике Россия — Австрия: Этнос и культура в зеркале языка и литературы: Материалы междунар. научн. конф. (Москва, 15-17 мая 2003) / Ин-т языкозн. РАН и др, место издания Институт языкознания РАН и др Москва, тезисы, с. 62-63

• НИРы

  • • 9 января 2020 - 28 декабря 2020 Территориальная, социальная, жанрово-стилистическая вариативность немецкого языка
    • Кафедра немецкого языка и культуры
    • Руководитель: Едличко А.И. Участники НИР: Daliot H., Горбачевская С.И., Дорофеева Е.А., Ефимцева О.Е., Звягинцева Т.С., Касаткин М.Л., Леонтьева В.А., Меркиш Т.А., Мишнова А.В., Никифорова Е.А., Сыпалова Н.О., Токарева С.В., Шаповалова Г.К., Шитикова И.А., Яфаров Р.Х.
  • • 9 января 2019 - 28 декабря 2019 Текст и дискурс в немецкоязычном коммуникативном пространстве
    • Кафедра немецкого языка и культуры
    • Руководитель: Едличко А.И. Участники НИР: Daliot H., Анашкина А.В., Башкиров В.М., Горбачевская С.И., Давыдова М.В., Дорофеева Е.А., Ефимцева О.Е., Звягинцева Т.С., Касаткин М.Л., Леонтьева В.А., Меркиш Т.А., Мишнова А.В., Никифорова Е.А., Петрова И.В., Сыпалова Н.О., Токарева С.В., Шаповалова Г.К., Шитикова И.А., Яфаров Р.Х., кривцова т.ф.
  • • 9 января 2017 - 28 декабря 2018 Текст и дискурс в немецкоязычном коммуникативном пространстве: лингводидактические и социолингвистические аспекты
    • Факультет иностранных языков и регионоведения
    • Руководитель: Едличко А.И. Участники НИР: Анашкина А.В., Басова И.А., Башкиров В.М., Горбачевская С.И., Данилкина Д.А., Демина А.М., Дорофеева Е.А., Звягинцева Т.С., Карапетян Г.К., Касаткин М.Л., Леонтьева В.А., Мардакина Д.А., Меркиш Т.А., Мишнова А.В., Никифорова Е.А., Осипова А.А., Петрова И.В., Туманова Ю.О., Фидарова Ф.К., Шаповалова Г.К., Яфаров Р.Х., кривцова т.ф., кудрявцева и.н.
  • • 18 января 2016 - 28 декабря 2018 Перевод и переводоведение
    • Факультет иностранных языков и регионоведения
    • Руководитель: Полубиченко Л.В. Ответственные исполнители: Бунтман Н.В., Вучкович Е.С., Горбачевская С.И., Игнатов К.Ю., Комков О.А., Михайловская М.В., Перцев Е.М., Пономарева С.Н., Прошина З.Г. Участники НИР: Бахтуева Е.С., Вучкович Е.С., Игнатов К.Ю., Изволенская А.С., Калинин А.Ю., Комков О.А., Шишкина Т.Г.

• Награды и премии

  • • 2019 благодарность
    • Лауреат: Горбачевская Светлана Ивановна
    • Представительство Россотрудничества в Берлине, Россия
  • • 2019 Почетная грамота
    • Лауреат: Горбачевская Светлана Ивановна
    • Объединенный профсоюзный комитет МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия
  • • 2019 благодарственное письмо
    • Лауреат: Горбачевская Светлана Ивановна
    • Московский государственный областной социально-гуманитарный университет, Россия
  • • 2018 благодарность
    • Лауреат: Горбачевская Светлана Ивановна
    • Общество дружбы с Австрией, Россия
  • • 2017 благодарность
    • Лауреат: Горбачевская Светлана Ивановна
    • Русский дом науки и культуры в Берлине , Германия
  • • 2017 благодарственное письмо
    • Лауреат: Горбачевская Светлана Ивановна
    • Германский Культурный центр им. В.Гете (Гете-институт), Россия
  • • 2016 благодарственное письмо
    • Лауреат: Горбачевская Светлана Ивановна
    • Удмуртский государственный университет, Россия
  • • 2015 благодарность
    • Лауреат: Горбачевская Светлана Ивановна
    • Германский Культурный центр им. В.Гете (Гете-институт), Россия
  • • 2014 благодарность
    • Лауреат: Горбачевская Светлана Ивановна
    • Московский государственный областной социально-гуманитарный институт, Россия
  • • 2013 благодарность
    • Лауреат: Горбачевская Светлана Ивановна
    • Германский Культурный центр им. В.Гете (Гете-институт), Россия
  • • 2003 Орден «Золотой знак почета» австрийского президента
    • Лауреат: Горбачевская Светлана Ивановна
    • Австрийское федеральное министерство образования, науки и культуры, Австрия

