ИСТИНА

Миронова Надежда Николаевна пользователь

МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода, Кафедра теории и методологии перевода, профессор, с 1 сентября 2009

доктор филологических наук с 1998 года

профессор по кафедре теории и методологии перевода с 19 декабря 2000 г.

80 статей, 3 книги, 89 докладов на конференциях, 27 тезисов докладов, 2 НИР, 5 наград, 5 стажировок, 2 членства в редколлегиях журналов, 6 членств в редколлегиях сборников, 10 членств в программных комитетах, 5 членств в диссертационных советах, 6 диссертаций, 57 дипломных работ, 5 курсовых работ, 28 учебных курсов

Количество цитирований статей в журналах по данным Web of Science: 0
РИНЦ:

IstinaResearcherID (IRID): 2567073

Деятельность стиль:  обычный | ГОСТ | plain | abbrv | acm | alpha | amsalpha | amsplain | apalike | ieeetr | siam

• Статьи в журналах

  • 
    • 2019 Рецензия на книгу: Хайруллин В.И. Анализ романов Ф.М. Достоевского и их переводов на английский язык: основные параметры действительноcти
    • Миронова Н.Н.
    • в журнале Филологические науки. Научные доклады высшей школы, издательство АЛМАВЕСТ (М.), № 6, с. 112-114 DOI
  • • 2018 Катарина Райс (1923-2018)
    • Миронова Н.Н.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 3, с. 124-127
  • 
    • 2018 Семиотика дискурса как механизм формирования когнитивного пространства литературного произведения
    • Миронова Надежда Николаевна
    • в журнале Когнитивные исследования языка, № 34. Cognitio и Сommunikatio в современном глобальном мире. Материалы VIII Международного когресса по когнитивной лингвистике 10-12 октября 2018 года., с. 543-546
  • • 2017 Роман Романович Чайковский (1939-2017)
    • Миронова Надежда Николаевна
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 4, с. 133-135
  • • 2014 IV Международная научно-практическая конференция "Русский язык и культура в зеркале перевода" в Греции (25-30 апреля 2014 года)
    • Миронова Н.Н.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 2, с. 193-199
  • • 2014 International Conference on the Russian Language and Culture
    • Mironova N.N.
    • в журнале Prevodilac (Beograd). — UDK 651.926.07(05)=OO, ISSN 0351-8892, том 72, № 3/4, с. 101-105
  • • 2014 Михаил Лермонтов - переводчик немецкой классической лирики
    • Миронова Н.Н.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 4, с. 5-15
  • • 2014 О международной конференции «Перевод как средство взаимодействия культур». К 200-летию со дня рождения М.Ю. Лермонтова 17.10 – 22.10.2014, г. Краков (Польша)
    • Миронова Н.Н.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 4, с. 1-6
  • • 2013 Когнитивные аспекты перевода художественной литературы
    • Миронова Н.Н.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 3, с. 77-83
  • • 2013 О современных тенденциях в лингводидактике и дидактике перевода
    • Миронова Надежда Николаевна
    • в журнале Научные исследования и разработки. Современная коммуникативистика, издательство ООО "Научно-издательский центр ИНФРА-М" (Москва), том 2, № 4 (5), с. 4-6 DOI
  • • 2011 Михайло Ломоносов в Германии: история рецепции и история перевода
    • Миронова Н.Н.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 4, с. 35-42
  • • 2010 Über die deutsche Sprache in Russland
    • Mironova Nadeshda N.
    • в журнале KO-RUS-Kurier. Rundbrief des Koordinators für die deutsch-russische Zusammenarbeit, с. 14-17
  • • 2010 К истории художественной критики: "Der Kirschgarten" - "Вишнёвый сад" А.П. Чехова в Германии
    • Миронова Н.Н.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 3, с. 55-61
  • • 2010 Теория дискурса с позиций герменевтики
    • Миронова Н.Н.
    • в журнале Вестник Тверского государственного университета. Серия Филология, издательство Твер. гос. ун-т (Тверь), № 31, с. 161-170
  • • 2010 Хроника научной жизни: II Международная научно-практическая конференция "Русский язык и культура в зеркале перевода"
    • Миронова Н.Н.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 3, с. 120-123
  • • 2009 Актуальные проблемы лингвистики
    • Миронова Н.Н.
    • в журнале Вопросы филологии, № 1 (31), с. 116-123
  • • 2008 Сложности перевода политической лексики с немецкого языка на русский в дискурсе Европейского Союза (1957-2007)
    • Миронова Н.Н.
    • в журнале Филологические науки в МГИМО, № 28, с. 210-219
  • • 2007 Семантика политического дискурса
    • Миронова Н.Н.
    • в журнале Научный Вестник Южно-Украинского государственного педагогического университета им. К.Д. Ушинского, № 6, с. 81-89
  • • 2007 Сложности перевода новых общественно-политических терминов в немецком языке
    • Миронова Н.Н.
    • в журнале Филологические науки в МГИМО, № 26, с. 121-130
  • • 2005 Риторика как мораль: общественное и законодательное регулирование рекламы
    • Миронова Н.Н.
    • в журнале Научный журнал Гильдии лингвистов-экспертов по информационным и документационным спорам www.rusexpert.ru/magazin.htm, № 1, с. 1-14
  • 
    • 2004 Билингвистические и бикультурные проблемы художественного перевода
    • Миронова Н.Н.
    • в журнале Знание. Понимание. Умение, издательство Изд-во Моск. гуманитар. ун-та (М.), № 1, с. 108-116
  • • 2003 Рекламист: идея и реальность
    • Миронова Н.Н.
    • в журнале PR - Диалог. Научный журнал, № 2-3, с. 130-132
  • • 2000 Лекции Б. А. Абрамова по теоретической грамматике немецкого языка и сопоставительной типологии немецкого и русского языков. Рецензия
    • Миронова Н.Н.
    • в журнале Вопросы филологии, № 2 (5), с. 101-104
  • • 2000 Типология литературно-критического дискурса Германии
    • Миронова Н.Н.
    • в журнале Ярославский педагогический вестник, издательство Изд-во ЯГПУ (Ярославль), № 1, с. 28-33
  • • 1999 Рецензия: Ivan S. Turgenev. Leben, Werk und Wirkung // Beiträge der Internationalen Fachkonferenz aus Anlass des 175. Geburtstages, 15. - 18. September 1993. Vorträge und Abhandlungen zur Slavistik. B. 27. München: Verlag Otto Sagner, 1995 - 282 S/
    • Миронова Н.Н.
    • в журнале Известия Российской академии наук. Серия литературы и языка, том 57, № 5-6, с. 60-65
  • • 1998 Значение дискурс-анализа для теории перевода
    • Миронова Н.Н.
    • в журнале Вестник Московского государственного областного университета. Серия "Лингвистика", № 2, с. 75-79
  • • 1997 Diskurs und seine Arten – die Metasprache eines Bewertungsdiskurses
    • Mironova Nadeshda
    • в журнале Sprache& Sprachen / Zeitschrift der Gesellschaft f. Sprache&Sprachen e.V Muenchen, № 21, с. 42-46
  • 
    • 1997 Оценочный дискурс: проблемы семантического анализа
    • Миронова Н.Н.
    • в журнале Известия Российской академии наук. Серия литературы и языка, том 56, № 4, с. 52-59

