|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
Критика художественного перевода ( на материале повести Пу Сунлиня «Повесть о странном человеке из кабинета Ляо»)дипломная работа (Магистр)
- Научный руководитель: Миронова Надежда Николаевна
- Автор: Ван Хунда
- Тип: Магистр
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода (факультет)
- Год защиты: 2018
- Аннотация: Настоящая работа относится к сфере критики художественного перевода. Известный китайский писатель Пу Сунлинь создал традицию эзопова языка в китайской литературе, поэтому его «рассказы о необычайном» сложны для передачи средствами принимающей лингвокультуры. Ван Хунда изучил методы и приёмы перевода произведений Пу Сунлиня в переводах академика В.М. Алексеева и представил в своей работе концептуальный анализ ключевой семантики буддизма, даосизма, конфуцианства в оригинале и переводе.
- Добавил в систему: Миронова Надежда Николаевна