• Стажировки в организациях

  • • 10 апреля 2020 - 11 апреля 2020 МГИМО (У) МИД РФ, Россия
  • • 25 ноября 2019 - 30 ноября 2019 Представительство Россотрудничества в Германии, Российский Дом науки и культуры в Берлине, Германия
  • • 16 мая 2019 - 18 мая 2019 ГОУ ВО МО "Государственный социально-гуманитарный университет", Россия
  • • 16 апреля 2018 - 24 ноября 2018 Московский педагогический государственный университет, Петрозаводский государственный университет, Российский дом науки и культуры в Берлине, Россия
  • • 16 декабря 2016 - 17 января 2017 Немецкий культурный центр имени Гёте в Москве, Россия, Россия
  • • 27 февраля 2015 - 16 марта 2015 Немецкий культурный центр им. Гете в Москве, Россия
  • • 15 июня 2014 - 28 июня 2014 Немецкий культурный центр им. Гете в Мюнхене, Германия
  • • 14 апреля 2014 - 18 мая 2014 Немецкий культурный центр им. Гете в Москве, Россия
  • • 25 января 2013 - 25 марта 2013 МГУ им. Ломоносова, Немецкий культурный центр имени Гёте в Москве, Россия, Россия
  • • 1 октября 2009 - 18 ноября 2011 Немецкий культурный центр им. Гете в Москве, Россия

• Руководство диссертациями

  • • 2018 Национальная концептосфера как фактор формирования культурной катрины мира (на примере Австрии)
    • Кандидатская диссертация по специальности 24.00.01 - Теория и история культуры (культурология)
    • Автор: Заболотских Людмила Владимировна
    • Научный руководитель: Горбачевская С.И., к.фил.н., доц., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете Д 209.002.09 (философские науки и культурология) МГИМО (У) при МГИМО (У)
    • Организация, в которой выполнялась работа: МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Ведущая организация: Московский Педагогический Государственный Университет
    • Оппоненты: наук проф Зусман Валерий Григорьевич д-р филол, Сухина Елена Игоревна кандидат культурологии
  • • 2012 Роль и функции новостных заголовков в современной немецкоязычной прессе
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.04 - Германские языки (филол. науки)
    • Автор: Пешкова Юлия Валерьевна
    • Научный руководитель: Горбачевская Светлана Ивановна, к.фил.н., доц., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете Д 501.001.04 при МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • Организация, в которой выполнялась работа: МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Ведущая организация: Ульяновский государственный педагогический университет имени И.Н. Ульянова
    • Оппоненты: проф Добросклонская Татьяна Георгиевна д.ф.н, Мария Алексеевна Степанова к.ф.н
  • • 2011 Аббревиация в русской и немецкой политической терминологии как проблема перевода
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.20 - Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание (филол. науки)
    • Автор: Куткина Анастасия Юрьевна
    • Научный руководитель: Горбачевская Светлана Ивановна, к.фил.н., доц., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете Д 501.001.04 при МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • Организация, в которой выполнялась работа: МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Ведущая организация: Московский Педагогический Государственный университет
    • Оппоненты: д ф.н., проф Бабаева Раиса Ивановна; Христофорова Светлана к.ф.н.Борисовна доц
  • • 2011 Способы достижения эквивалентности перевода эллиптических предложений в русском и немецком языках (на материале современных пьес)
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.20 - Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание (филол. науки)
    • Автор: Калиновская Анна Юрьевна
    • Научный руководитель: Горбачевская Светлана Ивановна, к.фил.н., доц., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете Д 501.001.04 при МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • Организация, в которой выполнялась работа: МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Ведущая организация: Новосибирский государственный педагогический университет
    • Оппоненты: проф Латышев Лев Константинович; Мартынов Владимир Сергеевич к.ф.н, д ф.н.
  • • 2005 Лексико-грамматические средства выражения вежливости в современном немецком языке
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.04 - Германские языки (филол. науки)
    • Автор: Реукова Наталья Викторовна
    • Научный руководитель: Горбачевская Светлана Ивановна, к.фил.н., доц., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете при МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Организация, в которой выполнялась работа: МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Ведущая организация: Московский Педагогический Государственный университет
    • Оппоненты: д ф.н., проф Милосердова Елизавета Васильевна; Трошина Наталья Николаевна к.ф.н

• Диссертация

  • • 1985 Коммуникативный аспект изучения временной формы немецкого глагола (на материале плюсквамперфекта)
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.04 - Германские языки (филол. науки)
    • Автор: Горбачевская С.И., к.фил.н., доц., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Научный руководитель: Куманичкина Л.Ф.
    • Защищена в совете К 113.08.19 при МГПИ им. В.И. Ленина
    • Организация, в которой выполнялась работа: МПГУ
    • Ведущая организация: МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Оппоненты: Рахманкулова Э.С., Новикова Л.А.