• Статьи в сборниках

  • • 2018 "Русский европеец" И.С. Тургенев: писатель и переводчик
    • Миронова Надежда Николаевна
    • в сборнике Материалы VIII Международной научной конференции "Русский язык и культура в зеркале перевода. К 200-летию со дня рождения И.С. Тургенева", с. 120-127
  • • 2018 Интерпретация новых переводов: семантические и семиотические комментарии
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Пространства коммуникации: язык, литература, медиа. Материалы научной конференции, посвященной 100-летию Иркутского государственного университета. 18-21 сентября 2018г, место издания Изд-во ИГУ Иркутск, с. 93-98
  • • 2017 Немецкий язык как источник иноязычных вкраплений в художественном дискурсе
    • Миронова Надежда Николаевна
    • в сборнике Немецкий язык в Башкортостане: проблемы и перспективы: Материалы 12-й научно-практической конференции (с международным участием), место издания РИЦ БашГУ Уфа, с. 35-38
  • • 2017 Рецепция и интерпретация мультимодальных дискурсов художественного творчества
    • Миронова Надежда Николаевна
    • в сборнике Материалы II Международной научной конференции "Универсальное и национальное в языковой картине мира". Минский государственный лингвистический университет, Беларусь, 14-15 октября 2016. ISBN 978-985-460-808-2, место издания Минский государственный лингвистический университет Минск Беларусь, с. 21-24
  • • 2017 Сценический перевод vs художественный перевод
    • Миронова Надежда Николаевна
    • в сборнике Русский язык и культура в зеркале перевода. Мировое кино: вчера, сегодня, завтра. Материалы международной конференции. 28.04-03.05.2017, Г. Афины (Греция), место издания Высшая школа перевода МГУ Москва, с. 335-343
  • • 2016 О рецепции прозы Михаила Булгакова в межкультурном, межсемиотическом и межъязыковом пространстве ХХ-ХХI вв
    • Миронова Надежда Николаевна
    • в сборнике Русский язык и культура в зеркале перевода. VI Международная научная конференция. Афины 2016 г. Материалы конференции, место издания МАКС Пресс Москва, с. 321-328
  • • 2016 От оригинала к переводу: лингвокультурологические трансформации иноязычных фрагментов
    • Миронова Надежда Николаевна
    • в сборнике Универсальное и национальное в языковой картине мира. Материалы Международной научной конференции, Минск, 2-3 октября 2015 г, серия ISBN 978-985-460-747-4, место издания МГЛУ Минск, с. 9-11
  • • 2015 Иноязычное высказывание в художественной литературе как единица перевода
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Русский язык и культура в зеркале перевода: Материалы Международной научной конференции. Салоники, 29 апреля – 3 мая 2015 г. Высшая школа перевода МГУ им. М.В. Ломоносова [электронное издание], место издания Издательство Московского университета Москва, с. 419-425
  • • 2015 Переключение языкового кода в ситуации двуязычия
    • Миронова Надежда Николаевна
    • в сборнике Перевод как средство взаимодействия культур. Материалы II Международной научной конференции 17-21 декабря 2015г. (Краков, Польша), место издания Высшая школа перевода МГУ Москва, с. 50-57
  • • 2014 Историческая вариативность в переводном дискурсе
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Русский язык и культура в зеркале перевода. Материалы межд. научн. конф. 25-30 апреля 2014: электронное издание, место издания Изд-во Моск. ун-та Москва, с. 354-359
  • • 2014 О современных социолингвистических исследованиях // Формирование культурной и языковой компетентности в процессе изучения иностранного языка. Интернет и изучение иностранного языка
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Cб. Материалов межд. науч. конф. 26-27 сентября 2014, место издания ИИУ МГОУ Москва, с. 174-176
  • • 2014 О диахронической и синхронической множественности текста
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Герценовские чтения. Иностранные языки. Материалы всероссийской межвузовской научной конференции 15-16 мая 2014 года, место издания Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена Санкт-Петербург, с. 143-145
  • • 2013 Тенденции развития теории дискурса
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Дискурс: гуманитарный контекст: Сб. науч. ст. / Сост., отв. ред. Н. В. Гоноцкая; Философский факультет Московского государственного университета имени М. В. Ломоноcова. ISBN 978-906233-48-6, место издания Центр стратегической конъюнктуры Москва, с. 55-64
    • редактор Миронова Надежда Николаевна
  • • 2011 К вопросу о риторических стратегиях в рекламном дискурсе с позиций маркетинга, копирайтинга и права
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике XIV Всероссийская конференция заведующих кафедрами рекламы, связей с общественностью и смежных дисциплин: Сборник материалов, место издания "Пресс-Корп" Москва, с. 307-312
  • • 2011 Лингвистическая неология в герменевтическом пространстве
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Русский язык в современном мире: традиции и инновации в преподавании русского языка как иностранного и в переводе. Материалы II Международной научно-практической конференции. (25-28 апреля 2011 г.) в городе Салоники, место издания Высшая школа перевода МГУ Москва, с. 480-483
  • • 2011 Общие тенденции развития и методики исследования глобального информационного пространства
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Журналистика-2011: состояние, проблемы и перспективы. Материалы 13-ой Международной научно-практической конференции, посвященной 90-летию Белорусского государственного университета, 8-9 сентября 2011 г, место издания Изд-во Белорусского государственного университета Минск, с. 235-237
  • • 2011 Семантическая реконструкция исторических реалий в общественно-политическом дискурсе Германии
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Семиотическая гетерогенность языковой коммуникации: теория и практика. Материалы Международной научной конференции, 27-28 октября 2011 г, место издания Московский государственный лингвистический университет Москва, с. 95-97
  • • 2010 "Der Kirschgarten" - "Вишнёвый сад" А.П. Чехова в Германии
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Русский язык и культура в зеркале перевода. Материалы II Международной конференции, место издания Высшая школа перевода (факультет) МГУ, Москва, с. 356-360
  • • 2010 О развитии теории дискурса
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Теория дискурса. I Международные российско-французские чтения - 2010 в рамках года Франции в России и России во Франции. Материалы международной конференции, 14 декабря 2010 г, место издания Казанский государственный университет Казань, с. 103-115
  • 
    • 2009 Die Wortwahl im politischen Diskurs
    • Mironova Nadeshda N.
    • в сборнике Die Ordnung des Standards und die Differenzierung der Diskurse. Hrsg. Beate Henn-Memmesheimer / Joachim Franz/ ISBN 978 - 3 - 631 - 59917 - 4 ISSN 1436 -6150, серия Linguistik International, место издания Peter Lang. Internationaler Verlag für Wissenschaft Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien, том 24, с. 411-416
  • • 2009 Немецкий язык в глобальном пространстве
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Языки в современном мире. Материалы VIII международн. конферен. НОПРиЛ – NAAL, место издания М, с. 44-54
  • • 2009 Семантические исследования в дискурсологии
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Общество - Язык - Культура: актуальные проблемы взаимодействия в XXI веке, серия Доклады Третьей международной научно-практической конференции 28 ноября 2008 г, место издания МИЛ Москва, том 2, с. 54-68
  • • 2008 Современная Россия в зарубежных средствах массовой коммуникации
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Русский язык и культура: проблемы преподавания в вузах Российской Федерации. Федеральная целевая программа Министерства образования и науки РФ "Русский язык" , 2006-2010 гг, место издания КГТУ Курск, с. 74-95
  • • 2007 Интерпретация семантики номинативных единиц в политическом дискурсе как проблема теории и практики
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Наука о переводе сегодня. Материалы международной научной конференции, место издания Изд-во МГУ Москва Москва, том 2, с. 222-229
  • • 2007 Трудности перевода политической лексики с немецкого языка на русский в дискурсе Европейского Союза (1957-2007 гг.)
    • Миронова Надежда Николаевна
    • в сборнике Лингвострановедение: методы анализа, технология обучения, серия Межвузовский семинар по лингвострановедению, место издания МГИМО-Университет Москва, том 1, с. 210-219
  • • 2006 Понятия "дискурс" и "дискурс-анализ" в лингвистике
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Дискурсология: Методология. Теория. Практика. Доклады первой международной конференции, 15-16 декабря 2006, место издания Изд. Дом "Дискурс-Пи" Екатеринбург, с. 90-93
  • • 2006 Проблемы перевода политических и экономических текстов с позиций лингвистики текста
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Актуальные проблемы преподавания иностранного языка профессионального общения в области международного сотрудничества, место издания Изд-во Всероссийской академии внешней торговли Москва, с. 166-169
  • • 2005 Законодательство о рекламе в России и Европейском Союзе: риторика и практика
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Реклама в современном обществе. Сб. научных трудов, место издания Московский гуманитарный университет Москва, с. 67-77
  • • 2004 Языковая личность переводчика: методология образования
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Высшее образование для 21 века: Философские, социологические, экономические проблемы высшего образования, место издания МосГУ Москва, с. 194-199
  • • 2003 Лингвистические и экстралингвистические универсалии в рекламе
    • Миронова Надежда Николаевна
    • в сборнике Международная конференция «Журналистика и культура русской речи. Слово в семасиологическом, прагматическом, социокультурном аспектах»: Научное издание, место издания Факультет журналистики МГУ, Российский Фонд Культуры Москва, с. 130-132
  • • 2002 Семантика современной рекламы в России
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Копирайтинг: теоретические и практические аспекты: материалы III Международного студенческого фестиваля рекламы (13-15 мая 2001 г.) Отв. ред. Н. Н. Миронова, место издания МГСА Москва, с. 4-9
  • • 2001 Когнитивные механизмы в информационном поле: экология смысла в переводческой деятельности
    • Миронова Надежда Николаевна
    • в сборнике Когнитивное моделирование в лингвистике. Сборник докладов, серия Обработка текста и когнитивные технологии. Вып. 5, место издания МИСИС (Технологический университет) Москва, с. 208-220
  • • 2001 Реклама в зеркале компаративистики
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Проблемы психолингвистики: теория и эксперимент, место издания Институт языкознания РАН Москва, с. 216-225
  • • 2001 Экология смысла в переводческой деятельности
    • Миронова Надежда Николаевна
    • в сборнике Проблемы обучения профессионально ориентированному общению на иностранном языке, место издания Академия ФПС РФ Москва Москва, том 2, с. 103-109
  • • 1999 Коммуникативная модель обучения переводчика
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Теория перевода и модель подготовки переводчиков. Материалы научно-практической конференции 18 февраля 1999 г, место издания Военный университет Москва, с. 158-160
  • • 1999 Общие и частные характеристики политической рекламы
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Политический дискурс в России. Материалы рабочего совещания 27-28 марта 1999 г, место издания Институт языкознания РАН, Высшие молодёжные курсы Москва, с. 83-91
  • • 1999 Особенности художественного перевода: о некоторых проблемах обучения переводчиков
    • Миронова Надежда Николаевна
    • в сборнике Функциональная лингвистика. Язык. Культура. Общество. Материалы конференции. Ялта, 4-8 октября 1999 г, место издания CLC Симферополь, с. 106-108
  • • 1999 Способы перевода реалий в художественной литературе
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Сборник статей по материалам Межвузовской научной конференции "Актуальные проблемы современной лингвистики и лингводидактики", серия Актуальные проблемы современной лингвистики и лингводидактики, место издания Академия ФПС РФ Москва, с. 43-50
  • • 1998 Оценочные характеристики дискурса
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Политический дискурс в России. Материалы рабочего совещания 29 марта 1998 г, место издания Институт языкознания РАН, Высшие молодёжные курсы Москва, с. 43-50
  • • 1998 Семантические и прагматические характеристики оценочного дискурса
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Лингвистическая семантика. Сб. научных трудов, место издания Московский государственный лингвистический университет Москва, с. 112-127
  • • 1997 Дискурс, дискурс-анализ и перевод ( теоретический аспект )
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Лингвистика. Межкультурная коммуникация. Перевод, место издания РОСИ Курск, том 1, с. 115-123
  • • 1997 Политический дискурс vs. оценочный дискурс
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Политический дискурс в России. Материалы рабочего совещания 30 марта 1997 г, место издания Институт языкознания РАН, Высшие молодёжные курсы Москва, с. 41-50
  • • 1996 Лингвистика текста и дискурсивный анализ
    • Миронова Надежда Николаевна
    • в сборнике Функциональная лингвистика. Принципы организации текста. Материалы конференции. Ялта, 7-11 октября 1996 г, место издания CLC Симферополь, с. 115-117
  • • 1995 Аксиологические и коммуникативные характеристики рекламных текстов
    • Миронова Надежда Николаевна
    • в сборнике Герценовские чтения. Иностранные языки. Материалы всероссийской межвузовской научной конференции 10-12 мая 1995 г, место издания Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена Санкт-Петербург, с. 38-40
  • • 1994 Виды оценочных значений и способы их актуализации в различных типах текста
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Языковые процессы в тексте / Сб. науч. статей, место издания Самарский гос. ун-т г. самара, с. 48-51
  • • 1994 Виды оценочных значений и способы их актуализации в тексте
    • Миронова Надежда Николаевна
    • в сборнике Языковые процессы в различных типах текста, место издания Издательство "Самарский университет" Самара, с. 58-62
  • • 1994 Оценка как прагматический компонент высказывания
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Грамматика и речевая деятельность. Сб. научных трудов, место издания Московский государственный лингвистический университет Москва, том 420, с. 74-80
  • • 1992 Выражение субъекта высказывания в научном тексте
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Функциональный аспект единиц языка/Межвуз. сб. науч.трудов, место издания Самарский гос. ун-т г. Самара, с. 21-27
  • • 1992 Об эмотивном компоненте научного текста
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Грамматика и речевая деятельность. Сб. научных трудов, место издания Московский государственный лингвистический университет Москва, том 401, с. 71-77
  • • 1991 Микрополя субъективной модальности в научном тексте
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Грамматика и текст (на материале немецкого языка). Межвузовский сб. научных трудов, место издания Московский государственный лингвистический университет Москва, том 337, с. 48-55
  • • 1991 Перформативы как средства выражения субъективной модальности
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Системные связи в лексике и грамматике германских языков. Межвузовский сб. научных трудов, место издания Самарский государственный университет Самара, с. 99-106
  • • 1990 Субъективная модальность в лингвистических текстах разных типов
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Коммуникативно-прагматические функции языковых единиц, место издания Изд-во Куйбышевского гос. ун-та г. Куйбышев, с. 83-93

