ИСТИНА

Румак Наталья Григорьевна пользователь

МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки, Кафедра японской филологии, доцент, с 1 сентября 2000

кандидат филологических наук с 2007 года

Соавторы: Крнета Н., Быкова С.А., Грачев М.В., Зотова О.П., КЛИМОВ В.Ю., Кудряшова А.В., Мещеряков А.Н., Овчинникова Л.В., Садокова А.Р., Самойлов Н.А., Симонова-Гудзенко Е.К., Стрижак У.П., Филиппов А.В. показать полностью..., Bertello L., Ciaparroni L.T., Grubacic M., Masumoto T., TAMAS C.S., Алпатов В.М., Амара М.И., Арешидзе Л.Г., Аркава Ё., Белов А.В., Бессонова Е.Ю., Боголюбов А.М., Бреславец Т.И., Винокурова Т.В., Войтишек Е.Э., Дружинин Н.Л., Дьяконова Е.М., Йович-Джалович М.В., Кузнецов С.И., Курочкин В.Г., МАРАНДЖЯН К.Г., Мельникова И.В., Наливайко О.А., Наумова Е.А., Онищук С.О., Оспанов Т.А., Погорелова М.А., Подалко П.Э., Таракава Г.И., Тюнева А.С., Фесюн А.Г., Фролова Е.Л., ХАСИМОТО К., Чернецкая П.И., Широков В.В., Щепкин В.В., Ясумото Т.

42 статьи, 12 книг, 65 докладов на конференциях, 19 тезисов докладов, 5 НИР, 7 научных отчётов, 5 наград, 1 членство в научном обществе, 21 стажировки, 2 членства в редколлегиях сборников, 29 членств в программных комитетах, 1 диссертация, 12 дипломных работ, 24 курсовые работы, 19 учебных курсов, 2 выступление в СМИ

Количество цитирований статей в журналах по данным
РИНЦ:

IstinaResearcherID (IRID): 434523

ResearcherID: E-5962-2012

ORCID: 0000-0002-1399-2497

Деятельность

• Статьи в журналах

  • • 2022 Sherlock and Shārokku: ‘Nerdy’ detectives in the West and in the East
    • Rumak N.
    • в журнале Exchanges, издательство University of Warwick (United Kingdom), том 9, № 3, с. 122-144 DOI
  • 
    • 2021 О расширении критериев отбора литературы для внеклассного чтения
    • Румак Н.Г.
    • в журнале Вестник Московского городского педагогического университета. Серия Филология. Теория языка. Языковое образование, издательство Государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования города Москвы "Московский городской педагогический университет" (Москва), № 4(44), с. 110-122 DOI
  • 
    • 2021 Экспрессивная функция японских ономатопоэтических единиц в рассказах Эдогавы Рампо
    • Румак Н.Г.
    • в журнале Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки, издательство Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования Московский государственный лингвистический университет (Москва), № 852, с. 139-150 DOI
  • 
    • 2019 К вопросу о лексикографическом описании ономатопоэтических слов японского языка
    • Румак Н.Г.
    • в журнале Вестник Московского городского педагогического университета. Серия Филология. Теория языка. Языковое образование, издательство Государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования города Москвы "Московский городской педагогический университет" (Москва), № 1, с. 80-86 DOI
  • 
    • 2017 Ономатопея как культурологическая особенность японского языка
    • Румак Н.Г.
    • в журнале Молодой ученый. Японский альманах (спецвыпуск), № 23.1 (151.1), с. 21-24
  • 
    • 2017 Полисемичные ономатопоэтические слова в японском языке
    • Румак Н.Г.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 13. Востоковедение, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 4, с. 20-28
  • 
    • 2003 К вопросу об изучении ономатопоэтической лексики японского языка
    • Румак Н.Г.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 13. Востоковедение, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 1, с. 43-48
  • 
    • 2003 Японская ономатопея с точки зрения проблемы звукосимволизма
    • Румак Н.Г.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 13. Востоковедение, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 2, с. 69-73

• Статьи в сборниках

  • 
    • 2023 О круглом столе "Вопросы преподавания грамматики"
    • Румак Н.
    • в сборнике ЯПОНСКИЙ ЯЗЫК В ВУЗЕ: АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ПРЕПОДАВАНИЯ. Выпуск 25. Материалы научно- методической конференции "Японский язык в вузе, проблемы преподавания" (октябрь, 2022), издательство Ключ-С (Москва), с. 20
    • редакторы Быкова Стелла Артемьевна, Корчагина Татьяна Ивановна, Нечаева Людмила Тимофеевна
  • 
    • 2022 SOME FEATURES OF TRANSLATING MANGA AND ANIME BEING LITERARY WORKS TRANSLATION
    • Rumak N.G.
    • в сборнике Синергия языков и культур 2021: междисциплинарные исследования, место издания Издательство Санкт-Петербургского университета Санкт-Петербург, с. 38
  • 
    • 2022 Вопросы стилистики при преподавании аспекта "перевод газеты"
    • Румак Н.Г.
    • в сборнике Ломоносовские чтения. Востоковедение и африканистика (Москва, 14-22 апреля 2022 г): материалы научной конференции, место издания Москва, с. 367-369
    • редакторы Барабошкина Татьяна Анатольевна, Белоусов Сергей Сергеевич, Бочковская Анна Викторовна, Воронцова Марина Владимировна, Громова Нелли Владимировна, Иванов Владимир Борисович, Исаев Владимир Александрович, Кириллина Светлана Алексеевна, Маслов Алексей Александрович, Машкина Ольга Анатольевна, Мосяков Дмитрий Валентинович, Нечаева Людмила Тимофеевна, Орлов Владимир Викторович, Панченко Константин Александрович, Рейснер Марина Львовна, Сафронова Александра Львовна, Сыздыкова Жибек Сапарбековна, Ульянов Марк Юрьевич, Урб Моника Райвовна, Фролова Марина Владимировна, Черкасова Татьяна Дмитриевна, Черновол Екатерина Викторовна
  • 
    • 2022 К вопросу о развитии навыков устной речи (опыт преподавания устного аспекта на старших курсах ИИЯ МГПУ)
    • Румак Н.Г.
    • в сборнике ЯПОНСКИЙ ЯЗЫК В ВУЗЕ: Актуальные проблемы преподавания,, издательство Ключ-С (Москва), том 23, с. 21
    • редакторы Быкова Стелла Артемьевна, Нечаева Людмила Тимофеевна, Румак Наталья Григорьевна
  • • 2021 Изучение дополнительных значений бенефактивных конструкций на продвинутом этапе обучения японскому языку
    • Румак Н.Г.
    • в сборнике Японский язык в вузе: актуальные проблемы преподавания. Материалы 3-й международной научно-практической конференции «Японский язык в образовательном пространстве», издательство Ключ-С (Москва), том 22, с. 24
    • редактор Быкова Стелла Артемьевна
  • • 2020 Двойственная природа лексемы мина/минна «все» (на основе корпусных данных японского языка)
    • Румак Н.Г.
    • в сборнике ЯЗЫКИ СТРАН ДАЛЬНЕГО ВОСТОКА, ЮГО-ВОСТОЧНОЙ АЗИИ И ЗАПАДНОЙ АФРИКИ Материалы XIV Международной научной конференции, издательство Ключ-С (Москва), с. 16
  • • 2020 О некоторых случаях энантиосемии в японском языке
    • Румак Н.Г.
    • в сборнике XXI NOVA: эра и век. Исследования российских и зарубежных учёных, посвящённые наступлению девиза годов Рэйва, серия «Issues Of Japanology = Вопросы японоведения», место издания Art-xpress Санкт-Петербург, том 8, с. 6
  • • 2020 Пособие для начального этапа изучения японского языка "Японские числительные и система счёта в японском языке"
    • Румак Н.Г.
    • в сборнике Японский язык в вузе: актуальные проблемы преподавания. Выпуск 20, серия Материалы международной научно-методической конференции "Японский язык в вузе", место издания "Ключ-С" Москва, с. 174-180
    • редакторы Быкова Стелла Артемьевна, Нечаева Людмила Тимофеевна
  • 
    • 2020 Проза Эдогава Рампо как источник лингвострановедческих знаний о Японии
    • Румак Н.Г.
    • в сборнике Материалы 2-й международной научно-практической конференции "Японский язык в образовательном пространстве", издательство Ключ-С (Москва), том 21, с. 206-214
    • редактор Быкова Стелла Артемьевна
  • • 2019 Вспомогательные средства выражения грамматических значений
    • Румак Н.Г.
    • в сборнике Японский язык в вузе: актуальные проблемы преподавания. Выпуск 19. Материалы международной научно-практической конференции "Японский язык в образовательном пространстве", издательство Ключ-С (Москва), с. 177-182
  • • 2019 Использование учебных пособий на начальном этапе обучения чтению японских газет
    • Румак Н.Г.
    • в сборнике Японский язык в вузе: актуальные проблемы преподавания. Материалы научно-методической конференции "Японский язык в вузе". Выпуск 18, серия Японский язык в вузе: актуальные проблемы преподавания, место издания Ключ-С Москва, том 18, с. 134-142
  • 
    • 2019 О некоторых стратегиях обучения переводу
    • Румак Н.Г.
    • в сборнике Магия ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике. Сборник научных трудов, серия ISBN 978-5-9228-2157-5 (т. 2), место издания МГИМО–Университет Москва, том 2, с. 455-460
  • • 2018 Как знакомить учащихся с японской культурой (методика Японского фонда)
    • Румак Н.Г.
    • в сборнике Японский язык в вузе: актуальные проблемы преподавания. Материалы научно-методической конференции, место издания Ключ-С Москва, том 17, с. 199-210
  • 
    • 2018 Метафора в лексикографическом описании ономатопоэтических единиц японского языка
    • Румак Н.Г.
    • в сборнике Языки стран Дальнего Востока, Юго-Восточной Азии и Западной Африки. Материалы XIII Международной научной конференции LESEWA, место издания ЦСО Санкт-Петербург, том 13, с. 269-273
  • • 2018 О некоторых критериях разработки учебных пособий для изучающих японский язык
    • Румак Н.Г.
    • в сборнике Международный форум восточных языков и культур. Актуальные вопросы преподавания китайского и других восточных языков в XXI веке. Сборник статей и докладов участников форума, место издания "ФЭН" АН РТ Казань, с. 180-189
  • 
    • 2018 О некоторых особенностях перевода ономатопоэтической лексики в японских комиксах манга на русский язык
    • Румак Н.Г.
    • в сборнике Россия - Япония: политика, история и культура. Сборник статей и докладов участников международной научно-практической конференции, место издания Издательство Академии наук РТ Казань, с. 205-210
  • • 2018 Отражение на письме фонетических изменений в японском языке под влиянием заимствованных слов
    • Румак Н.Г.
    • в сборнике Япония: 150 лет революции Мэйдзи, серия «Issues Of Japanology = Вопросы японоведения», место издания Art-xpress Санкт-Петербург, том 7, с. 657-663
  • • 2017 Звукосимволизм в японской ономатопее
    • Румак Н.Г.
    • в сборнике материалы VI межвузовской научно-практической конференции с международным участием «Актуальные проблемы языкознания", место издания Санкт-Петербург, с. 300-305
  • • 2017 Изучение ономатопоэтической лексики с помощью системы синонимических и антонимических отношений
    • Румак Н.Г.
    • в сборнике Японский язык в вузе: актуальные проблемы преподавания. Выпуск 16. Материалы научно-методической конференции "Японский язык в вузе", место издания Ключ-С Москва, с. 153-160
  • • 2016 Анализ отношений между ономатопоэтическими словами - членами лексико-семантической группы "суета"
    • Румак Наталья Григорьевна
    • в сборнике Материалы XII Международной научной конференции "Языки Дальнего Востока, Юго-Восточной Азии и Западной Африки" LESEWA (Москва, 16-17 ноября 2016 года), место издания Языки Народов Мира Москва, с. 229-237
  • • 2016 О пособии «Синонимичные грамматические конструкции»
    • Румак Н.Г.
    • в сборнике ЯПОНСКИЙ ЯЗЫК В ВУЗЕ: Актуальные проблемы преподавания       Материалы научно-методической конференции «Методика преподавания японского языка в вузе» (март, 2016 г.), серия выпуск 15, место издания Издательство «Ключ-С» Москва, с. 135-140
  • • 2016 О системности ономатопоэтической лексики японского языка
    • Румак Н.Г.
    • в сборнике Проблемы общей и востоковедной лингвистики 2015. Язык. Общество. История науки. К 70-летию члена-корреспондента РАН В.М.Алпатова. Труды научной конференции. Институт востоковедения РАН 22-23 апреля 2015 г. В двух томах, место издания Институт востоковедения РАН Москва Москва, том 2, с. 187-193
  • • 2016 Тематика докладов 19-го симпозиума по вопросам преподавания японского языка в Европе
    • Румак Н.Г.
    • в сборнике ЯПОНСКИЙ ЯЗЫК В ВУЗЕ, Материалы научно-методической конференции "Японский язык в вузе" (октябрь, 2015), выпуск 14, серия Выпуск 14, место издания Москва, изд-во "Ключ-С", Москва, том 14, с. 188-191
    • редакторы Быкова Стелла Артемьевна, Корчагина Татьяна Ивановна, Нечаева Людмила Тимофеевна
  • • 2015 Японский каламбур как лингвистический и лингвострановедческий материал
    • Румак Н.Г.
    • в сборнике Японский язык в вузе. Актуальные проблемы преподавания. выпуск 12. Материалы научно-методической конференции "Японский язык в вузе" (октябрь 2014 г.), место издания Ключ-С, Москва, с. 121-128
  • • 2014 Закрепление и активизация грамматической категории переходности-непереходности в японском языке
    • Румак Н.Г.
    • в сборнике Японский язык в вузе: актуальные проблемы преподавания, выпуск 11, место издания Ключ С Москва Москва, с. 53-57 DOI
  • • 2014 Имитация как метод обучения фонетике японского языка
    • Румак Н.Г.
    • в сборнике Японский язык в вузе: актуальные проблемы преподавания, выпуск 12, место издания Ключ С Москва, с. 131-135
  • 
    • 2014 Классификация переводных эквивалентов японских ономатопоэтических слов по частям речи в русском языке
    • Румак Н.Г.
    • в сборнике Материалы XI Международной научной конференции Языки стран Дальнего Востока, Юго-Восточной Азии и Западной Африки. Санкт-Петербург 30 сентября-02 октября 2014 г, место издания "Студия НП-Принт" Санкт-Петербург, с. 186-192
  • • 2013 Об исполнении некоторых требований программы по основному восточному языку к учащимся 1 года обучения
    • Румак Н.Г.
    • в сборнике «Методика преподавания восточных языков: аспектизация, компьютеризация, новые учебные пособия» 22-23 апреля 2013 г, место издания Алетейя Санкт-Петербург, с. 236-239
  • 
    • 2012 Структура значения ономатопоэтической единицы
    • Румак Н.Г.
    • в сборнике материалы Х Международной конференции "Языки стран Дальнего Востока, Юго-Восточной Азии и Западной Африки", место издания ИД "Ключ-С" Москва, с. 238-244
  • • 2012 Японские анимационные фильмы как лингвострановедческий материал
    • Румак Н.Г.
    • в сборнике Материалы научно-методической конференции «Методика преподавания японского языка в вузе», место издания Москва
  • • 2011 Курс "Особенности перевода с японского на русский язык текстов различных стилей"
    • Румак Н.Г.
    • в сборнике Материалы 6-й научно-методической конференции "Методика обучения японскому языку", место издания ИД "Ключ-С" Москва, том 5, с. 101-106
  • • 2010 Преподавание устного (разговорного) аспекта студентам первого года обучения
    • Румак Н.Г.
    • в сборнике Японский язык. Методика преподавания японского языка, место издания Японский Фонд Москва, с. 112-119
    • редактор Нечаева Людмила Тимофеевна
  • 
    • 2009 Особенности ономатопоэтической лексики японского языка как объекта поиска межъязыковых эквивалентов
    • Румак Н.Г.
    • в сборнике Материалы научно-практической конференции "Японский язык: перспективы научного исследования", место издания Издательство СПбГУЭФ Санкт-Петербург, с. 30-45
  • 
    • 2005 Лексические проблемы перевода на примере японской ономатопеи
    • Румак Н.Г.
    • в сборнике Материалы межвузовской научно-практической конференции «Актуальные проблемы преподавания научно-практического перевода в вузе» 19 мая 2005, Москва, с. 328-338