• Руководство дипломными работами

  • • 2020 Роль и возможности использования мультимедийных текстов экологической тематики на уроке немецкого как иностранного языка
    • Научный руководитель: Горбачевская Светлана Ивановна
    • Автор: Антошина Юлия Анатольевна (Бакалавр)
  • • 2020 Работа с модальными глаголами в текстах юридической документации на занятиях по немецкому как иностранному языку
    • Научный руководитель: Горбачевская Светлана Ивановна
    • Автор: Фартдинова Наталия Ленеровна (Бакалавр)
  • • 2020 Лингвостилистические особенности и возможности использования текстов экономической тематики на занятиях по немецкому как иностранному языку
    • Научный руководитель: Горбачевская Светлана Ивановна
    • Автор: Лексунова Полина Сергеевна (Бакалавр)
  • • 2019 Проблемы тестирования языковых компетенций уровня С1 (на материале немецкого как иностранного языка)
    • Научный руководитель: Горбачевская Светлана Ивановна
    • Автор: Князева Ольга Михайловна (Бакалавр)
  • • 2019 Категория темпоральности в лингводидактическом аспекте (на материале немецкого как иностранного языка)
    • Научный руководитель: Горбачевская Светлана Ивановна
    • Автор: Плешивцева Елена Викторовна (Бакалавр)
  • • 2019 Использование интернет-ресурсов при работе с модальными частицами на уроках немецкого как иностранного языка
    • Научный руководитель: Горбачевская Светлана Ивановна
    • Автор: Ермакова Ксения Владимировна (Бакалавр)
  • • 2018 Концепт «пространство» в немецком и русском языках в аспекте лингводидактики
    • Научный руководитель: Горбачевская С.И.
    • Автор: Леонтьева Варвара Андреевна (Магистр)
  • • 2018 Интеграция тестирования в обучение чтению на занятиях по немецкому языку как иностранному
    • Научный руководитель: Горбачевская С.И.
    • Автор: Белякова Таисия Николаевна (Магистр)
  • • 2018 Англицизмы на уроке немецкого как иностранного языка в языковом вузе (на материале мультимедийных текстов жанра интервью)
    • Научный руководитель: Горбачевская Светлана Ивановна
    • Автор: Осипова Александра Александровна (Магистр)
  • • 2017 Интертекстуальность рекламы в аспекте лингводидактики
    • Научный руководитель: Горбачевская Светлана Ивановна
    • Автор: Губина Анастасия Сергеевна (Бакалавр)
  • • 2017 Анализ художественного текста как интегративная составляющая обучения иностранному языку
    • Научный руководитель: Горбачевская Светлана Ивановна
    • Автор: Меркиш Татьяна Алексеевна (Магистр)
  • • 2016 Функции англицизмов в немецкоязычных текстах жанра интервью
    • Научный руководитель: Горбачевская С.И.
    • Автор: Осипова Александра Александровна (Бакалавр)
  • • 2016 Релевантность параметров текста для тестирования навыков чтения (на материале немецкого языка
    • Научный руководитель: Горбачевская С.И.
    • Автор: Белякова Таисия Николаевна (Бакалавр)
  • • 2015 Фильм на уроке немецкого языка как иностранного
    • Научный руководитель: Горбачевская С.И.
    • Автор: Скоморохова Елена Владимировна (Специалист)
  • • 2015 Стилистический анализ произведений Г.Бёлля в процессе преподавания немецкого как иностранного языка
    • Научный руководитель: Горбачевская С.И.
    • Автор: Меркиш Татьяна Алексеевна (Бакалавр)
  • • 2015 Развитие навыков письменной речи на основе публицистических текстов жанров «глоссы» и «комментария»
    • Научный руководитель: Горбачевская С.И.
    • Автор: Алаторцева Мария Сергеевна (Специалист)
  • • 2015 Принципы реферирования иноязычного текста в студенческой аудитории (на материале немецкого языка)
    • Научный руководитель: Горбачевская С.И.
    • Автор: Плохих Елена Евгеньевна (Бакалавр)
  • • 2015 Лексико-грамматический аспект в современном тестировании по иностранным языкам (на материале немецкого языка)
    • Научный руководитель: Горбачевская С.И.
    • Автор: Барских Евгения Вадимовна (Специалист)
  • • 2011 Культурологические и методические особенности преподавания иностранных языков в дистанционном тандеме (Русско-австрийский диалог)
