Аннотация:Объектом исследования являются омофоны с синонимичным лексическим значением в японском языке, то есть такие слова, которые совпадают по звучанию, различаются по иероглифическому написанию и при этом имеют схожее лексическое значение. В работе рассмотрены различия в семантике этих единиц, и передача этих различий на письме с помощью иероглифики.