• Книги

  • • 2023 Все правила японского языка в схемах и таблицах
    • Крнета Н., Румак Н.Г.
    • место издания АСТ Lingua Москва, ISBN 978-5-17-148051-6, 352 с.
  • • 2022 Япония: цивилизация, культура, язык
    • Аракава Ёсико, Арешидзе Л.Г., Белов А.В., Боголюбов А.М., Бреславец Т.И., Быкова С.А., Винокурова Т.В., Войтишек Е.Э., Грачёв М.В., Йович-Джалович М.В., Какинь О.И., Климов В.Ю., Крнета Н., Кудряшова А.В., Курочкин В.Г., Мещеряков А.Н., Наливайко О.А., Наумова Е.А., Овчинникова Л.В., Онищук С.О., Османов Е.М., Погорелова М.А., Подалко П.Э., Румак Н.Г., Садокова А.Р., Самойлов Н.А., Серебрякова С.Г., Симонова-Гудзенко Е.К., Стрижак У.П., Тюнева А.С., Фесюн А.Г., Филиппов А.В., Хасимото Кобун, Чернецкая П.И., Шапошников С.В., Ясумото Такако, Tamas Carmen Sapunaru
    • место издания Art-express Санкт-Петербург, ISBN 978-5-4391-0801-5, 693 с.
  • • 2021 Толковый японско-русский словарь ономатопоэтических слов
    • Румак Н.Г., Зотова О.П.
    • место издания АСТ Lingua Москва, ISBN 978-5-17-145627-6, 640 с.
  • • 2021 Толковый японско-русский словарь ономатопоэтических слов
    • Румак Н.Г., Зотова О.П.
    • место издания АСТ Lingua Москва, ISBN 978-5-17-145626-9, 640 с.
  • • 2019 Практический самоучитель японского языка
    • Румак Н.Г.
    • место издания ВКН Москва, ISBN 978-5-907086-19-7, 352 с.
  • • 2019 Японские числительные и система счёта в японском языке. Учебное пособие для начинающих. . . . с
    • Румак Н.Г.
    • место издания ВКН Москва, ISBN 978-5-7873-1574-5, 96 с.
  • • 2018 Япония: 150 лет революции Мэйдзи. Исследования российских и зарубежных учёных, посвященные 150-й годовщине революции Мэйдзи
    • Филиппов А.В., Самойлов Н.А., Османов Е.М., Симонова-Гудзенко Е.К., Мещеряков А.Н., Грачёв М.В., Садокова А.Р., Маранджян К.Г., Быкова С.А., Кудряшова А.В., Румак Н.Г., Бессонова Е.Ю., Крнета Н.Д., Дружинин Н.Л., Алпатов В.М., Аракава Ёсико, Дьяконова Е.М., Климов В.Ю., Кузнецов С.И., Мельникова И.В., Овчинникова Л.В., Стрижак У.П., Фесюн Андрей Григорьевич, Фролова Е.Л., Щепкин В.В., Широков В.В., Амара М.И., Ясумото Такако, Bertelli Giulio, Ciaparroni La Rocca Teresa, Grubacic Marko
    • издательство Эйдос (Санкт-Петербург) , ISBN 978-5-4391-0369-0, 849 с.
  • • 2017 Ономатопоэтические слова японского языка. Учебное пособие для продолжающих (2 издание)
    • Румак Наталья Григорьевна
    • место издания М.: Издательство ВКН, ISBN 978-5-7873-1160-0, 96 с.
  • • 2016 Ономатопоэтические слова японского языка (учебное пособие для продолжающих)
    • Румак Н.Г.
    • место издания М.: 2х2 PRINT, 92 с.
  • • 2012 Толковый японско-русский словарь ономатопоэтических слов
    • Румак Н.Г., Зотова О.П.
    • место издания Моногатари Москва, ISBN 978-5-91840-008-1, 495 с.
  • • 2000 Гайрайго. Японская транскрипция иностранных слов
    • Маевский Е.В., Рысина Н.Г.
    • место издания ИД «Муравей-Гайд» Москва, ISBN 5846300197, 48 с.
  • • 1999 Япония. Карманная энциклопедия
    • Рысина Н.Г., Кофман В.Я.
    • место издания ИД "Муравей-гайд" Москва, 224 с.