• Книги

  • • 2006 Семантический анализ политического дискурса России и Германии. Эл. версия: www.old.mgimo.inno.ru
    • Миронова Н.Н.
    • место издания МГИМО (У) МИД России Москва, 160 с.
  • • 2000 Язык рекламы в ФРГ
    • Миронова Н.Н.
    • место издания Национальный институт бизнеса Москва, 64 с.
  • • 1997 Дискурс-анализ оценочной семантики
    • Миронова Н.Н.
    • место издания НВИ - Тезаурус Москва, ISBN 5-89191-005-5, 158 с.

• Доклады на конференциях

  • • 2020 Семантика идентичности культурно-исторической памяти Германии (Устный)
    • Автор: Миронова Надежда Николаевна
    • Ломоносовские чтения, Секция теории и методологии перевода, Москва, МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода (факультет) МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, 21 октября 2020
  • • 2019 Вариативность культурно-исторической памяти в актуальном немецком туристическом дискурсе (Устный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • ПОЛИФОНИЯ БОЛЬШОГО ГОРОДА – 10: ДИСКУРС ОБ ИСТОРИЧЕСКОМ ПРОШЛОМ, Московская международная академия, Россия, 11 декабря 2019
  • • 2019 Гендерная специфика в литературном и аудиовизуальном переводе (Пленарный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • “Гендер: язык, культура, коммуникация”, Московская Международная Академия, Россия, 28-29 ноября 2019
  • • 2019 Книги Пушкина в переводах (Пленарный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • А.С. Пушкин и книга, Москва, Россия, 25-26 ноября 2019
  • • 2019 Метод корпусных исследований в практике перевода (Пленарный)
    • Автор: Миронова Надежда Николаевна
    • Hieronymus-2019. "От лингводидактики к дидактике перевода: профессиональные профили и модели подготовки специалистов межъязыкового посредничества", Российская Академия Образования, Россия, 11 октября 2019
  • • 2019 Лермонтов как переводчик с немецкого (Пленарный)
    • Автор: Миронова Надежда Николаевна
    • Международный семинар "М.Ю. Лермонтов в переводах", Государственный Лермонтовский музей-заповедник "Тарханы", 25-27 сентября 2019 года, Государственный Лермонтовский музей-заповедник "Тарханы", Пензенская область, Белинский район, село Лермонтово, Россия, 25-27 сентября 2019
  • • 2019 Семиотика стихосложения А.С. Пушкина в рецепции переводчиков (Устный)
    • Автор: Миронова Надежда Николаевна
    • IX Международная научная конференция Русский язык и культура в зеркале перевода, Салоники, Греция, 10-14 апреля 2019
  • • 2019 Трансформация ключевых концептов в политическом дискурсе (Устный)
    • Автор: Миронова Надежда Николаевна
    • Международная конференция «Гуманитарное знание и ответы на вызовы XXI века: когнитивно-дискурсивные стратегии», которая состоится в рамках Международного форума «Гуманитарные чтения РГГУ-2019», Москва ,РГГУ, Россия, 20-21 марта 2019
  • • 2018 О переводах прозы И.С. Тургенева на немецкий язык (Пленарный)
    • Автор: Миронова Надежда Николаевна
    • Научно-методическая конференция с международным участием, посвящённая 200-летию Ивана Сергеевича Тургенева. Литературный институт им. А.М. Горького. Москва, Литературный институт им. А.М. Горького, Москва, Россия, 29 октября 2018
  • • 2018 Семиотика дискурса как механизм формирования когнитивного пространства литературного произведения (Пленарный)
    • Автор: Миронова Надежда Николаевна
    • VIII Международный конгресс по когнитивной лингвистике "Cognitio и communicatio в современном глобальном мире", Москва, Россия, 10-12 октября 2018
  • • 2018 Интерпретация новых переводов: семантические и семиотические комментарии (Устный)
    • Автор: Миронова Надежда Николаевна
    • Международная научная конференция, посвященная столетию Иркутского государственного университета "Пространства коммуникации: язык, литература, медиа", Иркутский государственный университет, Россия, 18-21 сентября 2018
  • • 2018 "Русский европеец" И.С. Тургенев: писатель и переводчик (Устный)
    • Автор: Миронова Надежда Николаевна
    • VIII Международная научная конференция "Русский язык и культура в зеркале перевода. К 200-летию со дня рождения И.С. Тургенева", Литохоро, Греция, 27 апреля - 2 мая 2018
  • • 2018 Литературный перевод в его стилистических, идиостилевых и дискурсивных разновидностях (Устный)
    • Автор: Миронова Надежда Николаевна
    • 47-я Международная филологическая конференция Санкт-Петербургского государственного университета , Санкт-Петербург, Россия, 19-28 марта 2018
  • • 2018 Корпусные исследования переводческого дискурса (Устный)
    • Автор: Миронова Надежда Николаевна
    • Дискурс - пространство междисциплинарного исследования: дискурс-анализ и/или герменевтика, Философский факультет МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, 12 марта 2018
  • • 2017 Сценический перевод vs художественный перевод (Устный)
    • Автор: Миронова Надежда Николаевна
    • Русский язык и культура в зеркале перевода. Мировое кино: вчера, сегодня, завтра, Афины, Греция, 28 апреля - 3 мая 2017
  • • 2017 Об исследованиях мультимодальных дискурсов (Устный)
    • Автор: Миронова Надежда Николаевна
    • Межфакультетский круглый стол "Дискурсы широкого и узкого пути: зона пересечения", Московский университет им. М.В. Ломоносова, Россия, 27 марта 2017
  • • 2016 Рецепция и интерпретация мультимодальных дискурсов художественного творчества (Пленарный)
    • Автор: Миронова Надежда Николаевна
    • II Международная научная конференция "Универсальное и национальное в языковой картине мира", Минский государственный лингвистический университет, Беларусь, 14-15 октября 2016
  • • 2016 Die Relevanz der Hermeneutik im Übersetzen der philosophischen Texte (Стендовый)
    • Автор: Nadeshda Mironova
    • Conference: The Third Hermeneutics and Translation Studies Symposium – Translational Hermeneutics as a Research Paradigm, 30th of June – 1st of July 2016, Technische Hochschule, Cologne, Кёльн, Технический университет, Германия, 30 июня - 1 июля 2016
  • • 2016 О рецепции прозы Михаила Булгакова в межкультурном, межсемиотическом и межъязыковом пространстве ХХ-ХХI вв. (Устный)
    • Автор: Миронова Надежда Николаевна
    • Русский язык и культура в зеркале перевода. К 125-летию со дня рождения М.А. Булгакова. VI международная научная конференция, Афины, Греция, 13-17 мая 2016
  • • 2016 Interlingual transformation of nominative units in translation from German into Russian (on the basis of European documents in German and Russian) (Стендовый)
    • Автор: Mironova Nadezhda
    • TRANSLAW Translation and Interpreting as a Means of Guaranteeing Equality under Law, The School of Language, Translation and Literary Studies at the University of Tampere, Финляндия, 2-3 мая 2016
  • • 2016 Корпусная лингвистика vs практика перевода / Corpus Linguistics vs Practice of Translation (Пленарный)
    • Автор: Миронова Надежда Николаевна
    • Наука о переводе сегодня: междисциплинарная интеграция как вектор развития. V международная юбилейная конференция, МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, 19-20 февраля 2016
  • • 2015 Переключение языкового кода в ситуациях двуязычия (Устный)
    • Автор: Миронова Надежда Николаевна
    • II международная научная конференция «Перевод как средство взаимодействия культур», Краковский педагогический университет имени Комиссии народного образования, Польша, 17-21 декабря 2015
  • • 2015 От оригинала к переводу: лингвокультурологические трансформации иноязычных фрагментов (Пленарный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Универсальное и национальное в языковой картине мира. Международная научная конференция. Минский государственный лингвистический университет.Минск, 2-3 октября 2015., Минск, Беларусь, 2-3 октября 2015
  • • 2015 Историографические и лингвокультурологические исследования переводных дискурсов (Приглашенный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Лекции в Казанском федеральном университете, г. Казань, Россия, 10 сентября 2015
  • • 2015 Рецепция Льва Толстого в Германии (Приглашенный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Х-ый Международный семинар переводчиков произведений Л.Н. Толстого и других русских классиков в Ясной Поляне " Тема войны и мира в художественных и публицистических текстах Льва Толстого и других русских классиков", Ясная Поляна, Россия, 24-26 августа 2015
  • • 2015 Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода - научный журнал Высшей школы перевода (Пленарный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Международная научная конференция "Наука о переводе сегодня. К 10- летию со дня основания Высшей школы перевода (факультета) МГУ имени М.В. Ломоносова "., Москва, Россия, 25 мая 2015
  • • 2015 Иноязычное высказывание в художественной литературе как единица перевода (Пленарный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Русский язык и культура в зеркале перевода. III Международная научно-практическая конференция., Салоники, Греция, 29 апреля - 3 мая 2015
  • • 2015 Методы изучения дискурса (Приглашенный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Межфакультетский круглый стол "Широкий и узкий пути понимания дискурса. Элементный состав дискурс-анализа", МГУ имени М.В.Ломоносова, Россия, 2 апреля 2015
  • • 2014 Историческая вариативность в переводном дискурсе (Устный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Русский язык и культура в зеркале перевода. IV международная научная конференция. Высшая школа перевода МГУ имени М.В. Ломоносова. Салоники, 25-30 апреля 2014., 2014
  • • 2014 О переводной диахронической и синхронической множественности текста (Устный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Всероссийская межвузовская научная конференция. Герценовские чтения. Иностранные языки. , С.-Петербург, Россия, Россия, 2014
  • • 2014 Лермонтов - переводчик классической немецкой лирики (Пленарный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Перевод как средство взаимодействия культур. К 200-летию со дня рождения М.Ю. Лермонтова, Краковcкий педагогический университет имени Комиссии народного образования, Польша, 18-21 октября 2014
  • • 2014 О современных социолингвистических исследованиях (Пленарный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Международная научная конференция "Формирование культурной и языковой компетентности в процессе изучения иностранного языка. Интернет и изучение иностранного языка"., Московский государственный областной университет. Институт лингвистики и межкультурной коммуникации., Россия, 26-27 сентября 2014
  • • 2013 Когнитивные аспекты перевода художественной литературы (Пленарный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • III Международная научно-практическая конференция "Русский язык в современном мире: традиции и инновации в преподавании русского языка как иностранного и перевода", Салоники (Греция), Греция, 2013
  • • 2013 Переводческий дискурс немецкой философии (Пленарный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Понимание дискурса в разных профессиональных средах, МГУ имени М.В. Ломоносова, Философский факультет, 2013
  • • 2013 Россия в зеркале СМИ Германии и Австрии (Устный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Лингвострановедение: методы анализа, технология обучения. Одиннадцатый межвузовский семинар, 10-11 июня 2013, МГИМО (У), МГИМО (У), Москва, Россия, 2013
  • • 2013 Корпусные методы в исследовании языковой и межъязыковой коммуникации (Пленарный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Ломоносовские чтения - 2013, Москва, Россия, 24-27 апреля 2013
  • • 2013 Тенденции развития теории дискурса (Устный)
    • Автор: Миронова Надежда Николаевна
    • Межфакультетский круглый стол "Понимание дискурса в разных профессиональных средах", Москва, Философский факультет Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова, Россия, 26 марта 2013
  • • 2012 Корпусная лингвистика как метод изучения языков (Пленарный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Лингвострановедение: методы анализа, технология обучения. Десятый межвузовский семинар, 14-15 июня 2012, МГИМО (У), Москва, МГИМО (У) МИД России , Россия, 2012
  • • 2012 Национальные языки и их варианты в глобальном языковом пространстве (Приглашенный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • V Юбилейная международная научная конференция "Национально-культурный компонент в тексте и в языке", Минск, 2012
  • • 2012 О корпусных методах в переводоведении (Пленарный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Компьютерно-корпусные методы в исследовании языковой и невербальной коммуникации, РГГУ, Центр когнитивных программ и технологий, 2012
  • • 2012 Переводческие лакуны в художественном тексте (Устный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Русский язык и культура в зеркале перевода. III Международная научно-практическая конференция. Высшая школа перевода МГУ имени М.В. Ломоносова. Салоники, 25-29 апреля 2012., Салоники, Греция, Греция, 2012