    • Научный руководитель: Горбачевская С.И.
    • Автор: Напольских Мария Рафиковна (Специалист)
  • • 2011 Использование ИКТ в преподавании фразеологии на занятиях по немецкому языку в лингвистическом вузе
    • Научный руководитель: Горбачевская С.И.
    • Автор: Рейс Алеся Андреевна (Специалист)
  • • 2010 Структурно-семантические трансформации в художественном тексте как переводческая проблема (на материале романа Д. Кельмана ‘Измерение мира’)
    • Научный руководитель: Горбачевская С.И.
    • Автор: Юнусова Гульнара Шамильевна (Специалист)
  • • 2010 Способы преподавания аспектов немецкой грамматики при помощи современных информационно-коммуникационных технологий
    • Научный руководитель: Горбачевская С.И.
    • Автор: Шаранов Константин Евгеньевич (Специалист)
  • • 2010 Работа с лексикой при подготовке дистанционного курса немецкого языка
    • Научный руководитель: Горбачевская С.И.
    • Автор: Рабинкова Ксения Владимировна (Специалист)
  • • 2010 Концепция учебного курса по экономическому переводу в лингвистическом вузе (немецкий язык)
    • Научный руководитель: Горбачевская С.И.
    • Автор: Скоробогатова Юлия Александровна (Специалист)
  • • 2010 Использование информационно-коммуникационных технологий на занятиях по лингвострановедению в вузе
    • Научный руководитель: Горбачевская С.И.
    • Автор: Филиппова Юлия Андреевна (Специалист)
  • • 2009 Способы перевода русских имён собственных на немецкий язык (на материале энциклопедии ‘Россия: Федеральные округа и регионы (география, недра, история, население, религия, власть, экономика, социальная сфера, достопримечательности, стратегия развития)’)
    • Научный руководитель: Горбачевская С.И.
    • Автор: Мезенцева Валентина Игоревна (Специалист)
  • • 2009 Новые грамматические явления в современном немецком языке и их отражение на занятиях в языковом вузе
    • Научный руководитель: Горбачевская С.И.
    • Автор: Пономаренко Ольга Александровна (Специалист)
  • • 2009 Научно-методические основы и требования к самоучителю немецкого языка
    • Научный руководитель: Горбачевская С.И.
    • Автор: Иванова Ольга Владимировна (Специалист)
  • • 2008 Экономическая терминология в немецко-русских параллелях
    • Научный руководитель: Горбачевская С.И.
    • Автор: Баракина Анна Николаевна (Специалист)
  • • 2008 Функционально-стилистческая роль заголовков в публицистических текстах
    • Научный руководитель: Горбачевская С.И.
    • Автор: Пешкова Юлия Валерьевна (Специалист)
  • • 2008 Функции немецких модальных частиц ja, denn, doch в устной и письменной речи (научно-методические основы учебного пособия)
    • Научный руководитель: Горбачевская С.И.
    • Автор: Соколова Александра Сергеевна (Специалист)
  • • 2008 Узуальные англицизмы в современной российской и немецкой прессе. Сравнительно-сопоставительный анализ как основа для решения переводческой проблемы
    • Научный руководитель: Горбачевская С.И.
    • Автор: Сергеева Ирина Сергеевна (Специалист)
  • • 2008 Стратегии предпереводческого анализа текстов жанра ‘глоссы’
    • Научный руководитель: Горбачевская С.И.
    • Автор: Рожкова Елена Николаевна (Специалист)
  • • 2008 Средства выражения таксисных отношений в художественном тексте (на материале австрийской молодежной литературы)
    • Научный руководитель: Горбачевская С.И.
    • Автор: Шукурова Тамила Фархадовна (Специалист)
  • • 2008 Специальная терминология как переводческая проблема (на материале автомобильной техники)
    • Научный руководитель: Горбачевская С.И.
    • Автор: Леонова Ольга Сергеевна (Специалист)
  • • 2008 Рекламные слоганы как переводческая проблема
    • Научный руководитель: Горбачевская С.И.
    • Автор: Лелянова Мария Сергеевна (Специалист)
  • • 2008 Проблемы перевода культурно-специфической лексики (на примере электронных пособий по немецкому языку)