• Доклады на конференциях

  • • 2023 Тренд на Азию: манга, вебтуны, дорамы, романы (Приглашенный)
    • Авторы: Румак Н.Г., Похолкова Е.А.
    • XVIII Санкт-Петербургский международный книжный салон, Санкт-Петербург, Россия, 18-21 мая 2023
  • • 2023 Комментарии к докладам секции "Язык и преподавание языка" (Приглашенный)
    • Автор: Румак Н.Г.
    • XIV Конференция молодых японоведов, Высшая школа экономики, Россия, 11-12 мая 2023
  • • 2023 О некоторых ошибках студентов в иероглифических прописях (Устный)
    • Автор: Румак Н.Г.
    • «ЛОМОНОСОВСКИЕ ЧТЕНИЯ» секция Востоковедение и африканистика, Москва: ИСАА МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, 4-7 апреля 2023
  • • 2023 Феномен «накопленной ошибки» в иероглифических прописях и методы борьбы с ним (Устный)
    • Автор: Румак Н.Г.
    • 5-я международная научно-практическая конференция "Японский язык и культура в образовательном пространстве", ИИЯ МГПУ, Россия, 16-18 марта 2023
  • • 2022 Ролевой язык «якувариго» в манге и аниме как объект перевода (Устный)
    • Автор: Румак Н.Г.
    • Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием «Перевод как профессия, наука, творчество», Москва, Россия, 7-9 декабря 2022
  • • 2022 Вопросы преподавания грамматики (Приглашенный)
    • Авторы: Нечаева Л.Т., Румак Н.Г.
    • Международная научная конференция по японской филологии и методике преподавания японского языка «Японский язык в вузе: актуальные проблемы преподавания», Институт стран Азии и Африки МГУ, Россия, 28-30 октября 2022
  • • 2022 Использование концепта "лингвокультурный типаж" при переводе стереотипной речи якувариго в японских комиксах манга на русский язык (Приглашенный)
    • Автор: Румак Н.Г.
    • Япония: цивилизация, культура, язык, Санкт-Петербург, Санкт-Петербургский государственный университет, Восточный факультет, Россия, 14-15 октября 2022
  • • 2022 Как соблюсти баланс между формой и смыслом при переводе художественной литературы с японского на русский язык (Приглашенный)
    • Автор: Румак Наталья Григорьевна
    • Жемчужины художественной литературы на восточных языках: перевод текста или перевод смыслов, ФГБУК ВГБИЛ им. М.И. Рудомино, КЦ Франкотека, Россия, 1 октября 2022
  • • 2022 Японский глагол курэру как пример явления энантиосемии (Устный)
    • Автор: Румак Н.Г.
    • XV Международная научная конференция по языкам Дальнего Востока, Юго-Восточной Азии и Западной Африки LESEWA-15, Санкт-Петербургский государственный университет, Россия, 27-29 сентября 2022
  • • 2022 Художественный перевод с японского: в поисках функциональной эквивалентности (Устный)
    • Автор: Румак Наталья Григорьевна
    • Международный День переводчика, ФГБУК ВГБИЛ им. М.И. Рудомино, КЦ Франкотека, Россия, 9 сентября - 9 октября 2022
  • • 2022 О переводах, переводчиках и преподавании перевода (Устный)
    • Автор: Румак Наталья Григорьевна
    • Круглый стол "История кафедры японской филологии. Наши учителя", ИСАА МГУ, Россия, 14 мая 2022
  • • 2022 Вопросы стилистики при преподавании аспекта «перевод газеты». (Устный)
    • Автор: Румак Н.Г.
    • Ломоносовские чтения-2022. Секция «Востоковедение и Африканистика», Институт стран Азии и Африки МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, Россия, 14-22 апреля 2022
  • • 2021 К вопросу о развитии навыков устной речи (опыт преподавания устного аспекта на старших курсах ИИЯ МГПУ) (Устный)
    • Автор: Румак Н.Г.
    • Международная научная конференция по японской филологии и методике преподавания японского языка, Москва, Россия, 29-30 октября 2021
  • • 2021 О письменном переводе с японского языка на русский (перевод манги и аниме) (Устный)
    • Автор: Румак Наталья Григорьевна
    • Трудности перевода или как переводить непереводимое, ГБУК ВБИЛ им. М.И. Рудомино, КЦ Франкотека, Россия, Россия, 2 октября 2021
  • • 2021 Особенности перевода манги и аниме как литературного (художественного) перевода (Устный)
    • Автор: Румак Н.Г.
    • III Международная конференция «Синергия языков и культур: междисциплинарные исследования», СПБГУ, Россия, 23-24 сентября 2021
  • • 2021 "Перевод манги и анимэ как вид литературного перевода" (Устный)
    • Автор: Румак Н.Г.
    • II Летняя школа перевода СПбГУ, СПбГУ, Россия, 17-19 июня 2021
  • • 2021 Sherlock And Sha:rokku: Detectives With ASD. Will East And West Ever Meet? (Устный)
    • Автор: Румак Н.Г.
    • Lonely Nerds Special Issue Workshop, London (Teams, online), Великобритания, 12-13 марта 2021
  • • 2021 Изучение дополнительных значений бенефактивных конструкций на продвинутом этапе обучения японскому языку (Устный)
    • Автор: Румак Н.Г.
    • 3-я международная научно-практическая конференция "Японский язык в образовательном пространстве", на базе кафедры японского языка Московского городского университета онлайн на платформе Teams, Россия, 11-13 марта 2021
  • • 2020 Двойственная природа лексемы мина/минна «все» (на основе корпусных данных японского языка) (Устный)
    • Автор: Румак Н.Г.
    • XIV Международная конференция по языкам Дальнего Востока , Юго-Восточной Азии и Западной Африки (LESEWA-14), ИСАА МГУ, Россия, 23-24 ноября 2020
  • • 2020 Японские ономатопоэтические единицы как средство художественной выразительности в прозе Эдогавы Рампо (Устный)
    • Автор: Румак Н.Г.
    • Международная научно-практическая конференция «Языки и культуры стран Азии и Африки», Московский государственный лингвистический университет, Россия, 15-17 октября 2020
  • • 2020 О некоторых случаях энантиосемии в японском языке (Устный)
    • Автор: Румак Н.Г.
    • ЯПОНИЯ XXI NOVA: эра и век. Исследования российских и зарубежных учёных, посвящённые наступлению девиза годов Рэйва, Восточный факультет СПбГУ, Россия, 9-10 октября 2020
  • • 2020 Проза Эдогавы Рампо как источник лингвострановедческих знаний о Японии (Устный)
    • Автор: Румак Наталья Григорьевна
    • 2-я международная научно-практическая конференция "Японский язык в образовательном пространстве", МГПУ, Россия, 12-14 марта 2020
  • • 2019 К вопросу о необходимости систематизации пройденного материала в процессе изучения японского языка в вузе (Устный)
    • Автор: Румак Н.Г.
    • I Международная конференция "Процессы глобализации в современной Азии", НИУ ВШЭ, Россия, 20-21 ноября 2019
  • • 2019 О пособии для начального этапа изучения японского языка “Японские числительные и система счёта в японском языке” (Устный)
    • Автор: Румак Н.Г.
    • Японская филология и методика преподавания японского языка, Москва, ИСАА МГУ, Россия, 25-26 октября 2019
  • • 2019 Обучение некоторым сложностям употребления японских числительных в различных синтаксических позициях на начальном этапе изучения языка. (Устный)
    • Автор: Румак Н.Г.
    • «Ломоносовские чтения - 2019». Секция «Востоковедение и Африканистика», Москва, МГУ, Россия, 15-25 апреля 2019
  • • 2019 О некоторых стратегиях обучения переводу (Устный)
    • Автор: Румак Н.Г.
    • IV Международная научно-практическая конференция «Магия ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике», Москва, Россия, 22-23 марта 2019
  • • 2019 Вспомогательные средства выражения грамматических значений (Устный)
    • Автор: Румак Н.Г.
    • Японский язык в образовательном пространстве, г.Москва, МГПУ, Институт иностранных языков, Россия, 21-22 марта 2019
  • • 2018 О некоторых особенностях перевода ономатопоэтической лексики в японских комиксах манга на русский язык (Устный)
    • Автор: Румак Н.Г.
    • Россия - Япония: политика, история и культура, Казань, Россия, 1-3 ноября 2018
  • • 2018 Метафора в лексикографическом описании ономатопоэтических единиц японского языка (Устный)
    • Автор: Румак Н.Г.
    • XIII Международная конференция по языкам Дальнего Востока, Юго-Восточной Азии и Западной Африки (LESEWA-18), Санкт-Петербург, Россия, 30 октября - 1 ноября 2018
  • • 2018 Использование учебных пособий на начальном этапе обучения чтению японских газет (Устный)
    • Автор: Румак Н.Г.
    • научно-методическая конференция Японская филология и методика преподавания японского языка в вузе, ИСАА МГУ, Россия, 26-27 октября 2018
  • • 2018 О некоторых критериях разработки учебных пособий для изучающих японский язык (Устный)
    • Автор: Румак Н.Г.
    • II Международная научно-практическая конференция "Актуальные вопросы преподавания китайского и других восточных языков в XXI веке", Казань, Россия, 26-28 апреля 2018
  • • 2018 К вопросу о лексикографическом описании ономатопоэтических слов японского языка (Устный)
    • Автор: Румак Н.Г.
    • Востоковедные чтения 2018. Лексикология и лексикография. К 200-летию ИВ РАН, Институт востоковедения РАН, Россия, 4-6 апреля 2018
  • • 2018 Отражение на письме фонетических изменений в японском языке под влиянием заимствованных слов (Устный)
    • Автор: Румак Н.Г.
    • Международная конференция, посвящённая 150-летию революции Мэйдзи в Японии, Санкт-Петербург, Россия, 2-3 марта 2018
  • • 2017 Как рассказывать о японской культуре (обзор пособия) (Устный)
    • Автор: Румак Н.Г.
    • Японский язык в ВУЗе: актуальные проблемы преподавания, г. Москва, Институт стран Азии и Африки МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, 27-28 октября 2017
  • • 2017 Антонимические отношения между ономатопоэтическими словами японского языка (Устный)
    • Автор: Румак Н.Г.
    • Ломоносовские чтения - 2017, МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, 17-26 апреля 2017
  • • 2016 Анализ отношений между ономатопоэтическими словами - членами лексико-семантической группы "суета" (Устный)
    • Автор: Румак Н.Г.
    • XII Международная научная конференция "Языки Дальнего Востока, Юго-Восточной Азии и Западной Африки" LESEWA (Москва,16-17 ноября 2016 года), ИСАА МГУ, Россия, 16-17 ноября 2016
  • • 2016 Изучение ономатопоэтической лексики с помощью системы синонимических и антонимических отношений (Устный)
    • Автор: Румак Н.Г.
    • Японский язык и методика преподавания японского языка, ИСАА МГУ, Россия, 28 октября 2016
  • • 2016 Синонимия ономатопоэтических слов японского языка (Устный)
    • Автор: Румак Н.Г.
    • Ломоносовские чтения - 2016, МГУ им. М.В. Ломоносова, Россия, 18-27 апреля 2016
  • • 2016 О структуре пособия “Синонимичные грамматические конструкции” (Устный)
    • Автор: Румак Н.Г.
    • 11-я международная конференция преподавателей японского языка "Актуальные вопросы преподавания японского языка в вузе", РФ, Москва, Россия, 26 марта 2016
  • • 2015 Тематика докладов 19-го симпозиума по вопросам преподавания японского языка в Европе (Пленарный)
    • Автор: Румак Н.Г.
    • XXVIII Международная научно-методическая конференция «Японский язык в вузе: актуальные проблемы преподавания». , г. Москва, Институт стран Азии и Африки МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, 23-24 октября 2015
  • • 2015 О системности ономатопоэтической лексики японского языка (Устный)
    • Автор: Румак Н.Г.
    • Международная научная конференция “Язык. Общество. История науки. К 70-летию чл.-корр. РАН В.М. Алпатова”, г. Москва, Россия, 22-23 апреля 2015
  • • 2015 Особенности японского каламбура (Устный)
    • Автор: Румак Н.Г.
    • Ломоносовские чтения - 2015, МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, 21-23 апреля 2015
  • • 2015 Японский каламбур как лингвистический и лингвострановедческий материал (Устный)
    • Автор: Румак Н.Г.
    • 10-я Международная научно-практическая конференция "Методика преподавания японского языка в ВУЗе", г. Москва, Институт стран Азии и Африки МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, 14 марта 2015
  • • 2014 Классификация переводных эквивалентов японских ономатопоэтических слов по частям речи в русском языке (Устный)
    • Автор: Румак Н.Г.
    • XI Международная научная конференция «Языки стран Дальнего Востока, Юго-Восточной Азии и Западной Африки» LESEWA , Санкт-Петербург, Россия, 2014
  • • 2014 Методика преподавания устного аспекта на разных этапах обучения (Устный)
    • Автор: Румак Н.Г.
    • METHODS OF TEACHING ORIENTAL LANGUAGES: ACTUAL PROBLEMS AND TRENDS, ВШЭ, Москва, Россия, 2014
  • • 2014 Имитация как метод обучения фонетике японского языка (Устный)
    • Автор: Румак Н.Г.
    • XXVII Международная конференция "Японский язык в вузе: актуальные проблемы преподавания", г. Москва, Россия, 24-25 октября 2014
  • • 2014 Об одном классе японских омонимов (Устный)
    • Автор: Румак Н.Г.
    • Международная конференция студентов, аспирантов и молодых ученых «Ломоносов-2014». Секция "Востоковедение и африканистика", г. Москва, Институт стран Азии и Африки МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, 7-11 апреля 2014
  • • 2014 Закрепление и активизация грамматической категории переходности-непереходности в японском языке (Устный)
    • Автор: Румак Н.Г.
    • 9-я всероссийская конференция "Методика преподавания японского языка в вузе", Москва, ИСАА, МГУ им. М.В. Ломоносова, Россия, 22 марта 2014
  • • 2013 Мнемонические приемы при обучении грамматике японского языка (Устный)
    • Автор: Румак Н.Г.
    • Японский язык и методика преподавания японского языка, Москва, Россия, 2013
  • • 2013 Об исполнении некоторых требований программы по основному восточному языку к учащимся 1 года обучения (Устный)
    • Автор: Румак Н.Г.
    • Методика преподавания восточных языков: аспектизация, компьютеризация, новые учебные пособия, ВШЭ, Москва, Россия, 2013
  • • 2013 Преподавание японских ономатопоэтических слов (Устный)
    • Автор: Румак Н.Г.
    • Японский язык и методика преподавания японского языка, Москва, Россия, 2013
  • • 2013 Примеры диалектной речи в художественных фильмах (Устный)
    • Автор: Румак Н.Г.
    • ЛОМОНОСОВ, Москва, Россия, 15-18 апреля 2013
  • • 2012 Контекст в японском языке – грамматические и лексические способы выражения (Устный)
    • Автор: Румак Н.Г.
    • Международная научная конференция "Японоведческие исследования 2012", Санкт-Петербург, Санкт-Петербургский государственный университет культуры и искусств, Россия, 2012
  • • 2012 Ономатопоэтические слова как семантический компонент значения глаголов вращения (Устный)
    • Автор: Румак Н.Г.
    • Ломоносов 2012, 2012
  • • 2012 Структура значения ономатопоэтической единицы (Устный)
    • Автор: Румак Н.Г.
    • Х Международная конференция "Языки Дальнего Востока, Юго-Восточной Азии и Западной Африки", Москва, Россия, 2012
  • • 2012 Японские анимационные фильмы как лингвострановедческий материал (Устный)
    • Автор: Румак Н.Г.
    • научно-методическая конференция СНГ «Методика преподавания японского языка в вузе». , Москва, Россия, 2012
  • • 2011 Курс «Особенности перевода с японского на русский язык текстов различных стилей» (Устный)
    • Автор: Румак Н.Г.
    • 6-я научно-методическая конференция "Методика обучения японскому языку", Москва, Россия, 2011
  • • 2011 Употребление союза СИ как частный случай эллипсиса (Устный)
    • Автор: Румак Н.Г.
    • Ломоносовские чтения - 2011, Москва, Россия, 2011
  • • 2010 Преподавание устного (разговорного) аспекта студентам первого года обучения (Устный)
    • Автор: Румак Н.Г.
    • 22-я Научно-методическая конференция "Японский язык в вузе", 2010
  • • 2009 Использование информационных технологий в преподавании практики перевода (краткий обзор ресурсов) (Устный)
    • Автор: Румак Н.Г.
    • 4-я Всероссийская конференция "Методика преподавания японского языка", Москва, Россия, 2009
  • • 2006 Адекватность перевода японских ономатопоэтических единиц на русский язык и анализ текста (Устный)
    • Автор: Румак Н.Г.
    • Проблема текста в гуманитарных исследованиях, Москва, Россия, 2006
  • • 2005 Лексические проблемы перевода на примере японской ономатопеи (Устный)
    • Автор: Румак Н.Г.
    • Актуальные проблемы преподавания практического курса перевода в ВУЗе, Академия ФСБ, Москва, Россия, 2005
  • • 2005 Японская ономатопея и перевод поэзии хайку (на примере хайку Кобаяси Исса) (Устный)
    • Автор: Румак Н.Г.
    • Ломоносовские чтения - 2005, физическй факультет МГУ, 2005
  • • 2004 Проблемы переводимости и адекватности при переводе японской ономатопеи (Устный)
    • Автор: Румак Н.Г.
    • Межвузовская научная конференция студентов "Языки мира. Мир языка", Военный университет, факультет иностранных языков, 2004
  • • 2004 Проблема адекватности при переводе японской ономатопеи (Устный)
    • Автор: Румак Н.Г.
    • Ломоносовские чтения - 2004. Секция востоковедения, Институт стран Азии и Африки МГУ, Россия, 19-27 апреля 2004