  • • 2012 Социолингвистика перевода (Пленарный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • XII Международная научная конференция по переводоведению «Фёдоровские чтения", Санкт-Петербургский государственный университет, г. Санкт-Петербург, Россия, Россия, 2012
  • • 2012 Социолингвистика перевода (Пленарный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • XII Международная научная конференция по переводоведению «Фёдоровские чтения", Санкт-Петербургский государственный университет, г. Санкт-Петербург, Россия, Россия, 2012
  • • 2012 О переводе авторских неологизмов (Пленарный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Ломоносовские чтения - 2012, Москва, МГУ имени М.В.Ломоносова, Россия, 17 апреля 2012 - 19 апреля 2016
  • • 2011 Nadezhda Mironova. Korpuslinguistik als Methode und Teildisziplin der Sprachwissenschaft (Устный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Lebenslanges Lernen - neue Wege in der Germanistik. XXVIII. DAAD-Germanistikkonferenz 12.-14.05 2011 in Nizhnij Novgorod, Нижний Новгород, 2011
  • • 2011 Границы предметной области переводоведения (Устный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Проблемы теории, практики и дидактики перевода. Третья Международная научная конференция. Нижегородский государственный лингвистический университет имени Н.А. Добролюбова, 5-7 апреля 2011 г., г. Нижний Новгород, 2011
  • • 2011 Лингвистическая неология в герменевтическом пространстве (Пленарный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Русский язык и культура в современном мире: традиции и инновации в преподавании русского языка и в переводе. II Международная научно-практическая конференция 25-28 апреля 2011 г., МГУ имени М. В. Ломоносова , Салоники, Греция, Греция, 2011
  • • 2011 Общие тенденции развития и методики исследования глобального информационного пространства (Устный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Журналистика-2011: состояние, проблемы и перспективы. Материалы 13-ой Международной научно-практической конференции, посвященной 90-летию Белорусского государственного университета, 8-9 сентября 2011 г, Белорусский государственный университет г. Минск, 2011
  • • 2011 Семантическая реконструкция исторических реалий в общественно-политическом дискурсе Германии (Пленарный)
    • Автор: Миронова Надежда Николаевна
    • Международная научная конференция "Семиотическая гетерогенность языковой коммуникации: теория и практика. 27-28 октября 2011 г, Москва, Московский государственный лингвистический университет, Россия, 27-28 октября 2011
  • • 2010 Cross-kulturelle Analyse der Neologismen: deutsch-russische sprachliche Varianten (Устный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • 45. Linguistisches Colloquium. Die Sprache und ihre Wissenschaft zwischen Tradition und Innovation. Mannheim, Deutschland, Universität Mannheim, Deutschland, 2010
  • • 2010 Теория дискурса: к истории понятия (Устный)
    • Автор: Миронова Надежда Николаевна
    • I Международные российско-французские лингвистические чтения - 2010 в рамках года Франции в России и России во Франции, Казань, Россия, 14 декабря 2010
  • • 2009 Немецкий язык в глобальном пространстве (Пленарный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Языки в современном мире: VIII Ежегодная международная конференция, 28-31 мая 2009 года, Коломна, 2009
  • • 2009 „Deutsch-russische Sprachvermittlung der politischen Neologismen aus der Sicht der interkulturellen Kompetenz“ (Устный)
    • Автор: Mironova Nadezhda
    • XXVI. Germanistikkonferenz des DAAD vom 14.-16. Mai 2009 in Jekaterinburg, Екатеринбург, Россия, 14-16 мая 2009
  • • 2009 Корпусная лингвистика как метод изучения семантики (Устный)
    • Автор: Миронова Надежда Николаевна
    • Ломоносовские чтения 2009, Секция кафедры немецкого языка, Москва, МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, 15-24 апреля 2009
  • • 2008 Sprachbilder im politischen Diskurs (Konzepte "Demokratie" und "Patriotismus") (Приглашенный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Sprachbilder und kulturelle Konzepte. Deutsch-russische Fachtagung am 18. - 21. Juni 2008, Mannheim, 2008
  • • 2008 Семантические исследования в дискурсологии (Пленарный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Общество - Язык - Культура: Актуальные проблемы взаимодействия в XXI веке. Третья Международная научно-практическая конф. 28 ноября 2008 г. МИЛ, Московский институт лингвистики. Москва, Россия, 2008
  • • 2007 Интерпретация семантики номинативных единиц в политическом дискурсе как проблема теории и практики перевода (Пленарный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Наука о переводе сегодня, Высшая школа перевода (факультет) МГУ имени М.В. Ломоносова, США, 2007
  • • 2007 Новые задачи в преподавании иностранных языков (Пленарный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Лингвострановедение: методы анализа, технология обучения. Пятый межвузовский семинар по лингвострановедению (Москва, 14-15 июня 2007 г., Москва, МГИМО (У) МИД России, Россия, 2007
  • • 2007 Явление "политкорректности" как проблема выбора переводческого решения (Устный)
    • Автор: Миронова Надежда Николаевна
    • ОБЩЕСТВО - ЯЗЫК - КУЛЬТУРА: актуальные проблемы взаимодействия в XXI веке. Вторая международная научно-практическая конференция. 18 октября 2007 г., Москва, МИЛ, Россия, 18 октября 2007
  • • 2006 Понятия "дискурс" и "дискурс-анализ" в лингвистике (Устный)
    • Автор: Миронова Надежда Николаевна
    • «Дискурсология: методология, теория, практика», Первая Международная научно-практическая конференция. 15-16 декабря 2006 г., Екатеринбург, Россия, 15-16 декабря 2006
  • • 2006 Информационные технологии в практике перевода (Устный)
    • Автор: Миронова Надежда Николаевна
    • ОБЩЕСТВО - ЯЗЫК - КУЛЬТУРА: актуальные проблемы взаимодействия в XXI веке. Первая международная научно-практическая конференция. 18 октября 2006 г., Москва, МИЛ, Россия, 18 октября 2006
  • • 2005 Diskurswechsel in Sprachkulturen (Пленарный)
    • Автор: Mironova Nadeshda N.
    • Innovations and Reproductions in Cultures and Socienties/Innovationen und Reproduktionen in Kulturen und Gesellschaften, Вена, Австрия , Австрия, 2005
  • • 2005 Синергетика в лингвистике (Устный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Философия и будущее цивилизации. IV Философский конгресс, МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт философии РАН, Москва, Россия, 2005
  • • 2005 Семиотика современного медиа-дискурса России (Устный)
    • Автор: Миронова Надежда Николаевна
    • Когнитивное моделирование в лингвистике. VIII Международная конференция. Варна, Болгария. 4-11 сентября 2005 г., Варна, Болгария, 4-11 сентября 2005
  • • 2004 Nadezhda Mironova. Russland im europäischen Kontext: Semantik der Symbole (Приглашенный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Europa-Begriff im Kulturwandel aus semiotischer und transdisziplinärer Sicht / Europa - Image-Concept in Cultural Change from a Semiotic and Transdisciplinary Point of View. 11.th International Symposium of the ÖGS/AAS, г. Вена, Австрия, Австрия, 2004
  • • 2004 Языковая личность переводчика: методология образования (Устный)
    • Автор: Миронова Надежда Николаевна
    • Высшее образование для XXI века. Научная конференция 22-24 апреля 2004 г. Культурологические, педагогические, психологические проблемы высшего образования, Москва, Московский гуманитарный университет, Россия, 22-24 апреля 2004
  • • 2004 Предпереводческий анализ национально-специфической лексики (Пленарный)
    • Автор: Миронова Надежда Николаевна
    • Язык и интеллектуальный мир человека, Архангельск, Россия, 16-19 марта 2004
  • • 2003 Лингвистические и экстралингвистические универсалии в рекламе (Устный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Журналистика и культура русской речи. Слово в семасиологическом, прагматическом, социокультурном аспектах., МГУ имени М.В. Ломоносова факультет журналистики, Российский фонд культуры , 2003
  • • 2001 Семантика рекламного текста (Устный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Герценовские чтения. Лингвистика. Ежегодная межвузовская научно-методическая конференция, С.-Птб. Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена, 2001
  • • 2001 Семантика современной рекламы в России (Пленарный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Копирайтинг: теоретические и практические аспекты, Московская гуманитарно-социальная академия г. Москва, Россия, 2001
  • • 2001 Экология смысла в переводческой деятельности (Устный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Проблемы обучения профессионально ориентированному общению на иностранном языке, Академия федерально-пограничной службы РФ, 2001
  • • 1999 Nadezhda Mironova. Übersetzungswissenschaftliche Analyse von Phraseologismen: Konsequenzen einer kontrastiven Forschung (Устный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Münchener Linguistiktage am 22.-24. 03. 1999, München, 1999
  • • 1999 Коммуникативная модель обучения переводчика (Пленарный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Теория перевода и методика подготовки переводчиков, Военный университет г. Москва, Россия, 1999
  • • 1999 Общие и частные характеристики политической рекламы (Устный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • "Политический дискурс в России", Институт языкознания РАН, Высшие молодёжные курсы , 1999
  • • 1999 Особенности художественного перевода: о некоторых проблемах обучения переводчиков (Устный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Функциональная лингвистика. Язык. Культура. Общество, Ялта, Симферополь, 1999
  • • 1999 Способы перевода реалий в художественной литературе (Пленарный)
    • Автор: Миронова Надежда Николаевна
    • Международная научно-практическая конференция «Актуальные проблемы современной лингвистики и методики обучения иностранным языкам», Москва, Россия, 10-11 февраля 1999
  • • 1998 Адекватность перевода реалий как признак компетентности (Устный)
    • Автор: Миронова Надежда Николаевна
    • Коммуникативные аспекты лингвистики, перевода и методики преподавания иностранных и родного языка, Курск, Россия, 14-19 октября 1998
  • • 1997 Политический дискурс vs. оценочный дискурс (Устный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Рабочее совещание "Политический дискурс в России", Москва, Россия, 1997
  • • 1997 О переводе "безэквивалентной" лексики с оценочным компонентом (Устный)
    • Автор: Миронова Надежда Николевна
    • Перевод и переводоведение / Translation and Translatology, Россия, 20 июня 1997
  • • 1996 Аксиологическая семантика в максимах: эксплицитность, имплицитность, десемантизация (Устный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Язык в эпоху знаковой культуры, Иркутский государственный педагогический институт иностранных языков , 1996
  • • 1996 Лингвистика текста и дискурсивный анализ (Устный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Функциональная лингвистика. Принципы организации текста, Ялта, Симферополь, 1996
  • • 1995 Аксиологические и коммуникативные характеристики рекламных текстов (Устный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Герценовские чтения. Лингвистика. Ежегодная межвузовская научно-методическая конференция, Российский государственный педагогический университет имени А.И. Герцена г. С.-Петербург, 1995
  • • 1995 Об изучении оценочного дискурса в современной лингвистике. On evaluative discourse in modern linguistics (Устный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Лингвистика на исходе ХХ века: итоги и перспективы., Москва, филологический факультет МГУ, Россия, 1995
  • • 1994 Функциональное описание языковых средств выражения модальности и оценки с позиций узкого и широкого подхода
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Принципы функционального описания языка / Всероссийская научная конференция, Уральский государственный педагогический университет г. Екатеринбург, 1994
  • • 1993 Оценка как выражение субъективности в языке
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Язык и культура, Киевский государственный университет г. Киев, 1993
  • • 1992 Некоторые характеристики речевых актов в научном тексте
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Проблемы семантики и прагматики / Материалы конф. науч. сотрудников и аспирантов , Институт языкознания РАН г. Москва, Россия, 1992
  • • 1992 О некоторых особенностях научного текста (Устный)
    • Автор: Миронова Надежда Николаевна
    • Язык и культура. I Международная конференция, Киев, 1992
  • • 1991 О взаимодействии грамматических категорий
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Когнитивные и коммуникативные структуры текста. Функциональный анализ, Институт языкознания АН СССР, г. Москва, Россия, 1991
  • • 1991 Эмотивная лексика как компонент поля субъективной модальности
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Актуальные проблемы лексикологии, ДГПИ, г. Даугавпилс, Латвия, Латвия, 1991