    • Научный руководитель: Горбачевская С.И.
    • Автор: Засорина Анастасия Андреевна (Специалист)
  • • 2008 Политическая терминология как переводческая проблема
    • Научный руководитель: Горбачевская С.И.
    • Автор: Сысцов Иван А. (Специалист)
  • • 2008 Лингвистические особенности немецких рекламных текстов
    • Научный руководитель: Горбачевская С.И.
    • Автор: Лукшик Ливия (Специалист)
  • • 2007 Актуальная политика. Русско-немецкие параллели (теоретические и методические основы учебного пособия)
    • Научный руководитель: Горбачевская С.И.
    • Автор: Куткина Анастасия Юрьевна (Специалист)
  • • 2006 Виды трансформаций в переводах на русский язык немецких публицистических текстав в Интернете (на материале сайтов www.inismi.ru и www.inopressa.ru)
    • Научный руководитель: Горбачевская С.И.
    • Автор: Рыбальченко Александр Геннадьевич (Специалист)
  • • 2005 Теоретические и методические основы пособия по немецкому языку для гидов-переводчиков (на примере пособия ‘Москва православная’)
    • Научный руководитель: Горбачевская С.И.
    • Автор: Окорочкова Ирина Анатольевна (Специалист)
  • • 2005 Прагматика отрицания в современном немецком языке
    • Научный руководитель: Горбачевская С.И.
    • Автор: Ясненко Мария Михайловна (Специалист)
  • • 2005 Модальность желательности в немецком языке и способы ее выражения в художественном тексты (на примере произведения Патрика Зюскинда «Парфюмер»
    • Научный руководитель: Горбачевская С.И.
    • Автор: Толкачева Екатерина Срегеевна (Специалист)
  • • 2004 Стратегии перевода художественного текста (на примере повести Кристины Нёстлингер ‘Die Ilse ist weg’)
    • Научный руководитель: Горбачевская С.И.
    • Автор: Немченко Елена Сергеевна (Специалист)
  • • 2004 Концепт пространства и способы его выражения в русском и немецком языках (на примере повести А.П. Чехова «Степь» и ее перевода на немецкий язык)
    • Научный руководитель: Горбачевская С.И.
    • Автор: Кузнецова Оксана Владимировна (Специалист)
  • • 2003 Концепт ‘русский’ в австрийской прессе
    • Научный руководитель: Горбачевская С.И.
    • Автор: Спесивых Юлия Игоревна (Специалист)
  • • 2003 Виды и причины переводческих трансформаций при переводе художественного текста на примере романа Макса Фриша ‘Homo faber’
    • Научный руководитель: Горбачевская С.И.
    • Автор: Киселев Кирилл Николаевич (Специалист)
  • • 2002 ’Русские’ клише в качественной австрийской прессе
    • Научный руководитель: Горбачевская С.И.
    • Автор: Финкельштейн Софья Борисовна (Специалист)
  • • 2002 Прагматика ведения русско-австрийских деловых переговоров
    • Научный руководитель: Горбачевская С.И.
    • Автор: Богданова Наталья Анатольевна (Специалист)
  • • 2002 Немецкие речевые формулы и их русские эквиваленты
    • Научный руководитель: Горбачевская С.И.
    • Автор: Иванов Виталий Викторович (Специалист)
  • • 2002 Лексические особенности перевода художественной прозы (на материале «Медеи» Кристы Вольф)
    • Научный руководитель: Горбачевская С.И.
    • Автор: Добровольский Борис Дмитриевич (Специалист)
  • • 2001 Особенности австрийского федерализма
    • Научный руководитель: Горбачевская С.И.
    • Автор: Белова Мария Михайловна (Специалист)
  • • 2001 Молодежь трех столиц (Берлин, Вена, Москва: стереотипы и клише в сравнении)
    • Научный руководитель: Горбачевская С.И.
    • Автор: Завьялова Светлана Викторовна (Специалист)
  • • 2001 Коммуникативный эффект устойчивых речевых формул
    • Научный руководитель: Горбачевская С.И.
    • Автор: Реукова Наталья Викторовна (Специалист)
  • • 2001 Австрийский туризм с точки зрения лингвострановедческого анализа
    • Научный руководитель: Горбачевская С.И.
    • Автор: Меженникова Людмила Владимировна (Специалист)
  • • 2000 Прагматика содержания как причина трудностей и ошибок в художественных переводах
    • Научный руководитель: Горбачевская С.И.
    • Автор: Лынник Денис Сергеевич (Специалист)