• Тезисы докладов

  • • 2023 О некоторых ошибках студентов в иероглифических прописях
    • Румак Н.Г.
    • в сборнике Ломоносовские чтения. Востоковедение и африканистика (Москва, 4-7 апреля 2023 г.), место издания М.: ИСАА МГУ имени М.В. Ломоносова, тезисы, с. 302-303
    • редакторы Барабошкина Татьяна Анатольевна, Бочковская Анна Викторовна, Воронцова Марина Владимировна, Громова Нелли Владимировна, Иванов Владимир Борисович, Исаев Владимир Александрович, Кириллина Светлана Алексеевна, Маслов Алексей Александрович, Машкина Ольга Анатольевна, Нечаева Людмила Тимофеевна, Орлов Владимир Викторович, Панченко Константин Александрович, Рейснер Марина Львовна, Сафронова Александра Львовна, Сыздыкова Жибек Сапарбековна, Ульянов Марк Юрьевич, Урб Моника Райвовна, Фесюн Андрей Григорьевич, Черкасова Татьяна Дмитриевна, Черновол Екатерина Викторовна
  • 
    • 2021 Японские ономатопоэтические единицы как средство художественной выразительности в прозе Эдогавы Рампо
    • Румак Н.Г.
    • в сборнике Языки и культуры стран Азии и Африки (тезисы докладов международной научно-практической конференции 15-17 октября 2020 года), место издания ФГБОУ ВО МГЛУ Москва, тезисы, с. 73 DOI
  • • 2019 Обучение некоторым сложностям употребления японских числительных в различных синтаксических позициях на начальном этапе изучения языка
    • Румак Н.Г.
    • в сборнике Ломоносовские чтения. Востоковедение и Африканистика: тезисы докладов научной конференции (Москва, 15 апреля 2019 г.), издательство Ключ-С (Москва), тезисы, с. 172-174
    • редакторы Абылгазиев Игорь Ишеналиевич, Воронцова Марина Владимировна, Громова Нелли Владимировна, Демочкина Ольга Валерьевна, Деопик Дега Витальевич, Иванов Владимир Борисович, Кириллина Светлана Алексеевна, Кулешова Наталья Сергеевна, Машкина Ольга Анатольевна, Мейер Михаил Серафимович, Оганова Елена Александровна, Рейснер Марина Львовна, Сафронова Александра Львовна, Сыздыкова Жибек Сапарбековна, Ульченко Наталия Юрьевна, Ульянов Марк Юрьевич
  • • 2018 К вопросу о лексикографическом описании ономатопоэтических слов японского языка
    • Румак Н.Г.
    • в сборнике Востоковедные чтения 2018. Лексикология и лексикография. К 200-летию ИВ РАН. Тезисы докладов межинститутской научной конференции, серия Востоковедные чтения, место издания Москва, тезисы, с. 46-47
  • • 2017 Антонимические отношения между ономатопоэтическими словами
    • Румак Наталья Григорьевна
    • в сборнике Ломоносовские чтения. Востоковедение: Тезисы докладов научной конференции (Москва, 17 апреля 2017 г.) / Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки; [отв. редактор В.Е. Смирнов], место издания М.: Тезаурус, тезисы, с. 145-147
    • редактор Смирнов Валерий Евгеньевич
  • • 2016 Синонимия ономатопоэтических слов японского языка
    • Румак Н.Г.
    • в сборнике Ломоносовские чтения. Востоковедение. Тезисы докладов научной конференции (Москва, 18 апреля 2016 г.) / Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки, серия Востоковедение, место издания М.: Изд-во "Тезаурус", тезисы, с. 158-160
    • редактор Смирнов Валерий Евгеньевич
  • • 2015 О системности ономатопоэтической лексики японского языка
    • Румак Н.Г.
    • в сборнике Язык. Общество. История науки. К 70-летию члена-корреспондента РАН В.М. Алпатова, место издания Институт востоковедения РАН Москва, тезисы, с. 108-109
  • • 2015 Особенности японского каламбура
    • Румак Н.Г.
    • в сборнике Ломоносовские чтения. Востоковедение: Тезисы докладов научной конференции (Москва, 20 апреля 2015 г.), место издания М.: Издательство Московского университета, тезисы, с. 275-277
  • • 2014 Мнемонические приёмы при обучении грамматике японского языка
    • Румак Н.Г.
    • в сборнике ЯПОНСКИЙ ЯЗЫК В ВУЗЕ, Материалы научно-методической конференции "Японский язык в вузе" (октябрь, 2013), выпуск 10, серия выпуск 10,, место издания Москва, ИД "Ключ-С", Москва, тезисы, с. 111-117
    • редактор Нечаева Людмила Тимофеевна
  • • 2014 Об одном классе японских омонимов
    • Румак Н.Г.
    • в сборнике Ломоносовские чтения. Востоковедение. Тезисы докладов научной конференции (Москва, 14 апреля 2014 г.), серия Востоковедение, место издания Ключ-С Москва, тезисы, с. 120-122
  • 
    • 2013 Преподавание японских ономатопоэтических слов
    • Румак Н.Г.
    • в сборнике Японский язык в вузе, выпуск 8, Материалы научно-методической конференции "Японский язык в вузе" (октябрь, 2012), серия Выпуск 9, место издания ИД "Ключ-С" Москва, том 9, тезисы, с. 97-101
  • • 2013 Примеры диалектной речи в художественных фильмах
    • Румак Н.Г.
    • в сборнике Ломоносовские чтения. Востоковедение. Тезисы докладов научной конференции, серия Востоковедение, место издания Москва, Институт стран Азии и Африки, тезисы, с. 94-96
  • • 2012 Ономатопоэтические слова как семантический компонент значения глаголов вращения
    • Румак Н.Г.
    • в сборнике Ломоносовские чтения. Востоковедение. Тезисы докладов научной конференции. Отв. редакторы проф. М.С. Мейер, проф. Л.В. Гевелинг; ISBN 978-5-93136-173-4, место издания Ключ-С Москва, тезисы, с. 71-73
  • • 2011 Употребление союза СИ как частный случай эллипсиса
    • Румак Н.Г.
    • в сборнике Ломоносовские чтения. Востоковедение. Тезисы докладов научной конференции. Октябрь 2011, серия Востоковедение, место издания Ключ-С Москва Москва, тезисы, с. 223-224
  • 
    • 2009 О "Словаре эквивалентов ономатопоэтической лексики японского языка"
    • Румак Н.Г.
    • в сборнике 8-ая Международная конференция по языкам Дальнего Востока, Юго-Восточной Азии и Западной Африки. (LESEWA-8) Тезисы и материалы ИНИОН РАН, 22 – 24 сентября-2009, место издания ИНИОН РАН Москва, тезисы, с. 162-163
  • 
    • 2006 Адекватность перевода японских ономатопоэтических единиц на русский язык и анализ текста
    • Румак Н.Г.
    • в сборнике Материалы научной конференции "Проблема текста в гуманитарных исследованиях", место издания Издатель Савин С.А Москва, тезисы, с. 88-89
  • 
    • 2005 Японская ономатопея и перевод поэзии хайку (на примере хайку Кобаяси Исса)
    • Румак Н.Г.
    • в сборнике "Ломоносовские чтения",апрель 2005 г. Тезисы докладов, серия Востоковедение, место издания ИД "Ключ-С" Москва, тезисы, с. 132-135
  • • 2004 Проблема адекватности при переводе японской ономатопеи
    • Румак Н.Г.
    • в сборнике Ломоносовские чтения 2004 г. Тезисы докладов, серия Востоковедение, место издания Изд. Моск. ун-та М Москва, тезисы, с. 86-90
  • 
    • 2004 Проблемы переводимости и адекватности при переводе японской ономатопеи
    • Румак Н.Г.
    • в сборнике Сборник материалов межвузовской научной конференции студентов "Языки мира. Мир языка", место издания Издательство Военного университета Москва, тезисы, с. 47-50