• Тезисы докладов

  • • 2019 Гендерная специфика в литературном и аудиовизуальном переводе
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Тезисы Четвертой международной конференции "ГЕНДЕР: ЯЗЫК, КУЛЬТУРА, КОММУНИКАЦИЯ" Москва, ММА, 28-29 ноября 2019 г, место издания Московская международная академия Москва, тезисы, с. 124-126
  • • 2019 Семиотика стихосложения А.С. Пушкина в рецепции переводчиков
    • Миронова Надежда Николаевна
    • в сборнике Русский язык и культура в зеркале перевода: IX Международная научная конференция (г. Салоники, Греция, 10‒14 апреля 2019 г.): Материалы конференции. – М.: Издательство Московского университета, 2019. – 647 с. ISBN 978-5-19-011390-7, серия "Русский язык и культура в зеркале перевода. "Материалы 1Х международной научной конференции, место издания Издательство Московского университета Москва, тезисы, с. 205-212
  • • 2019 Семиотические основания вариативности
    • Миронова Надежда Николаевна
    • в сборнике Вариативность в языке и речи: тезисы докладов Международной научной конференции. Минск, 4-5 апреля 2019 г., место издания МГЛУ Минск, тезисы, с. 172-173
  • • 2016 Interlingual transformation of nominative units in translation from German into Russian (on the basis of European documents in German and Russian)
    • Mironova Nadezhda
    • в сборнике Abstracts of International academic conference Translation and Interpreting as a Means of Guaranteeing Equality under Law, место издания University of Tampere Tampere, Finland, тезисы, с. 21-22
  • • 2014 О современных социолингвистических исследованиях
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Формирование культурной и языковой компетентности в процессе изучения иностранного языка. Интернет и изучение иностранного языка, серия Сборник материалов международной научной конференции 26-27 сентября 2014 г., Москва, место издания ИИУ Московский государственный областной университет Москва, тезисы, с. 174-176
  • • 2013 Когнитивные аспекты перевода художественной литературы (Cognitive aspects of literature translation)
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Русский язык в современном мире. Материалы III международной научной конференции, место издания Изд-во Высшая школа перевода МГУ Москва, тезисы, с. 450-456
  • • 2012 Национальные языки и их варианты в глобальном языковом пространстве
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Национально-культурный компонент в тексте и языке: Материалы V Межд. научн. конф. 6-7 декабря 2012 г. В 2-х ч, место издания Изд-во МГЛУ Минск Минск, том 1, тезисы, с. 32-33
  • • 2011 Границы предметной области переводоведения
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Проблемы теории, практики и дидактики перевода. Материалы Третьей Международной научной конференции 5-7 июня 2011 г, место издания Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н. А. Добролюбова г. Нижний Новгород, тезисы, с. 22-23
  • • 2011 Социолингвистические исследования дискурса в Германии
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Дискурс как социальная деятельность: приоритеты и перспективы. Материалы Международной научной конференции, 17-18 ноября 2011 г, место издания ИПК МГЛУ Рема Москва, тезисы, с. 90-91
  • • 2010 Cross-kulturelle Analyse von Neologismen: deutsch-russische sprachliche Varianten
    • Mironova Nadezhda N.
    • в сборнике Die Sprache und Ihre Wissenschaft zwischen Tradition und Innovation. 45. Linguistisches Colloqium, серия Linguistisches Colloqium, место издания Universität Mannheim Mannheim, Deutschland, тезисы, с. 14
  • • 2008 Sprachbilder im politischen Diskurs (Konzepte "Demokratie" und "Patriotismus")
    • Mironova Nadeshda N.
    • в сборнике Sprachbilder und kulturelle Kontexte, место издания Universität Mannheim Mannheim, тезисы, с. 28
  • • 2008 Методы исследования политического дискурса
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Герценовские чтения. Иностранные языки. Материалы конференции, 22-23 мая 2008 г, место издания РГПУ им.А.И. Герцена С.-Петербург, тезисы, с. 27-28
  • • 2008 Новые задачи в преподавании иностранных языков
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Лингвострановедение: методы анализа, технологии обучения. Седьмой межвузовский семинар по лингвострановедению; Сб.статей: В 2 ч. – ч. 1. Языки в аспекте лингвострановедения. Отв.ред. Л.Г. Веденина/ Московский гос. ин-т межд.отношений (университет), место издания МГИМО-Университет Москва Москва, тезисы, с. 258-259
  • • 2008 Новые задачи в преподавании иностранных языков
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Лингвострановедение: методы анализа, технология обучения. Пятый межвузовский семинар по лингвострановедению (Москва, 14-15 июня 2007 г.), Москва, МГИМО (У) МИД России, место издания МГИМО-Университет Москва, тезисы, с. 258-259
  • • 2007 Явление "политкорректности" как проблема выбора переводческого решения
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Общество - Язык - Культура: актуальные проблемы взаимодействия в ХХI веке. Тезисы второй Международной научно-практической конференции, 18 октября 2007 г, место издания Московский институт лингвистики Москва, тезисы, с. 24-26
  • • 2006 Информационные технологии в практике перевода
    • Миронова Надежда Николаевна
    • в сборнике Общество - Язык - Культура: актуальные проблемы взаимодействия в XXI в, серия Сборник трудов Первой международной научно-практической конференции 18 октября 2006 г. в Московском институте лингвистики, место издания МИЛ Москва Москва, тезисы, с. 18-19
  • • 2005 Семиотика современного медиа-дискурса России
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Обработка текста и когнитивные технологии. № 8. Международная конференция "Когнитивное моделирование в лингвистике". Сент. 1-7, 2003. Варна, серия Обработка текста и когнитивные технологии, № 12, место издания Москва - Варна, том 2, тезисы, с. 105
  • • 2005 Синергетика в лингвистике
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Философия и будущее цивилизации. Тезисы докладов и выступлений IV Российского философского конгресса (Москва,24-28 мая 2005г.), место издания "Современные тетради" Москва, том 2, тезисы, с. 638-639
  • • 2004 Предпереводческий анализ национально-специфической лексики
    • Миронова Надежда Николаевна
    • в сборнике Язык и интеллектуальный мир человека, место издания Архангельский государственый технический университет Архангельск, тезисы, с. 131-132
  • • 1998 Адекватность перевода реалий как признак компетентности
    • Миронова Надежда Николаевна
    • в сборнике Коммуникативные аспекты лингвистики, перевода и методики преподавания иностранных и родного языков. Тезисы Международной научно-практической конференции 14-19 октября 1998 г, место издания Курский государственный технический университет Курск, тезисы, с. 37-38
  • • 1997 О переводе "безэквивалентной" лексики с оценочным компонентом
    • Миронова Надежда Николаевна
    • в сборнике Перевод и переводоведение. Материалы научно-практической конференции 20 июня 1997 г, место издания Башкирский государственный университет Уфа, тезисы, с. 50-51
  • • 1995 Об изучении оценочного дискурса в современной лингвистике
    • Миронова Надежда Николаевна
    • в сборнике Лингвистика на исходе XX века: итоги и перспективы. Сборник статей по материалам международной научной конференции 2-4 февраля 1995 г., Москва, место издания Издательство Московского университета Москва, том 2, тезисы, с. 344-345
  • • 1994 Оценка как выражение субъективности в языке
    • Миронова Надежда Николаевна
    • в сборнике Язык и культура. II Международная конференция. Тезисы докладов, место издания Издательство Киевского университета Киев, том 1, тезисы, с. 50-51
  • • 1994 Функциональное описание языковых средств выражения модальности и оценки с позиций широкого и узкого подхода
    • Миронова Надежда Николаевна
    • в сборнике Принципы фунционального описания языка. Тезисы всероссийской научной конференции 18-20 марта 1994 г, место издания Уральский государственный педагогический университет Екатеринбург, том 2, тезисы, с. 115-116
  • • 1992 О некоторых особенностях научного текста
    • Миронова Надежда Николаевна
    • в сборнике Язык и культура, место издания Киев, тезисы, с. 128
  • • 1991 О взаимодействии грамматических категорий
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Когнитивные и коммуникативные структуры текста. Функциональный анализ, место издания Институт языкознания АН СССР г. Москва, тезисы, с. 74-75
  • • 1991 Эмотивная лексика как компонент поля субъективной модальности
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Актуальные проблемы лексикологии: Тезисы докладов, место издания ДГПИ г. Даугавпилс, Латвия, тезисы, с. 4-5