• Руководство курсовыми работами

  • • 2019 Тема ‘Экология’ на уроке немецкого как иностранного языка (уровень С1)
    • Научный руководитель: Горбачевская Светлана Ивановна
    • Автор: Антошина Юлия Анатольевна (Бакалавр)
  • • 2019 Модальность параллельных текстов юридической документации
    • Научный руководитель: Горбачевская Светлана Ивановна
    • Автор: Фартдинова Наталья Ленеровна (Бакалавр)
  • • 2019 Метафоры в немецкоязычном экономическом дискурсе
    • Научный руководитель: Горбачевская Светлана Ивановна
    • Автор: Лексунова Полина Сергеевна (Бакалавр)
  • • 2018 Функции стилистических приемов в немецкоязычном эколономическом дискурсе
    • Научный руководитель: Горбачевская Светлана Ивановна
    • Автор: Лексунова Полина Сергеевна (Бакалавр)
  • • 2018 Проблемы тестирования навыков чтения уровня С1 (на материале немецкого как иностранного языка)
    • Научный руководитель: Горбачевская Светлана Ивановна
    • Автор: Князева Ольга Михайловна (Бакалавр)
  • • 2018 Особенности оформления русско-немецкой документации по международному праву
    • Научный руководитель: Горбачевская Светлана Ивановна
    • Автор: Фартдинова Наталия Ленеровна (Бакалавр)
  • • 2018 Модальные частицы в немецкоязычном художественном дискурсе
    • Научный руководитель: Горбачевская Светлана Ивановна
    • Автор: Ермакова К.В. (Бакалавр)
  • • 2018 Временные формы в художественном дискурсе
    • Научный руководитель: Горбачевская Светлана Ивановна
    • Автор: Плешивцева Елена Викторовна (Бакалавр)
  • • 2018 Виды и функции комментария в американской и немецкой деловой журналистике
    • Научный руководитель: Горбачевская Светлана Ивановна
    • Автор: Антошина Юлия Анатольевна (Бакалавр)
  • • 2017 Частицы как феномен немецкого языка и аспекты их изучения
    • Научный руководитель: Горбачевская Светлана Ивановна
    • Автор: Ермакова Ксения (Бакалавр)
  • • 2017 Проблемы тестирования навыков чтения уровня С1 (на материале немецкого как иностранного языка)
    • Научный руководитель: Горбачевская Светлана Ивановна
    • Автор: Князева Ольга (Бакалавр)
  • • 2017 Прагматика временных форм глагола в современном немецком языке
    • Научный руководитель: Горбачевская Светлана Ивановна
    • Автор: Плешивцева Елена (Бакалавр)
  • • 2016 Интертекстуальность рекламного текста в аспекте лингводидактики
    • Научный руководитель: Горбачевская Светлана Ивановна
    • Автор: Губина Анастасия (Бакалавр)
  • • 2015 Когезия и когерентность как неотъемлемые параметры исследования текста на лингвистическом и методическом уровнях
    • Научный руководитель: Горбачевская Светлана Ивановна
    • Автор: Белякова Таисия (Бакалавр)
  • • 2015 Англицизмы в немецком языке
    • Научный руководитель: Горбачевская Светлана Ивановна
    • Автор: Шарашкина Александра (Бакалавр)
  • • 2014 Социолингвистические аспекты подготовки учебных материалов по немецкому языку для развития навыков чтения и говорения у школьников средней ступени обучения
    • Научный руководитель: Горбачевская Светлана Ивановна
    • Автор: Скоморохова Елена (Специалист)
  • • 2014 Лексико-грамматичечский аспект тестирования языковых компетенций (на материале немецкого языка)
    • Научный руководитель: Горбачевская Светлана Ивановна
    • Автор: Барских Евгения (Специалист)
  • • 2014 Использование публицистических текстов для развития навыков письменной речи (на материале немецкого языка)
    • Научный руководитель: Горбачевская Светлана Ивановна
    • Автор: Алаторцева Мария (Специалист)
  • • 2013 Психолингвистические аспекты тестирования по немецкому как иностранному языку в русскоязычной аудитории
    • Научный руководитель: Горбачевская Светлана Ивановна
    • Автор: Барских Евгения (Специалист)

• Авторство учебных курсов

  • • 2019 Теория первого иностранного языка (морфология и синтаксис)
    • Автор: Горбачевская Светлана Ивановна
  • • 2019 Теория и практика перевода в сфере профессиональной коммуникации
    • Автор: Горбачевская Светлана Ивановна
    • курс на иностранном языке
  • • 2019 Страноведение (Мир 2-го иностранного языка. Австрия)
    • Автор: Горбачевская Светлана Ивановна
    • курс на иностранном языке
  • • 2019 Спецсеминар/ спецкурс «Лингвистика и стилистика текста»
    • Автор: Горбачевская Светлана Ивановна
    • курс на иностранном языке
  • • 2019 Профессиональные аспекты языковой деятельности (1-й иностранный язык)
    • Авторы: Касаткин М.Л., Горбачевская С.И., Едличко А.И.
    • курс на иностранном языке
  • • 2019 Практический курс устного перевода 2-го иностранного языка
    • Авторы: Горбачевская Светлана Ивановна, Касаткин Михаил Леонидович
    • курс на иностранном языке
  • • 2019 Практический курс письменного перевода 2-го иностранного языка
    • Авторы: Горбачевская Светлана Ивановна, Касаткин Михаил Леонидович
    • курс на иностранном языке
  • • 2019 Общий перевод (второго иностранного языка)
    • Авторы: Горбачевская С.И., Едличко А.И., Касаткин М.Л.
    • курс на иностранном языке
  • • 2019 Мир 2-го иностранного языка (Австрия)
    • Автор: Горбачевская Светлана Ивановна
    • курс на иностранном языке
  • • 2019 Мир 1-го иностранного языка (Австрия)
    • Автор: Горбачевская Светлана Ивановна
    • курс на иностранном языке
  • • 2019 Иностранный язык в гуманитарной сфере (немецкий, 1-й иностранный язык)
    • Автор: Горбачевская Светлана Ивановна
    • курс на иностранном языке
  • • 2016 Практический курс письменного перевода 2-го иностранного языка
    • Автор: Горбачевская С.И.
    • курс на иностранном языке
  • • 2014 спецсеминар "Текст в лингвистике, переводоведении и лингводидактике"
    • Автор: Горбачевская Светлана Ивановна
    • курс на иностранном языке
  • • 2008 Теория 1-го иностранного языка (морфология)
    • Автор: Горбачевская Светлана Ивановна
    • курс на иностранном языке