• НИРы

  • • 1 января 2016 - 31 декабря 2025 История и культура стран Востока; межцивилизационные контакты
    • Институт стран Азии и Африки
    • Руководитель: Сафронова А.Л. Ответственный исполнитель: Смирнов В.Е. Участники НИР: Акинина О.Г., Алаев Л.Б., Ардашникова А.Н., Арешидзе Л.Г., Асмолов К.В., Асташина Е.О., Бакланова Е.А., Бектимирова Н.Н., Бикмаева К.И., Бочковская А.В., Вдовин С.С., Вигасин А.А., Видясова М.Ф., Вогман М.В., Волкова К.Б., Волчкова Е.В., Волькенштейн (Краюшкин) Н.Р., Вострикова Е.А., Ганич А.А., Голубцова Е.В., Горбылёв А.М., Грачёв М.В., Громова Н.В., Деопик Д.В., Дмитриев С.В., Ефимова Л.М., Жантиев Д.Р., Жигульская Д.В., Зайцев В.Н., Зайцев И.А., Зарубина Е.Д., Иконникова Т.Д., Кадырбаев А.Ш., Каимова А.С., Караев Т.М., Карнеев А.Н., Карпова С.О., Касимовская Е.Н., Кашаф К.Ш., Кириллина С.А., Кириченко А.Е., Кобищанов Т.Ю., Коняшкина Т.А., Кораев Т.К., Крол А.А., Кудряшова А.В., Кукушкина Е.С., Лапина З.Г., Липилина И.Н., Львова Э.С., Маслов А.А., Махаматов Т.М., Машкина О.А., Мейер М.С., Михалевская А.О., Мяо Ч., Наливайко О.А., Никитина Л.В., Никольская К.Д., Новакова О.В., Нурулла-Ходжаева Н.Т., Овчинникова Л.В., Орлов В.В., Панченко К.А., Пархимович В.Л., Петров И.А., Подоплелов С.А., Раимов Р.И., Ремарчук В.В., Романенко Р.Е., Румак Н.Г., Садокова А.Р., Самарская Л.М., Сапрынская Д.В., Семененко И.И., Симонова-Гудзенко Е.К., Солодовник Д.М., Спектор И.Б., Старикова М.Н., Сыздыкова Ж.С., Сюннерберг М.А., Тертицкий К.М., Трубникова Н.Н., Трухан Д.В., Ульянов М.Ю., Урб М.Р., Федоров Н.С., Фесюн А.Г., Филимонова А.Л., Фурсов К.А., Хазизова К.В., Хлебникова Л.Р., Чедия А.Р., Черкасова Т.Д., Шарова А.Б., Шлыков В.И., Шлыков П.В., Юй Ц., Янь М.
  • • 1 января 2016 - 31 декабря 2025 Теория и практика преподавания иностранных языков
    • Институт стран Азии и Африки
    • Руководители: Нечаева Л.Т., Румак Н.Г. Ответственные исполнители: Осипова К.Т., Румак Н.Г. Участники НИР: Аганина Г.Р., Акимушкина Е.О., Акинина О.Г., Алексеева О.А., Андрианов В.Д., Ардашникова А.Н., Арсанова Т.Е., Арсен К.Т., Астрахан Е.Б., Бакланова Е.А., Барабошкин К.Е., Бессонова Е.Ю., Бикмаева К.И., Блинников Г.Б., Бойцов В.В., Борисова А.С., Бочарова Л.С., Бочкарев Г.И., Булах Л.А., Быкова С.А., Васильев М.Е., Васильева Л.В., Верхова К.А., Вихрова А.Ю., Вишнякова О.Д., Волкова К.Б., Волхонский Б.М., Воробьева С.Н., Воронцова М.В., Вострикова Е.А., Гаджиева (Нурманова) А.А., Германович А.В., Головачева Е.С., Горячева Н.А., Громова А.В., Громова Н.В., Дашевская Г.Я., Делинад М.Г., Диденко М.П., Дрейзис Ю.А., Ерасов С.Б., Ерохина А.Б., Жигульская Д.В., Журавлева А.М., Закрыжевский М.Ш., Захарьин Б.А., Зиза М.В., Иванов В.Б., Иванова О.А., Йылмаз М., Карамурзов Р.Б., Карапетьянц А.М., Карнеев А.Н., Касаткина И.Л., Кириллова О.Б., Клюкина Е.В., Коломойцева А.Ю., Кондратьева Е.Н., Кондрашевский С.А., Кононова Т.Л., Короновская И.В., Корчагина Т.И., Кравченко С.Л., Крнета Н., Круглов В.В., Кудряшова А.В., Кузнецов А.А., Кукушкина Е.С., Лебедев В.В., Ли М., Линяев Д.В., Липилина И.Н., Лихачева Т.Н., Лозинский Н.Н., Луо М., Львова Э.С., Магдалинская Ю.В., Мазурик В.П., Мазырин В.М., Макаева С.М., Матюнина Л.Х., Машкина О.А., Мельянцев В.А., Музыченко Ю.Ф., Мяо Ч., Наливайко О.А., Налич М.С., Налич Т.С., Нечаева Л.Т., Никитина Л.В., Никольская С.В., Нугманова Н.К., Нурулла-Ходжаева Н.Т., Оганова Е.А., Омельченко И.Г., Осипова К.Т., Павловская О.А., Пак В.М., Панина Е.В., Пархимович В.Л., Пентюхова В.Е., Полищук А.В., Полунина Т.С., Полян А.Л., Поспелова М.К., Потапова Н.А., Резепова Н.В., Румянцева И.М., Румянцева М.В., Савватеева Т.С., Садокова А.Р., Садриев А.Ф., Самохвалова М.А., Сапожникова О.А., Сафронова В.Б., Семенова Е.В., Семенюк М.В., Сергеева А.А., Силаева О.Р., Силантьева Л.Г., Сорокина О.В., Стремовская А.Л., Суетина Ю.Г., Сыздыкова Ж.С., Сюннерберг М.А., Тарбеева Н.М., Тимонькин О.С., Тихонова М.В., Топчиева Т.С., Тхапаносотх П., Ульченко Н.Ю., Ульянов М.Ю., Урб М.Р., Филимонова Т.Н., Фролов Д.В., Фролова М.Г., Фролова М.П., Хазизова К.В., Халютина М.Е., Хохлова Л.В., Хулхачиева Ж.С., Хушкадамова Х.О., Черкасова Т.Д., Черникова О.П., Черных Е.В., Чиврикова А.В., Чун И., Шалкинская А.Ю., Шевлягина Н.В., Шихзаманова Л.Э., Шихзаманова Т.Н., Шнер Ю.В., Шор Л.Д., Шутова М.В., Юй Ц., лихачева т.н.
  • • 1 января 2016 - 31 декабря 2025 Языковые системы народов Азии и Африки: особенности и проблематика
    • Институт стран Азии и Африки
    • Руководитель: Иванов В.Б. Ответственные исполнители: Бакланова Е.А., Косогорова М.А. Участники НИР: Аганина Г.Р., Айрапетова К.Е., Акинина О.Г., Алексеева О.А., Барабошкин К.Е., Белоусов С.С., Берзигиярова М.П., Бессонова Е.Ю., Быкова С.А., Васильева Л.В., Верхова К.А., Волхонский Б.М., Воронцова М.В., Гаджиева (Нурманова) А.А., Громова А.В., Громова Н.В., Грушина О.А., Гудкова Е.Н., Дашевская Г.Я., Делинад М.Г., Демидюк Л.Н., Долотин К.И., Дрейзис Ю.А., Жигульская Д.В., Закрыжевский М.Ш., Захарьин Б.А., Исмайлова Л.Г., Казарян В.К., Камаданова С.С., Карапетьянц А.М., Касаткина И.Л., Кондрашевский С.А., Кононова Т.Л., Косогорова М.А., Кравченко С.Л., Крнета Н., Круглов В.В., Кукушкина Е.С., Лебедев В.В., Ли М., Линяев Д.В., Лосева-Бахтиярова Т.В., Милюкова О.Э., Минашкина К.А., Мяо Ч., Налич Т.С., Напольнова Е.М., Насилов Д.М., Немтинова А.В., Нечаева Л.Т., Оганова Е.А., Панина Е.В., Погибенко Т.Г., Полян А.Л., Порхомовский В.Я., Порхомовский М.В., Поспелова М.К., Потапова Н.А., Репенкова М.М., Румак Н.Г., Савватеева Т.С., Савина А.А., Силантьева Л.Г., Софронов М.В., Суетина Ю.Г., Тестелец Я.Г., Тимчишена Е.А., Уланский Е.А., Ульянов М.Ю., Ульянова К.А., Урб М.Р., Фролова Е.Г., Фролова М.Г., Хазизова К.В., Хохлова Л.В., Хушкадамова Х.О., Черных А.С., Чун И., Шалкинская А.Ю., Шатохина В.С., Шостак Е.В., Юй Ц.
  • • 12 апреля 2012 - 31 декабря 2015 Грамматика и лексикология восточных языков
    • Институт стран Азии и Африки
    • Руководитель: Иванов В.Б. Ответственный исполнитель: Смирнов В.Е. Участники НИР: Аганина Г.Р., Акинина О.Г., Бакланова Е.А., Белоусов С.С., Берзигиярова М.П., Бессонова Е.Ю., Васильева Л.В., Вихрова А.Ю., Воронцова М.В., Грабарь И.А., Громова А.В., Громова Н.В., Гулидова Д.Н., Демидюк Л.Н., Долотин К.И., Жданов В.В., Закрыжевский М.Ш., Захарьин Б.А., Иванова О.А., Казарян В.К., Кириллова Н.С., Клюкина Е.В., Ковельман А.Б., Кондрашевский С.А., Косогорова М.А., Кравченко С.Л., Ларионова Е.И., Лебедев В.В., Лихачева Т.Н., Лосева-Бахтиярова Т.В., Музыченко Ю.Ф., Насилов Д.М., Нечаева Л.Т., Овчинникова Л.В., Оганова Е.А., Пак В.М., Порхомовский В.Я., Ромачев Б.Н., Румак Н.Г., Румянцева И.М., Савватеева Т.С., Скородумова П.Ю., Софронов М.В., Стругова Е.В., Суетина Ю.Г., Тестелец Я.Г., Тихонова М.В., Урб М.Р., Халютина М.Е., Хохлова Л.В., Чун И.
  • • 1 января 2001 - 31 декабря 2015 Теория перевода
    • Институт стран Азии и Африки
    • Руководитель: Иванов В.Б. Ответственный исполнитель: Смирнов В.Е. Участники НИР: Гурия А.Г., Джайн А.К., Касаткина И.Л., Косогорова М.А., Оганова Е.А., Румак Н.Г., Степанова К.М., Тхапаносотх П., Урб М.Р., Фролов Д.В., Чун И.