• НИРы

  • • 1 сентября 2009 - 31 декабря 2025 Дискурсология с позиций когнитивного подхода
    • Кафедра теории и методологии перевода
    • Руководитель: Миронова Н.Н. Ответственные исполнители: Геращенко К.П., Торсуков Е.Г. Участники НИР: Вэнь С., Хамити И., Цзиньна Ц.
  • • 1 сентября 2008 - 31 декабря 2019 Русский язык и культура в зеркале перевода
    • Кафедра теории и методологии перевода
    • Руководитель: Гарбовский Н.К. Ответственные исполнители: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М. Участники НИР: Кольцов С.В., Костикова О.И., Леоненкова Е.Д., Миронова Н.Н.

• Награды и премии

  • • 2017 Премия по Программе развития МГУ
    • Лауреат: Миронова Надежда Николаевна
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия
  • • 2015 Благодарность проректора
    • Лауреат: Миронова Надежда Николаевна
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия
  • • 2013 Благодарность ректора
    • Лауреат: Миронова Надежда Николаевна
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия
  • • 2005 Лауреат конкурса "Грант Москвы" в области наук и технологий в сфере образования
    • Лауреат: Миронова Надежда Николаевна
    • Правительство Москвы, Россия
  • • 2005 Почетная грамота
    • Лауреат: Миронова Надежда Николаевна
    • Министерство образования и науки Российской Федерации, Россия

• Стажировки в организациях

  • • 10 июня 2014 - 23 июня 2014 Хэйлунцзянский университет, г. Харбин , Китай
  • • 1 июля 2010 - 31 августа 2010 КААД (Католическая академическая служба обменов), Институт немецкого языка, г. Мангейм , Германия
  • • 1 октября 2008 - 15 октября 2008 Немецкое исследовательское общество (Deutsche Forschungsgemeinschaft), университет г. Мангейма, Германия
  • • 1 сентября 1996 - 30 декабря 1996 ДААД (Немецкая академическая служба обменов), Институт германистики в университете г. Мюнстера, Германия
  • • 1 ноября 1995 - 31 января 1996 Институт им. И.В. Гете и Экспортная академия Ваден-Вюртемберга, Германия

• Участие в редколлегии журналов

  • • с 2 апреля 2013 Научные исследования и разработки. Современная коммуникативистика
    • издательство ООО "Научно-издательский центр ИНФРА-М" (Москва)
    • https://naukaru.ru/ru/nauka/journal/16/view
  • • с 1 января 2011 Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода
    • издательство Изд-во Моск. ун-та (М.)
    • http://www.esti.msu.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=109&I

• Участие в редколлегии сборников

  • • 2013 Дискурс: гуманитарный контекст: Сб. науч. ст. / Сост., отв. ред. Н. В. Гоноцкая; Философский факультет Московского государственного университета имени М. В. Ломоноcова. ISBN 978-906233-48-6
    • член редколлегии: Миронова Н.Н.
    • место издания Центр стратегической конъюнктуры Москва
  • • 2013 Дискурс: гуманитарный контекст: Сб. науч. ст. / Сост., отв. ред. Н. В. Гоноцкая; Философский факультет Московского государственного университета имени М. В. Ломоноcова. ISBN 978-906233-48-6
    • член редколлегии: Миронова Н.Н.
    • место издания Центр стратегической конъюнктуры, Москва
  • • 2003 Проблемы теории языка и переводоведения
    • член редколлегии: Миронова Н.Н.
    • место издания МГОУ Москва
  • • 2002 Проблемы теории языка и переводоведения
    • член редколлегии: Миронова Н.Н.
    • место издания Московского государственного областного университета, Москва
  • • 2001 Проблемы теории языка и переводоведения
    • член редколлегии: Миронова Н.Н.
    • место издания Московского государственного областного университета, Москва
  • • 2000 Проблемы теории языка и переводоведения
    • член редколлегии: Миронова Н.Н.
    • место издания Московский государственный областной университет, г. Москва

• Участие в программных комитетах конференций

  • • 8-12 апреля 2019 XXVI Международный научный форум студентов, аспирантов и молодых ученых "Ломоносов-2019". Секция "Теория, история и метотология перевода"
    • Член программного комитета
    • Москва, Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова, Россия
  • • 10-12 октября 2018 VIII Международный конгресс по когнитивной лингвистике "Cognitio и communicatio в современном глобальном мире"
    • Член программного комитета
    • Москва, Россия
  • • 13-17 мая 2016 Русский язык и культура в зеркале перевода. К 125-летию со дня рождения М.А. Булгакова. VI международная научная конференция
    • Член программного комитета
    • Афины, Греция
  • • 17-21 декабря 2015 II международная научная конференция «Перевод как средство взаимодействия культур»
    • Член программного комитета
    • Краковский педагогический университет имени Комиссии народного образования, Польша
  • • 21-23 ноября 2015 Перевод как средство обогащения мировой культуры
    • Член программного комитета
    • г. Льейда (Лерида), Испания
  • • 29 апреля - 3 мая 2015 V Международная научная конференция "Русский язык и культура в зеркале перевода"
    • Член программного комитета
    • Греция
  • • 18-21 октября 2014 Перевод как средство взаимодействия культур. К 200-летию со дня рождения М.Ю. Лермонтова
    • Член программного комитета
    • Краковcкий педагогический университет имени Комиссии народного образования, Польша
  • • 25-30 апреля 2014 Русский язык и культура в зеркале перевода. IV Международная научно-практическая конференция. Высшая школа перевода МГУ имени М.В. Ломоносова. Салоники, 26-30 апреля 2014.
    • Член программного комитета
    • Салоники, Греция, Греция
  • • 2008 Русский язык и культура: проблемы преподавания в вузах Российской Федерации. Федеральная целевая программа Министерства образования и науки РФ "Русский язык" , 2006-2010 гг
    • Член программного комитета
  • • 4 сентября - 11 декабря 2005 VIII Международная конференция Когнитивное моделирование в лингвистике // The VIII-th International Conference Cognitive Modeling in Linguistics Proceedings
    • Член программного комитета
    • Варна, Болгария

• Членство в диссертационных советах

  • • 3 августа 2000 - 3 мая 2006 Д 212.155.04, Московский педагогический университет
    • Действующие члены совета: Марчук Ю.Н.
  • • 2 ноября 1998 - 3 мая 2006 Д 212.154.16, МПГУ
    • Действующие члены совета: Блох М.Я., Никулина Е.А., Иконникова В.А., Загрязкина Т.Ю., Минаева Л.В., Нефедова/Nefedova Л.А., Фрейдина Е.Л.
  • • 5 сентября 2017 - 31 декабря 2018 МГУ.10.08, МГУ имени М.В. Ломоносова
    • 10.02.20 - Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание (филол. науки)
  • • 3 сентября 2012 - 31 августа 2017 Д 501.002.15, МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
  • • с 2 сентября 2006 Д 212. 135. 02 при Московском государственном лингвистическом университете, МГЛУ Москва
    • Действующие члены совета: Миронова Н.Н.