• Преподавание учебных курсов

  • • 7 февраля 2020 - 20 мая 2020 Спецсеминар/ спецкурс «Лингвистика и стилистика текста»
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, семинары, 32 часов
  • • 7 февраля 2020 - 20 мая 2020 Теория и практика речевого общения (1-й иностранный язык)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 32 часов
  • • 7 февраля 2020 - 20 мая 2020 Практический курс 1-го иностранного языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 64 часов
  • • 7 февраля 2020 - 20 мая 2020 Страноведение (Мир 2-го иностранного языка. Австрия)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, лекции, 32 часов
  • • 7 февраля 2020 - 20 мая 2020 Теория первого иностранного языка (морфология и синтаксис)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, лекции, 32 часов
  • • 7 февраля 2020 - 20 мая 2020 Теория и практика перевода в сфере профессиональной коммуникации
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, семинары, 32 часов
  • • 2 сентября 2019 - 20 декабря 2019 Практический курс письменного перевода 2-го иностранного языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 72 часов
  • • 2 сентября 2019 - 20 декабря 2019 Практический курс 1-го иностранного языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 36 часов
  • • 2 сентября 2019 - 20 декабря 2019 Практический курс 1-го иностранного языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 72 часов
  • • 2 сентября 2019 - 20 декабря 2019 Теория первого иностранного языка (морфология и синтаксис)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, лекции, 18 часов
  • • 2 сентября 2019 - 20 декабря 2019 Спецсеминар/ спецкурс «Лингвистика и стилистика текста»
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, семинары, 36 часов
  • • 7 февраля 2019 - 20 мая 2019 Практический курс устного перевода (второй иностранный язык)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 32 часов
  • • 7 февраля 2019 - 20 мая 2019 Теория и практика перевода в сфере профессиональной коммуникации магистры 1-й ИЯ
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, семинары, 32 часов
  • • 7 февраля 2019 - 20 мая 2019 с/с и с/к Лингвистика и стилистика текста
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, семинары, 32 часов
  • • 7 февраля 2019 - 20 мая 2019 Профессиональные аспекты языковой деятельности
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 32 часов
  • • 7 февраля 2019 - 20 мая 2019 Страноведение (Мир 2-го иностранного языка. Австрия)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 32 часов
  • • 7 февраля 2019 - 20 мая 2019 Дисциплина по выбору
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 32 часов
  • • 7 февраля 2019 - 20 мая 2019 Практический курс перевода нем. II язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 32 часов
  • • 3 сентября 2018 - 21 декабря 2018 Практический курс устного перевода (второй иностранный язык)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 36 часов
  • • 3 сентября 2018 - 21 декабря 2018 Практический курс перевода (второй иностранный язык)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 72 часов
  • • 3 сентября 2018 - 21 декабря 2018 Дисциплины по выбору
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 72 часов
  • • 3 сентября 2018 - 21 декабря 2018 Спецсеминар «Лингвистика и стилистика текста»
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, семинары, 18 часов
  • • 3 сентября 2018 - 21 декабря 2018 Спецкурс «Лингвистика и стилистика текста»
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 18 часов
  • • 3 сентября 2018 - 21 декабря 2018 Профессиональные аспекты языковой деятельности
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 36 часов
  • • 3 сентября 2018 - 21 декабря 2018 Практический курс 1-го иностранного языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 36 часов
  • • 3 сентября 2018 - 21 декабря 2018 Курс по выбору «Язык и культура Германии»
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 72 часов
  • • 7 февраля 2018 - 20 мая 2018 терия 1-го иностранного языка (синтаксис)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра немецкого языка и культуры
    • обязательная, базовой части, лекции, 32 часов
  • • 7 февраля 2018 - 20 мая 2018 с/с и с/к Текст в лингвистике, переводоведении и лингводидактике
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра немецкого языка и культуры
    • обязательная, базовой части, семинары, 32 часов
  • • 7 февраля 2018 - 20 мая 2018 Проф. аспекты языковой деятельности Немецкий 1-й ин. яз.
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра немецкого языка и культуры
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 64 часов
  • • 7 февраля 2018 - 20 мая 2018 Мир немецкого 2-го ИЯ Австрия
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра немецкого языка и культуры
    • обязательная, базовой части, лекции, 32 часов
  • • 7 февраля 2018 - 20 мая 2018 немецкий 2 иностранный яз.