• Отчеты

  • • 2022 Отчет о научно-исследовательской работе Восточное языкознание по теме: "Теория, методика и практика преподавания иностранных языков" (промежуточный)
    • Авторы: Румак Н.Г., Осипова К.Т.
    • #122041400073-2, 19 с.
  • • 2021 Отчет о научно-исследовательской работе Восточное языкознание по теме: "Теория, методика и практика преподавания иностранных языков" (промежуточный)
    • Авторы: Нечаева Л.Т., Румак Н.Г.
    • #АААА-А16-116021860196-9, 23 с.
  • • 2020 Отчёт о научно-исследовательской работе по теме "Теория, методика и практика преподавания иностранных языков"
    • Автор: Румак Н.Г.
    • #5, 17 с.
  • • 2019 Отчет о научно-исследовательской работе по теме: Теория, методика и практика преподавания иностранных языков
    • Автор: Румак Н.Г.
    • #4, 22 с.
  • • 2018 Отчет о научно-исследовательской работе по теме: Теория, методика и практика преподавания иностранных языков Отчет за 2018 год
    • Автор: Румак Наталья Григорьевна
    • #3, 24 с.
  • • 2017 Отчет о научно-исследовательской работе по теме: Теория, методика и практика преподавания иностранных языков
    • Автор: Румак Н.Г.
    • #2, 17 с.
  • • 2016 Отчёт по 1 этапу НИР "Теория, методика и практика преподавания иностранных языков" (1.1.2016 - 31.12.2016)
    • Автор: Румак Н.Г.
    • #118/10.02.19-1, 3 с.

• Награды и премии

  • • 2022 диплом финалиста профессионального конкурса "Лучший преподаватель перевода 2021/2022 учебного года"
    • Лауреат: Румак Н.Г.
    • Ассоциация преподавателей перевода, Россия
  • • 2021 Премия по Программе развития МГУ
    • Лауреат: Румак Н.Г.
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия
  • • 2017 Премия по Программе развития МГУ
    • Лауреат: Румак Н.Г.
    • МГУ им. М.В.Ломоносова, Россия
  • • 2016 Достижения в преподавании и методической работе
    • Лауреат: Румак Н.Г.
    • МГУ , Россия
  • • 2014 Премия Японского фонда за 2014 год
    • Лауреаты: Лихачева Т.Н., Нечаева Л.Т., Овчинникова Л.В., Румак Н.Г., Стругова Е.В., Мазурик В.П., Кудряшова А.В., Садокова А.Р.
    • Японский фонд (Кокусай корю кикин), Япония

• Членство в научных обществах

  • • с 2010 Ассоциация преподавателей японского языка России и стран СНГ
    • Россия

• Стажировки в организациях

  • • 15 марта 2023 - 21 марта 2023 ГАОУ ВО МГПУ, Россия
  • • 30 января 2023 - 3 февраля 2023 Академия профессионального перевода, Россия
  • • 6 декабря 2022 - 9 декабря 2022 Московский государственный лингвистический университет, Россия
  • • 23 ноября 2022 - 27 апреля 2023 ЧПОУ "Центр профессионального и дополнительного образования ЛАНЬ", Россия
  • • 28 сентября 2022 - 30 сентября 2022 ООО "Протранслейшн", Россия
  • • 10 марта 2022 - 12 марта 2022 Московский городской педагогический университет, Россия
  • • 3 марта 2022 - 3 марта 2022 ELSEVIER, Россия
  • • 27 января 2022 - 29 января 2022 СПбГУ, Россия
  • • 23 ноября 2021 - 23 ноября 2021 АО "Антиплагиат", Россия
  • • 17 июня 2021 - 19 июня 2021 СПбГУ, Россия
  • • 7 июня 2021 - 16 июля 2021 Частное образовательное учреждение дополнительного профессионального образования «Центр образовательных услуг ЛАНЬ» (Санкт-Петербург), Россия
  • • 1 июня 2021 - 3 июня 2021 Факультет психологии МГУ им. М.В. Ломоносова, Россия
  • • 22 января 2021 - 23 января 2021 Школа перевода и иностранных языков СПбГУ, Россия
  • • 19 ноября 2020 - 28 декабря 2020 ГАОУ ВО МГПУ, Россия
  • • 5 ноября 2020 - 5 ноября 2020 Clarivate Analytics (Web of Science Group), Россия
  • • 19 октября 2020 - 29 октября 2020 Clarivate Analytics (Web of Science Group), Россия
  • • 15 октября 2020 - 17 октября 2020 МГЛУ, Россия
  • • 22 марта 2019 - 23 марта 2019 МГИМО МИД РФ, Россия
  • • 15 ноября 2018 - 26 ноября 2018 ГАОУ ВО МГПУ, Россия
  • • 7 сентября 2015 - 9 сентября 2015 ФГБОУ ВПО "Сахалинский государственный университет" Министерства образования и науки РФ, Россия, Россия
  • • 10 января 2005 - 18 марта 2005 The Japan Foundation Japanese-Language Institute, Urawa, Япония

• Участие в редколлегии сборников

  • • 2022 Сборник материалов XII Конференции молодых японоведов «Новый взгляд» / под ред. И. А. Тюленева
    • члены редколлегии: Абрамова Е.С., Гришачёв С.В., Кулдашбаева М.К., Кулдашбаева М.К., Емельянова О.Н., Румак Н.Г., Громова М.М., Бабкова М.В., Мазурик В.П.
    • место издания ООО «Адвансед Солюшнз» Москва
  • • 2022 ЯПОНСКИЙ ЯЗЫК В ВУЗЕ: Актуальные проблемы преподавания,
    • члены редколлегии: Румак Н.Г., Нечаева Л.Т., Быкова С.А.
    • том 23
    • издательство Ключ-С (Москва)

• Участие в программных комитетах конференций

  • • 15 марта 2023 Студенческая страноведческая конференция «Моя Япония»
    • Председатель программного комитета
    • ИСАА МГУ, Россия
  • • 28-30 октября 2022 Международная научная конференция по японской филологии и методике преподавания японского языка «Японский язык в вузе: актуальные проблемы преподавания»
    • Член программного комитета
    • Институт стран Азии и Африки МГУ, Россия
  • • 28-30 октября 2022 Международная научная конференция по японской филологии и методике преподавания японского языка «Японский язык в вузе: актуальные проблемы преподавания»
    • Член организационного комитета
    • Институт стран Азии и Африки МГУ, Россия
  • • 9 сентября - 9 октября 2022 Международный День переводчика
    • Член программного комитета
    • ФГБУК ВГБИЛ им. М.И. Рудомино, КЦ Франкотека, Россия
  • • 14 мая 2022 Круглый стол "История кафедры японской филологии. Наши учителя"
    • Член программного комитета
    • ИСАА МГУ, Россия
  • • 14 мая 2022 Круглый стол "История кафедры японской филологии. Наши учителя"
    • Член организационного комитета
    • ИСАА МГУ, Россия
  • • 14-22 апреля 2022 Ломоносовские чтения-2022. Секция «Востоковедение и Африканистика»
    • Член организационного комитета
    • Институт стран Азии и Африки МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, Россия
  • • 25-26 ноября 2021 XIII Конференция молодых японоведов «Новый взгляд»
    • Член организационного комитета
    • Москва, Россия, Россия
  • • 29-30 октября 2021 Международная научная конференция по японской филологии и методике преподавания японского языка
    • Заместитель председателя организационного комитета
    • Москва, Россия
  • • 29-30 октября 2021 Международная научная конференция по японской филологии и методике преподавания японского языка
    • Заместитель председателя программного комитета
    • Москва, Россия
  • • 9-11 декабря 2020 XII Конференция молодых японоведов «Новый взгляд»
    • Член организационного комитета
    • Москва, Россия
  • • 28-29 ноября 2019 XI-я конференция молодых японоведов «Новый взгляд»
    • Член организационного комитета
    • НИУ ВШЭ, Москва, ул. Мясницкая, 20, Россия
  • • 25-26 октября 2019 Японская филология и методика преподавания японского языка
    • Заместитель председателя программного комитета
    • Москва, ИСАА МГУ, Россия
  • • 21-22 марта 2019 Японский язык в образовательном пространстве
    • Член организационного комитета
    • г.Москва, МГПУ, Институт иностранных языков, Россия
  • • 26-27 октября 2018 научно-методическая конференция Японская филология и методика преподавания японского языка в вузе
    • Заместитель председателя программного комитета
    • ИСАА МГУ, Россия
  • • 9-10 ноября 2017 IX Конференция молодых японоведов "Новый взгляд"
    • Член организационного комитета
    • ВШЭ, Москва, Россия
  • • 27-28 октября 2017 Японский язык в ВУЗе: актуальные проблемы преподавания
    • Член программного комитета
    • г. Москва, Институт стран Азии и Африки МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия
  • • 2-3 ноября 2016 VIII-я конференция молодых японоведов "Новый взгляд"
    • Член программного комитета
    • НИУ высшая школа экономики, Россия
  • • 28 октября 2016 Японский язык и методика преподавания японского языка
    • Член программного комитета
    • ИСАА МГУ, Россия
  • • 26 марта 2016 11-я международная конференция преподавателей японского языка "Актуальные вопросы преподавания японского языка в вузе"
    • Член программного комитета
    • РФ, Москва, Россия
  • • 23-24 октября 2015 XXVIII Международная научно-методическая конференция «Японский язык в вузе: актуальные проблемы преподавания».
    • Член программного комитета
    • г. Москва, Институт стран Азии и Африки МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия
  • • 22-23 октября 2015 VII Конференция молодых японоведов "Новый взгляд"
    • Член программного комитета
    • г. Москва, НИУ "Высшая школа экономики", Россия
  • • 14 марта 2015 10-я Международная научно-практическая конференция "Методика преподавания японского языка в ВУЗе"
    • Член программного комитета
    • г. Москва, Институт стран Азии и Африки МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия
  • • 2014 VI-я конференция молодых японоведов «Новый взгляд»
    • Член программного комитета
    • НИУ ВШЭ
  • • 24-25 октября 2014 XXVII Международная конференция "Японский язык в вузе: актуальные проблемы преподавания"
    • Член программного комитета
    • г. Москва, Россия
  • • 22 марта 2014 9-я всероссийская конференция "Методика преподавания японского языка в вузе"
    • Член программного комитета
    • Москва, ИСАА, МГУ им. М.В. Ломоносова, Россия
  • • 2013 Международная 8-я конференция по методике обучения японскому языку в вузе.
    • Член программного комитета
    • Москва, ИСАА МГУ, Россия
  • • 2013 25-я научно-методическая конференция стран СНГ "Японский язык в вузе"
    • Член программного комитета
    • Москва, ИСАА , Россия
  • • 2012 Методика преподавания японского языка
    • Член программного комитета
    • Москва, Россия