• Руководство диссертациями

  • • 2012 Дискурс политических партий Германии в синхронии и диахронии
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.04 - Германские языки (филол. науки)
    • Автор: Андреев Н.И.
    • Научный руководитель: Миронова Н.Н., д.фил.н., проф., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете Д 209.002.07 при МГИМО (У) МИД России
  • • 2004 Сопоставительный анализ безэквивалентной лексики (на материале русского, немецкого и французского языков)
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.20 - Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание (филол. науки)
    • Автор: Иванова Н.А.
    • Научный руководитель: Миронова Н.Н., д.фил.н., проф., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете Д 212.155.04 при Московский педагогический университет
  • • 2003 Английская финансовая терминология и проблемы её перевода на русский язык (на материале годовых финансовых отчётов зарубежных компаний)
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.20 - Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание (филол. науки)
    • Автор: Довбыш О.В.
    • Научный руководитель: Миронова Н.Н., д.фил.н., проф., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете Д 212.155.04 при Московский педагогический университет
  • • 2002 Типология имён собственных в составе фразеологических единиц современного немецкого языка (на материале газетно-публицистических текстов)
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.04 - Германские языки (филол. науки)
    • Автор: Сосой О.А.
    • Научный руководитель: Миронова Н.Н., д.фил.н., проф., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете Д 212.155.02 при Московский государственный областной университет

• Диссертации

  • • 1998 Структура оценочного дискурса
    • Докторская диссертация по специальности 10.02.19 и 10.02.04 (филол. науки)
    • Автор: Миронова Надежда Николаевна, д.фил.н., проф., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Научный консультант: профессор Городецкий Б.Ю.
    • Защищена в совете Д 113.11.05 при Московский педагогический университет
  • • 1992 Средства выражения субъективной модальности в научном тексте (на материале немецких лингвистических текстов)
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.04 - Германские языки (филол. науки)
    • Автор: Миронова Надежда Николаевна, д.фил.н., проф., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Научный руководитель: профессор Абрамов Б.А.
    • Защищена в совете К-053.17.02 при Московском государственном лингвистическом университете при Московский государственный лингвистический университет

• Руководство дипломными работами

  • • 2020 Фразеология китайского и русского языков в сопоставительном аспекте
    • Научный руководитель: Миронова Надежда Николаевна
    • Автор: Ли Вэньтин (Магистр)
  • • 2020 Сопоставление зоонимов в дискурсе русских и китайских сказок
    • Научный руководитель: Миронова Надежда Николаевна
    • Автор: Сунь Хуацун (Магистр)
  • • 2020 Семантика пословиц и поговорок с гендерными компонентами в русском и китайском языках
    • Научный руководитель: Миронова Надежда Николаевна
    • Автор: Чжу Хэ (Магистр)
  • • 2020 Семантика молодёжного жаргона в России и Китае
    • Научный руководитель: Миронова Надежда Николаевна
    • Автор: Су Шуай (Магистр)
  • • 2020 Роман Л.Н. Толстого "Война и мир" в китайских переводах
    • Научный руководитель: Миронова Надежда Николаевна
    • Автор: Чжао Юе (Магистр)
  • • 2020 Пословицы и поговорки в глюттоническом китайском и русском дискурсах
    • Научный руководитель: Миронова Надежда Николаевна
    • Автор: Шэнь Мэнин (Магистр)
  • • 2020 Межкультурная и межъязыковая адаптация произведений А.П. Чехова при переводе на китайский язык
    • Научный руководитель: Миронова Надежда Николаевна
    • Автор: Тянь Цзюньюй (Магистр)
  • • 2020 Лингвосемиотика литературного перевода
    • Научный руководитель: Миронова Надежда Николаевна
    • Автор: Толмачев В.А. (Бакалавр)
  • • 2020 Концепт "Один пояс, один путь" в историческом и современном экономическом и политическом дискурсе Китае в аспекте перевода на русский язык
    • Научный руководитель: Миронова Надежда Николаевна
    • Автор: Ли Цюши (Магистр)
  • • 2020 Исторические, межкультурные и межъязыковые аспекты перевода классической китайской драмы на русский язык
    • Научный руководитель: Миронова Надежда Николаевна
    • Автор: Чу Юйли (Магистр)
  • • 2020 Жанр "песня" в китайской и русской лингвокультурах в аспекте перевода
    • Научный руководитель: Миронова Надежда Николаевна
    • Автор: Сунь Цзяци (Магистр)
  • • 2019 Трудности перевода слов с культурным компонентом в поэзии Ли Бо
    • Научный руководитель: Миронова Надежда Николаевна
    • Автор: Чжан Синьюэ (Магистр)
  • • 2019 Социальная реклама в Китае и в России в аспекте лингвокультурологии
    • Научный руководитель: Миронова Надежда Николаевна
    • Автор: Ма Жуй (Магистр)
  • • 2019 Семантика эвфемизмов в китайском и русском языках
    • Научный руководитель: Миронова Надежда Николаевна
    • Автор: Ян Линь (Магистр)
  • • 2019 Русские и китайские формулы этикета в международной речевой и жестовой коммуникации
    • Научный руководитель: Миронова Надежда Николаевна
    • Автор: Юй Чжожань (Магистр)
  • • 2019 Переводы повестей и рассказов А.П. Чехова в гендерном аспекте
    • Научный руководитель: Миронова Надежда Николаевна
    • Автор: Лю Сяовань (Магистр)
  • • 2019 Перевод субтитров советских кинофильмов (на материале русского, английского и немецкого языков)
    • Научный руководитель: Миронова Надежда Николаевна
    • Автор: Обозова А.А. (Специалист)
  • • 2019 Особенности перевода новостей государственной программы "Один пояс. Один путь" (сайт Синьхуа) с китайского на русский язык
    • Научный руководитель: Миронова Надежда Николаевна
    • Автор: Ма Жонань (Магистр)
  • • 2019 Особенности названий иностранных фильмов в переводе на китайский и русский языки
    • Научный руководитель: Миронова Надежда Николаевна
    • Автор: Чжан Тяньбай (Магистр)
  • • 2019 Ономастика в современном медиапространстве
    • Научный руководитель: Миронова Надежда Николаевна
    • Автор: Чернышев А.В. (Специалист)
  • • 2019 Межъязыковой и межсемиотический перевод русских и английских сказок
    • Научный руководитель: Миронова Надежда Николаевна
    • Автор: Гришкина А.В. (Специалист)
  • • 2019 Межъязыковая передача иноязычных вкраплений в произведениях Н.В. Гоголя (на материале русского, украинского, английского и немецкого языков)
    • Научный руководитель: Миронова Надежда Николаевна
    • Автор: Чернецкая Е.И. (Специалист)
  • • 2019 Лексическая типология китайского и русского политического дискурса
    • Научный руководитель: Миронова Надежда Николаевна
    • Автор: Бай Цзин (Магистр)
  • • 2019 Заимствования иностранных слов в китайском и русском языках в период ХХ-ХХI вв.
    • Научный руководитель: Миронова Надежда Николаевна
    • Автор: Ли Цзяцзя (Магистр)
  • • 2018 Сопоставительный анализ соматизмов китайского и русского языков
    • Научный руководитель: Миронова Н.Н.
    • Автор: Чан Яньни (Магистр)
  • • 2018 Семантические изменения в поэтическом переводе лирики М.И. Цветаевой на китайский язык
    • Научный руководитель: Миронова Н.Н.
    • Автор: Чжан Нань (Магистр)
  • • 2018 Русские сказки в Китае: рецепция и перевод
    • Научный руководитель: Миронова Н.Н.
    • Автор: Ли Юэци (Магистр)
  • • 2018 Песни Цаньянга Гаяцо в зеркале критики перевода (тибетский, китайский и русский вариант)
    • Научный руководитель: Миронова Надежда Николаевна
    • Автор: Дэцинцючжэнь (Магистр)
  • • 2018 Передача семантических и стилистических особенностей романа М. Ю. Лермонтова «Герой нашего времени» на китайский язык
    • Научный руководитель: Миронова Надежда Николаевна
    • Автор: Ван Юэ (1994 г.р.) (Магистр)
  • • 2018 Перевод классических китайских стихов на русский язык (на материале романа "Сон в красном тереме")
    • Научный руководитель: Миронова Н.Н.
    • Автор: Жэнь Линьлинь (Магистр)
  • • 2018 Особенности перевода русских идиом на китайский язык
    • Научный руководитель: Миронова Н.Н.
    • Автор: Хао Юйжань (Магистр)
  • • 2018 Лингвокультурологические и переводческие особенности числительных (в паре языков китайский - русский)
    • Научный руководитель: Миронова Н.Н.
    • Автор: Чэнь Мэйхань (Магистр)
  • • 2018 Критика художественного перевода ( на материале повести Пу Сунлиня «Повесть о странном человеке из кабинета Ляо»)
    • Научный руководитель: Миронова Надежда Николаевна
    • Автор: Ван Хунда (Магистр)
  • • 2018 Китайские традиционные иероглифические игры в аспекте перевода на русский язык
    • Научный руководитель: Миронова Н.Н.
    • Автор: У Хао (Магистр)
  • • 2018 История перевода стихотворений Ду Фу с китайского на русский
    • Научный руководитель: Миронова Надежда Николаевна
    • Автор: Ли Даньян (Магистр)
  • • 2018 Вербализация концепта "жизнь" в китайских и русских пословицах
    • Научный руководитель: Миронова Надежда Николаевна
    • Автор: Ван Юэ (1993 г.р.) (Магистр)
  • • 2018 Вариативная ономастика в китайской лингвокультуре в аспекте перевода на русский язык
    • Научный руководитель: Миронова Надежда Николаевна
    • Автор: Вэнь Яжу (Магистр)
  • • 2017 Фразеологические единицы с компонентом-зоонимом в аспекте перевода с китайского языка на русский
    • Научный руководитель: Миронова Надежда Николаевна
    • Автор: Ли Ци (Магистр)
  • • 2017 Социальный перевод в сфере медицины (на материале английского, немецкого и русского языков)
    • Научный руководитель: Миронова Надежда Николаевна
    • Автор: Крючков В.А. (Магистр)
  • • 2017 Симметрия и асимметрия повторной номинации в переводе (на материале пьесы В.В. Маяковского "Клоп" на русском и китайском языках
    • Научный руководитель: Миронова Надежда Николаевна
    • Автор: Чжоу Даньдань (Магистр)
  • • 2017 Рецепция М. Горького в Китае (на материале повести "В людях")
    • Научный руководитель: Миронова Надежда Николаевна
    • Автор: Дэн Юйин (Магистр)
  • • 2017 Переводческие школы Германии
    • Научный руководитель: Миронова Надежда Николаевна
    • Автор: Денисов А.А. (Специалист)
  • • 2017 Особенности перевода романа М.Ю. Лермонтова "Герой нашего времени" на китайский язык
    • Научный руководитель: Миронова Надежда Николаевна
    • Автор: Ван Сянь (Магистр)
  • • 2017 Особенности перевода прозы И.С. Тургенева на китайский язык
    • Научный руководитель: Миронова Надежда Николаевна
    • Автор: Ван Хуэй (Магистр)
  • • 2017 Особенности литературных стилей и жанров в художественном переводе
    • Научный руководитель: Миронова Надежда Николаевна
    • Автор: Кучерявая А.Г. (Специалист)
  • • 2017 Лингвосемиотика басни (на материале русского и китайского языков)
    • Научный руководитель: Миронова Надежда Николаевна
    • Автор: Ли Юй (Магистр)
  • • 2017 А.П. Чехов в Китае: переводы и их восприятие
    • Научный руководитель: Миронова Надежда Николаевна
    • Автор: Гао Хун (Магистр)
  • • 2016 Творчество А.П. Чехова и его рассказы в рецепции писателя и переводчика Лу Синя
    • Научный руководитель: Миронова Надежда Николаевна
    • Автор: Вань Чэньян (Китай) (Магистр)
  • • 2016 Семиотика грамматики корейского и русского языка
    • Научный руководитель: Миронова Надежда Николаевна
    • Автор: Пак Чжонхи (Южная Корея) (Магистр)
  • • 2016 Передача юмористического эффекта в переводе с русского языка на китайский (на материале рассказов М.М. Зощенко)
    • Научный руководитель: Миронова Надежда Николаевна
    • Автор: Ли Цзяньсинь (Китай) (Магистр)
  • • 2015 Эмотивная лексика в выступлениях немецких и американских политиков
    • Научный руководитель: Миронова Н.Н.
    • Автор: Золотарёв Н.И. (Бакалавр)
  • • 2015 Стратегии достижения эквивалентности в общеполитическом переводе (в паре языков китайский-русский)
    • Научный руководитель: Миронова Н.Н.
    • Автор: Цай, Ванифань (Магистр)
  • • 2015 Сопоставление немецкой, английской и русской юридической терминологии
    • Научный руководитель: Миронова Н.Н.
    • Автор: Гофман В.Н. (Бакалавр)
  • • 2015 Политкорректная лексика в аспекте перевода (на материале американизмов)
    • Научный руководитель: Миронова Н.Н.
    • Автор: Небрат М. Ю. (Бакалавр)
  • • 2015 Перевод документов международных организаций (на материале Европейской конвенции по правам человека)
    • Научный руководитель: Миронова Н.Н.
    • Автор: Ким Э. С. (Бакалавр)
  • • 2015 Молодежный сленг и его отражение в современных СМИ
    • Научный руководитель: Миронова Н.Н.
    • Автор: Михайлов Б. А. (Бакалавр)
  • • 2015 Грамматические трансформации в политическом переводе (в комбинации языков китайский-русский)
    • Научный руководитель: Миронова Н.Н.
    • Автор: Тан, Исинь (Магистр)