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра немецкого языка и культуры
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 96 часов
  • • 1 сентября 2017 - 21 декабря 2017 Теория 1-го иностранного языка (морфология)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, лекции, 18 часов
  • • 1 сентября 2017 - 21 декабря 2017 Проф. аспекты языковой деятельности Немецкий 1-й ин. яз.
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 72 часов
  • • 1 сентября 2017 - 21 декабря 2017 с/с и с/к Текст в лингвистике, переводоведении и лингводидактике
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, семинары, 36 часов
  • • 1 сентября 2017 - 21 декабря 2017 Письменный перевод нем. 2 язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 72 часов
  • • 1 сентября 2017 - 21 декабря 2017 Курс по выбору (Устный перевод 2-го ИЯ)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 36 часов
  • • 1 сентября 2017 - 21 декабря 2017 Немецкий 2-й иностранный яз
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 108 часов
  • • 7 февраля 2017 - 20 мая 2017 спецкурс "Текст в лингвистике, переводоведении и лингводидактике"
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, лекции, 18 часов
  • • 7 февраля 2017 - 20 мая 2017 немецкий 1 иностранный яз. 2 курс
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 72 часов
  • • 7 февраля 2017 - 20 мая 2017 Письменный перевод нем. 2 язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 108 часов
  • • 7 февраля 2017 - 20 мая 2017 терия 1-го иностранного языка (синтаксис)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, лекции, 36 часов
  • • 7 февраля 2017 - 20 мая 2017 спецсеминар "Текст в лингвистике, переводоведении и лингводидактике"
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, семинары, 18 часов
  • • 1 сентября 2016 - 21 декабря 2016 Письменный перевод нем. 2 язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 72 часов
  • • 1 сентября 2016 - 21 декабря 2016 Теория 1-ого языка (морфология)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, лекции, 36 часов
  • • 1 сентября 2016 - 21 декабря 2016 Устный перевод 2-го ИЯ
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 72 часов
  • • 1 сентября 2016 - 21 декабря 2016 Устный перевод 2-го ИЯ
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 36 часов
  • • 1 сентября 2016 - 21 декабря 2016 немецкий 1 иностранный яз.
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 36 часов
  • • 1 сентября 2016 - 21 декабря 2016 немецкий 1 иностранный яз.
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 72 часов
  • • 1 сентября 2016 - 21 декабря 2016 с/с и с/к Текст в лингвистике, переводоведении и лингводидактике
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, семинары, 36 часов
  • • 8 февраля 2016 - 20 мая 2016 Мир немецкого 2-го ИЯ Австрия
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, лекции, 32 часов
  • • 8 февраля 2016 - 20 мая 2016 спецсеминар
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, семинары, 16 часов
  • • 8 февраля 2016 - 20 мая 2016 Общий перевод 4 к. 2 яз
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 32 часов
  • • 8 февраля 2016 - 20 мая 2016 Практический курс 1-го ИЯ
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 64 часов
  • • 8 февраля 2016 - 20 мая 2016 спецкурс Текст в лингвистике, переводоведении и лингводидактике
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, лекции, 16 часов
  • • 8 февраля 2016 - 20 мая 2016 Устный перевод 2-го ИЯ
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 32 часов
  • • 8 февраля 2016 - 20 мая 2016 Практический курс 2-го ИЯ
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 32 часов
  • • 8 февраля 2016 - 20 мая 2016 Практический курс 2-го ИЯ
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 64 часов
  • • 1 сентября 2015 - 21 декабря 2015 с/с и с/к Текст в лингвистике, переводоведении и лингводидактике
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, семинары, 36 часов
  • • 1 сентября 2015 - 21 декабря 2015 немецкий 1 иностранный яз.
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 108 часов
  • • 1 сентября 2015 - 21 декабря 2015 Общий перевод 4 к. 2 яз
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 32 часов
  • • 1 сентября 2015 - 21 декабря 2015 Общий перевод 4 к. 2 яз
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 36 часов
  • • 1 сентября 2015 - 21 декабря 2015 Професс. аспекты языковой деятельности
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 36 часов
  • • 1 сентября 2015 - 21 декабря 2015 нем.яз 2-й иностр. 2 к. препод.
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 36 часов
  • • 1 сентября 2015 - 21 декабря 2015 нем. 2 иностр.яз. 2 к. препод.
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 72 часов
  • • 1 сентября 2015 - 21 декабря 2015 нем. яз 2 иностр. 2 к. переводчики
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 72 часов