• Диссертация

  • • 2007 Теоретические и практические проблемы межъязыковых соответствий (на примере перевода ономатопоэтической лексики в японском языке)
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.22 - Языки народов зарубежных стран Европы, Азии, Африки, аборигенов Америки и Австралии (с указанием конкретного языка или языковой семьи) (филол. науки)
    • Автор: Румак Н.Г., к.фил.н., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Научный руководитель: Стругова Е.В., к.фил.н.
    • Защищена в совете Д 501.001.34 при МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • Организация, в которой выполнялась работа: ИСАА МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Ведущая организация: МГИМО(У) МИД РФ
    • Оппоненты: Басс И.И., Алпатов В.М.

• Руководство дипломными работами

  • • 2022 Синонимичные ономатопоэтические единицы японского языка и дифференциация их значений в речи
    • Научный руководитель: Румак Наталья Григорьевна
    • Автор: Суставова Валерия Семёновна (Бакалавр)
  • • 2021 Семантический анализ омофоно-синонимов японского языка
    • Научный руководитель: Румак Наталья Григорьевна
    • Автор: Киреева Анисия Евгеньевна (Бакалавр)
  • • 2021 Анализ ономатопоэтических слов со значением «страх» в японской литературе жанра ужасов
    • Научный руководитель: Румак Наталья Григорьевна
    • Автор: Тимофеев Владислав Сергеевич (Бакалавр)
  • • 2020 Особенности функционирования ономатопоэтических слов в японской рекламе
    • Научный руководитель: Румак Н.Г.
    • Автор: Кузнецова Елена Михайловна (Магистр)
  • • 2020 Новейшие заимствования в экономической лексике японского языка
    • Научный руководитель: Румак Наталья Григорьевна
    • Автор: Майорова Елена Владимировна (Магистр)
  • • 2018 Функционирование ономатопоэтических слов в японских печатных СМИ
    • Научный руководитель: Румак Н.Г.
    • Автор: Кузнецова Елена Михайловна (Бакалавр)
  • • 2018 Лексикологический анализ слов смешанной структуры «консюго» в современном японском языке
    • Научный руководитель: Румак Н.Г.
    • Автор: Неклюдова Ксения Ярославовна (Магистр)
  • • 2017 Лингвистические особенности гайрайго на разных этапах заимствования
    • Научный руководитель: Румак Наталья Григорьевна
    • Автор: Зотова Надежда Александровна (Бакалавр)
  • • 2017 Ономатопоэтическая лексика и её особенности в литературе эпохи Хэйан
    • Научный руководитель: Румак Н.Г.
    • Автор: Руденко Ольга Владимировна (Бакалавр)
  • • 2017 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АББРЕВИАТУР И СОКРАЩЕНИЙ В СОВРЕМЕННОМ МОЛОДЕЖНОМ ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ
    • Научный руководитель: Румак Наталья Григорьевна
    • Автор: Казакова Анна Владимировна (Бакалавр)
  • • 2016 Функционирование гайрайго в текстах Интернет-пространства
    • Научный руководитель: Румак Н.Г.
    • Автор: Неклюдова Ксения Ярославовна (Бакалавр)
  • • 2013 Ономатопоэтическая лексика как средство конкретизации значения в японском языке
    • Научный руководитель: Румак Н.Г.
    • Автор: Чернышева Мария Федоровна (Бакалавр)

• Руководство курсовыми работами

  • • 2023 Особенности функционирования ономатопоэтической лексики японского языка в художественной литературе (на примере произведений Эдогава Рампо)
    • Научный руководитель: Румак Наталья Григорьевна
    • Автор: Кирилина Вероника (Бакалавр)
  • • 2023 Особенности функционирования ономатопоэтических слов в устной речи современного японского языка на примере видеоблогов
    • Научный руководитель: Румак Наталья Григорьевна
    • Автор: Кирилина Валерия Владимировна (Бакалавр)
  • • 2021 Сравнительный анализ ономатопоэтической лексики в японском и корейском языках
    • Научный руководитель: Румак Н.Г.
    • Автор: Суставова В.С. (Бакалавр)
  • • 2020 Функционирование ономатопоэтической лексики в современной японской молодежной литературе
    • Научный руководитель: Румак Н.Г.
    • Автор: Трофимов В. (Бакалавр)
  • • 2020 Омофоны с синонимичными лексическими значениями в японском языке
    • Научный руководитель: Румак Н.Г.
    • Автор: Киреева Анисия (Бакалавр)
  • • 2020 Звукоподражательные единицы японского языка
    • Научный руководитель: Румак Н.Г.
    • Автор: Суставова Валерия (Бакалавр)
  • • 2019 Плотность лексико-семантических полей в японском языке
    • Научный руководитель: Румак Наталья Григорьевна
    • Автор: Киреева Анисия (Бакалавр)
  • • 2019 Особенности функционирования ономатопоэтической лексики японского языка в жанре "хоррор" (на примере произведений Масару Масаки
    • Научный руководитель: Румак Н.Г.
    • Автор: Трофимов Владислав Сергеевич (Бакалавр)
  • • 2018 Функционирование ономатопоэтической лексики в молодёжной литературе Японии
    • Научный руководитель: Румак Н.Г.
    • Автор: Трофимов Владислав Сергеевич (Бакалавр)
  • • 2017 Типы фразеологизмов в японском языке
    • Научный руководитель: Румак Н.Г.
    • Автор: Яковлева Александра (Бакалавр)
  • • 2017 Звукосимволизм в ономатопоэтической лексике русского и японского языков
    • Научный руководитель: Румак Н.Г.
    • Автор: Кузнецова Е. М. (Бакалавр)
  • • 2016 Особенности ономатопоэтической лексики японского языка
    • Научный руководитель: Румак Н.Г.
    • Автор: Кузнецова Е. М. (Бакалавр)
  • • 2016 Конструкции сравнения в японском языке и их перевод на русский (на примере произведения Идзуми Кёка «Один весенний день»).
    • Научный руководитель: Румак Н.Г.
    • Автор: Руденко Ольга Владимировна (Бакалавр)
  • • 2016 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АББРЕВИАТУР И СОКРАЩЕНИЙ В СОВРЕМЕННЫХ ЯПОНСКИХ СМИ
    • Научный руководитель: Румак Н.Г.
    • Автор: Казакова Анна Владимировна (Бакалавр)
  • • 2015 Функционирование заимствований гайрайго в текстах маркетинговой и рекламной направленности.
    • Научный руководитель: Румак Наталья Григорьевна
    • Автор: Зотова Надежда Александровна (Бакалавр)
  • • 2015 Русские эквиваленты японских ономатопоэтических слов в переводах поэтических произведений
    • Научный руководитель: Румак Н.Г.
    • Автор: Фомина Ольга Владимировна (Бакалавр)
  • • 2015 АББРЕВИАЦИЯ И СОКРАЩЕНИЯ КАК СПОСОБ СЛОВООБРАЗОВАНИЯ В СОВРЕМЕННОМ ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ
    • Научный руководитель: Румак Н.Г.
    • Автор: Казакова Анна Владимировна (Бакалавр)
  • • 2014 Сопоставительный анализ синонимов на материале исконно японских и заимствованных слов
    • Научный руководитель: Румак Н.Г.
    • Автор: Зотова Надежда Александровна (Бакалавр)
  • • 2014 Особенности функционирования гайрайго в грамматической системе японского языка
    • Научный руководитель: Румак Н.Г.
    • Автор: Неклюдова Ксения Ярославовна (Бакалавр)
  • • 2014 Неологизмы в речи молодежи в современном японском языке
    • Научный руководитель: Румак Н.Г.
    • Автор: Яковлева Александра (Бакалавр)
  • • 2013 Особенности устного перевода с японского на русский и с русского на японский язык
    • Научный руководитель: Румак Н.Г.
    • Автор: Неклюдова Ксения Ярославовна (Бакалавр)
  • • 2012 Ономатопоэтическая лексика японского языка в восприятии японцами окружающей среды
    • Научный руководитель: Румак Н.Г.
    • Автор: Чернышева Мария (Бакалавр)
  • • 2011 Ономатопоэтическая лексика японского языка и языковая картина мира японцев
    • Научный руководитель: Румак Н.Г.
    • Автор: Чернышева Мария (Бакалавр)
  • • 2010 Языковая ситуация в Японии
    • Научный руководитель: Румак Н.Г.
    • Автор: Мухопад Наталья Андреевна (Бакалавр)

• Авторство учебных курсов

  • • 2022 Язык и культура Японии в образовательном процессе
    • Авторы: Быкова С.А., Румак Н.Г., Бессонова Е.Ю., Кудряшова А.В., Нечаева Л.Т., Садокова А.Р.
    • дистанционный курс
  • • 2022 Ономатопоэтические слова японского языка как объект перевода
    • Автор: Румак Н.Г.
    • дистанционный курс
  • • 2021 "Знакомьтесь, Россия" (Meet Russia)
    • Авторы: Румак Н.Г., Кудряшова А.В.
    • дистанционный курс на иностранном языке
  • • 2017 теория ОВЯ (раздел "Лексикология")
    • Авторы: Румак Н.Г., Бессонова Е.Ю., Быкова С.А., Стругова Е.В.
  • • 2017 Теория ОВЯ (раздел "Теоретическая грамматика")
    • Авторы: Быкова С.А., Бессонова Е.Ю., Румак Н.Г., Стругова Е.В.
  • • 2017 Теория ОВЯ (раздел "Лексикология")
    • Авторы: Быкова С.А., Бессонова Е.Ю., Румак Н.Г., Стругова Е.В.
  • • 2017 Теория ОВЯ
    • Авторы: Быкова С.А., Бессонова О.Ю., Румак Н.Г.
  • • 2017 Современная социолингвистика иее значение для изучения восточных языков
    • Авторы: Крнета Наталия, Румак Н.Г.
  • • 2014 Современная социолингвистика и ее значение для изучения восточных языков
    • Авторы: Крнета Н., Румак Н.Г.
  • • 2014 Введение в востоковедение
    • Авторы: Бессонова Е.Ю., Кудряшова А.В., Румак Н.Г., Лихачева Т.Н.
  • • 2013 Научно-исследовательский семинар (НИС)
    • Автор: Румак Н.Г.
  • • 2012 Теория ОВЯ (японский язык, раздел "Теоретическая грамматика")
    • Авторы: Бессонова Е.Ю., Быкова С.А., Румак Н.Г., Стругова Е.В.
  • • 2012 Теория ОВЯ (раздел "Теоретическая грамматика японского языка")
    • Авторы: С А., Бессонова Е.Ю., Быкова А.Е., Румак Н.Г., Стругова Е.В.
  • • 2012 Теория ОВЯ
    • Авторы: Быкова С.А., Румак Н.Г., Стругова Е.В., Бессонова Е.Ю.
  • • 2011 Теория ОВЯ (история языка)
    • Авторы: Быкова С.А., Стругова Е.В., Румак Н.Г., Бессонова Е.Ю.

