ИСТИНА

Трансляция - https://youtu.be/JtQqiJtz7dg . Диссертация посвящена анализу комплекса средств, конструирующих сферу адресата в нарративе, на примере фантастического повествования в романах Р. Желязны и их русских переводах. Цель исследования состоит в том, чтобы описать языковые средства, конструирующие сферу адресата в выбранном материале, охарактеризовать особенности их лексического, грамматического и стилистического выражения в русском языке на фоне английского языка. Актуальность исследования определяется тем, что языковые средства и стилистические приемы, обращенные не к самому адресату, а к фонду его знаний и представлений, впервые рассматриваются как часть общей системы, формирующей сферу адресата в нарративе. Теоретическая значимость работы: в диссертации предлагается классификация типов адресата и делаются выводы об специфике воплощения сферы адресата в фантастическом повествовании на примере романов Р. Желязны и их русских переводов. Практическая значимость диссертации состоит в том, что материалы данного исследования могут использоваться при преподавании университетских курсов по морфологии и синтаксису русского языка, сравнительной типологии русского и английского языков, дисциплин, связанных с филологическим анализом текстов. Результаты проведенного анализа могут лечь в основу спецкурсов по изучению образа адресата в художественном тексте, по лингвистическим особенностям фантастических текстов, по языку Р. Желязны.