• Преподавание учебных курсов

  • • 21 февраля 2023 - 31 марта 2023 Теория и практика перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, базовой части, лекции, 20 часов
  • • 21 февраля 2023 - 31 марта 2023 Теория и практика перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 4 часов
  • • 7 февраля 2023 - 31 марта 2023 Теория ОВЯ (история языка)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, базовой части, лекции, 24 часов
  • • 1 ноября 2022 - 31 декабря 2022 Современная социолингвистика и ее значение для изучения восточных языков
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 18 часов
  • • 28 октября 2022 - 30 ноября 2022 Язык и культура Японии в образовательном процессе
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • факультативная, лекции, 6 часов
  • • 1 сентября 2022 - 31 мая 2023 ОВЯ
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 340 часов
  • • 1 сентября 2022 - 31 мая 2023 ОВЯ
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 68 часов
  • • 1 сентября 2022 - 31 декабря 2022 Научно-исследовательский семинар (НИС)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, базовой части, семинары, 36 часов
  • • 7 февраля 2022 - 31 марта 2022 Теория ОВЯ (история языка)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, базовой части, лекции, 24 часов
  • • 27 января 2022 - 27 января 2022 Ономатопоэтические слова японского языка как объект перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • в Санкт- Петербургский государственный университет (государственная организация, университет, Россия)
    • факультативная, лекции, 2 часов
  • • 1 ноября 2021 - 31 декабря 2021 Современная социолингвистика и ее значение для изучения восточных языков
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 18 часов
  • • 1 сентября 2021 - 31 мая 2022 ОВЯ
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 340 часов
  • • 1 сентября 2021 - 31 мая 2022 ОВЯ
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 68 часов
  • • 1 сентября 2021 - 31 декабря 2021 Научно-исследовательский семинар (НИС)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, базовой части, семинары, 36 часов
  • • 1 апреля 2021 - 31 мая 2021 "Знакомьтесь, Россия" (Meet Russia)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • в Университет Хоккайдо (государственная организация, университет, Япония)
    • факультативная, лекции, 14 часов
  • • 8 февраля 2021 - 31 марта 2021 Теория ОВЯ (история языка)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, базовой части, лекции, 24 часов
  • • 1 ноября 2020 - 31 декабря 2020 Современная социолингвистика и ее значение для изучения восточных языков
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 18 часов
  • • 1 сентября 2020 - 31 мая 2021 ОВЯ
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 68 часов
  • • 1 сентября 2020 - 31 мая 2021 ОВЯ
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 340 часов
  • • 1 сентября 2020 - 31 декабря 2020 Научно-исследовательский семинар (НИС)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, базовой части, семинары, 36 часов
  • • 1 февраля 2020 - 29 февраля 2020 Теория ОВЯ (история языка)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, базовой части, лекции, 16 часов
  • • 1 ноября 2019 - 31 декабря 2019 Современная социолингвистика и ее значение для изучения восточных языков
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 18 часов
  • • 1 сентября 2019 - 31 мая 2020 Речевая практика японского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 68 часов
  • • 1 сентября 2019 - 31 мая 2020 ОВЯ
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 340 часов
  • • 1 сентября 2019 - 31 декабря 2019 Научно-исследовательский семинар (НИС)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, базовой части, семинары, 36 часов
  • • 1 апреля 2019 - 30 апреля 2019 Теория ОВЯ (история языка)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, базовой части, лекции, 16 часов
  • • 1 ноября 2018 - 31 декабря 2018 Современная социолингвистика и ее значение для изучения восточных языков
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки, Кафедра японской филологии
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 18 часов
  • • 1 сентября 2018 - 31 мая 2019 ОВЯ
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки, Кафедра японской филологии
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 360 часов
  • • 1 сентября 2018 - 31 мая 2019 Речевая практика японского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки, Кафедра японской филологии
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 72 часов
  • • 1 сентября 2018 - 31 декабря 2018 Научно-исследовательский семинар (НИС)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки, Кафедра японской филологии
    • обязательная, базовой части, семинары, 36 часов
  • • 1 апреля 2018 - 30 апреля 2018 Теория ОВЯ (история языка)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, базовой части, лекции, 16 часов
  • • 1 ноября 2017 - 20 декабря 2017 Современная социолингвистика и ее значение для изучения восточных языков
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 16 часов
  • • 1 сентября 2017 - 31 мая 2018 Речевая практика японского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 72 часов
  • • 1 сентября 2017 - 31 мая 2018 ОВЯ
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 360 часов
  • • 1 сентября 2017 - 20 декабря 2017 Научно-исследовательский семинар (НИС)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, базовой части, семинары, 32 часов
  • • 1 апреля 2017 - 30 апреля 2017 Теория ОВЯ (история языка)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, базовой части, лекции, 16 часов
  • • 7 февраля 2017 - 31 мая 2017 ОВЯ
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 180 часов
  • • 7 февраля 2017 - 31 мая 2017 ОВЯ
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 72 часов
  • • 1 сентября 2016 - 31 декабря 2016 ОВЯ
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 180 часов
  • • 1 сентября 2016 - 31 декабря 2016 ОВЯ
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 72 часов
  • • 1 сентября 2016 - 18 декабря 2016 Научно-исследовательский семинар (НИС)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, базовой части, семинары, 32 часов
  • • 1 апреля 2016 - 30 апреля 2016 Теория ОВЯ (история языка)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, базовой части, лекции, 16 часов
  • • 8 февраля 2016 - 31 мая 2016 ОВЯ
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 180 часов
  • • 8 февраля 2016 - 31 мая 2016 ОВЯ
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 72 часов
  • • 1 сентября 2015 - 31 декабря 2015 ОВЯ
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 180 часов
  • • 1 сентября 2015 - 31 декабря 2015 ОВЯ
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 72 часов
  • • 1 сентября 2015 - 18 декабря 2015 Научно-исследовательский семинар (НИС)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, базовой части, семинары, 32 часов
  • • 1 апреля 2015 - 30 апреля 2015 Теория ОВЯ (история языка)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, базовой части, лекции, 16 часов
  • • 7 февраля 2015 - 10 июня 2015 ОВЯ
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 180 часов
  • • 7 ноября 2014 - 26 декабря 2014 Современная социолингвистика и ее значение для изучения восточных языков
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 72 часов
  • • 1 сентября 2014 - 31 декабря 2014 ОВЯ
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 180 часов
  • • 1 сентября 2014 - 31 декабря 2014 Введение в востоковедение
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, базовой части, лекции, 36 часов
  • • 1 сентября 2014 - 19 декабря 2014 Научно-исследовательский семинар (НИС)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, базовой части, семинары, 32 часов
  • • 1 апреля 2014 - 30 апреля 2014 Теория ОВЯ (история языка)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, базовой части, лекции, 16 часов
  • • 7 февраля 2014 - 10 июня 2014 ОВЯ
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 180 часов
  • • 7 февраля 2014 - 10 июня 2014 ОВЯ
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 72 часов
  • • 7 февраля 2014 - 10 июня 2014 ОВЯ
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 180 часов
  • • 5 сентября 2013 - 20 декабря 2013 Научно-исследовательский семинар (НИС)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, базовой части, семинары, 32 часов
  • • 2 сентября 2013 - 31 декабря 2013 ОВЯ
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 72 часов
  • • 2 сентября 2013 - 31 декабря 2013 ОВЯ
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 180 часов
  • • 7 февраля 2013 - 10 июня 2013 ОВЯ
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки, Кафедра японской филологии
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 72 часов
  • • 7 февраля 2013 - 10 июня 2013 ОВЯ
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки, Кафедра японской филологии
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 180 часов
  • • 7 февраля 2013 - 29 марта 2013 Теория ОВЯ (история языка)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, базовой части, лекции, 16 часов
  • • 7 февраля 2013 - 25 марта 2013 Теория ОВЯ
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки, Кафедра японской филологии
    • обязательная, базовой части, лекции, 14 часов
  • • 1 сентября 2012 - 31 декабря 2012 ОВЯ
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки, Кафедра японской филологии
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 180 часов
  • • 1 сентября 2012 - 31 декабря 2012 ОВЯ
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки, Кафедра японской филологии
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 72 часов
  • • 7 февраля 2012 - 10 июня 2012 ОВЯ
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки, Кафедра японской филологии
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 72 часов
  • • 7 февраля 2012 - 10 июня 2012 ОВЯ
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки, Кафедра японской филологии
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 180 часов
  • • 7 февраля 2012 - 31 марта 2012 Теория ОВЯ (история языка)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, базовой части, лекции, 16 часов
  • • 7 февраля 2012 - 30 марта 2012 Теория ОВЯ
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки, Кафедра японской филологии
    • обязательная, базовой части, лекции, 16 часов
  • • 1 сентября 2011 - 31 декабря 2011 ОВЯ
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки, Кафедра японской филологии
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 180 часов
  • • 1 сентября 2011 - 31 декабря 2011 ОВЯ
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки, Кафедра японской филологии
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 72 часов
  • • 7 февраля 2011 - 31 марта 2011 Теория ОВЯ (история языка)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, базовой части, лекции, 16 часов
  • • 8 февраля 2010 - 31 марта 2010 Теория ОВЯ (история языка)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, базовой части, лекции, 16 часов

• Выступление в СМИ

  • • 31 августа 2022 г. In Conversation with Natalia Rumak (Exchange Discourse)
    • Автор (участник): Румак Наталья Григорьевна
  • • 2 октября 2021 г. Круглый стол «Трудности перевода или как переводить непереводимое» ("Культура")
    • Авторы (участники): Румак Наталья Григорьевна, Васильева Людмила Владимировна, Линяев Дмитрий Владимирович, Бакланова Екатерина Александровна, Оганова Елена Александровна, Германович Андрей Валерьевич, Сорокина Ольга Викторовна, Сюннерберг Максим Алексеевич, Стрелкова Гюзэль Владимировна, Барабошкин Константин Евгеньевич, Тимонькин Олег Сергеевич, Семенюк Мария Владимировна, Шатохина Виктория Сергеевна, Кондратьева Елена Николаевна