• Руководство курсовыми работами

  • • 2020 Языковая интуиция как значительная часть профессиональной компетенции переводчика
    • Научный руководитель: Миронова Надежда Николаевна
    • Автор: Шершнева Д. (Специалист)
  • • 2020 Гендерные отношения в системе испанского языка
    • Научный руководитель: Миронова Надежда Николаевна
    • Автор: Жданова П.В. (Специалист)
  • • 2020 Вклад Р.О. Якобсона в теорию литературного перевода
    • Научный руководитель: Миронова Надежда Николаевна
    • Автор: Толмачев А.В. (Бакалавр)
  • • 2019 Игра слов как приправа к "языковой кухне" и способы её передачи при переводе произведений В.В. Маяковского на английский и немецкий языки
    • Научный руководитель: Миронова Надежда Николаевна
    • Автор: Шершнёва Д. (Специалист)
  • • 2019 "Слово года" в аспекте вариативности семантики
    • Научный руководитель: Миронова Надежда Николаевна
    • Автор: Романова А.А. (Специалист)

• Авторство учебных курсов

  • • 2019 Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание (раздел: Сопоставительная дискурсология для аспирантов по специальности 10.02.20)
    • Автор: Миронова Н.Н.
  • • 2019 Семиотика (для специалитета, 5 курс)
    • Автор: Миронова Н.Н.
  • • 2018 Семиотика
    • Автор: Миронова Надежда Николаевна
  • • 2018 Основы истории и теория второго иностранного языка (немецкого)
    • Автор: Миронова Надежда Николаевна
    • курс на иностранном языке
  • • 2014 Лингвистика и семиотика (для магистров СОП Хэйлунз. ун-т)
    • Автор: Миронова Н.Н.
  • • 2014 Лингвистика и семиотика (для магистров 2 курса ИН)
    • Автор: Миронова Н.Н.
  • • 2014 Лингвистика и семиотика
    • Автор: Миронова Надежда Николаевна
  • • 2014 История зарубежной литературы (модуль: история немецкой и австрийской литературы)
    • Автор: Миронова Н.Н.
  • • 2014 История зарубежной литературы (модуль: история немецкой и австрийской литературы)
    • Автор: Миронова Н.Н.
  • • 2012 Практикум по коммуникации (немецкий язык)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • курс на иностранном языке
  • • 2012 Практикум по коммуникации (1-ый ин.язык)
    • Автор: Миронова Н.Н.
  • • 2011 Основы теории первого иностранного языка (на немецком языке)
    • Автор: Миронова Н.Н.
  • • 2011 Немецкий художественный дискурс (на немецком языке)
    • Автор: Миронова Н.Н.
  • • 2010 Художественный перевод с немецкого языка на русский
    • Автор: Миронова Н.Н.
  • • 2010 Основы теории 2-го иностранного языка (немецкого)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • курс на иностранном языке
  • • 2010 Общественно-политический перевод
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • курс на иностранном языке
  • • 2009 Теоретическая грамматика и стилистика немецкого языка (на немецком языке)
    • Автор: Миронова Н.Н.
  • • 2000 Реклама в ФРГ: семантика и семиотика
    • Автор: Миронова Н.Н.
  • • 1997 Общий перевод
    • Автор: Миронова Н.Н.

• Преподавание учебных курсов

  • • 3 сентября 2019 - 24 декабря 2019 Лингвистика и семиотика (для магистров 2 курса ИН)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, лекции, 36 часов
  • • 3 сентября 2019 - 24 декабря 2019 Практикум по коммуникации (немецкий язык)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 72 часов
  • • 3 сентября 2019 - 24 декабря 2019 Лингвистика и семиотика (для магистров СОП Хэйлунз. ун-т)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, лекции, 36 часов
  • • 2 сентября 2019 - 30 декабря 2019 Семиотика (для специалитета, 5 курс)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, лекции, 36 часов
  • • 10 апреля 2019 - 31 мая 2019 Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание (раздел: Сопоставительная дискурсология для аспирантов по специальности 10.02.20)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 20 часов
  • • 12 февраля 2019 - 28 мая 2019 Практикум по коммуникации (немецкий язык)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 72 часов
  • • 7 февраля 2019 - 30 марта 2019 Политический дискурс
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 25 часов
  • • 3 октября 2018 - 26 декабря 2018 Практикум по культуре речевого общения иностранного языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 60 часов
  • • 5 сентября 2018 - 26 декабря 2018 Семиотика
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, лекции, 36 часов
  • • 5 сентября 2018 - 26 декабря 2018 Семиотика
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, лекции, 36 часов
  • • 5 сентября 2018 - 26 декабря 2018 Основы истории и теория второго иностранного языка (немецкого)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
  • • 3 сентября 2018 - 28 декабря 2018 Лингвистика и семиотика
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, лекции, 36 часов
  • • 1 ноября 2017 - 27 декабря 2017 Типологическое и сопоставительное языкознание
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, лекции, 16 часов
  • • 5 сентября 2017 - 26 декабря 2017 Семиотика
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, лекции, 36 часов
  • • 5 сентября 2017 - 26 декабря 2017 Основы теории и истории иностранного языка (немецкого)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, лекции, 36 часов
  • • 5 сентября 2017 - 26 декабря 2017 Лингвистика и семиотика
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
  • • 2 ноября 2016 - 7 декабря 2016 История зарубежной литературы (модуль: история немецкой и австрийской литературы)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, лекции, 12 часов
  • • 18 октября 2016 - 20 декабря 2016 Типологическое и сопоставительное языкознание (для аспирантов 1-го года обучения)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, вариативной части, лекции, 20 часов
  • • 6 сентября 2016 - 27 декабря 2016 Основы теории 2-го иностранного языка (немецкого)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, лекции, 36 часов
  • • 6 сентября 2016 - 27 декабря 2016 Практикум по коммуникации 1-го иностранного языка (немецкого), 5 курс
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 36 часов
  • • 6 сентября 2016 - 27 декабря 2016 Семиотика
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, лекции, 36 часов
  • • 1 сентября 2015 - 30 декабря 2015 Семиотика
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, лекции, 34 часов
  • • 1 сентября 2015 - 30 декабря 2015 Сопоставительное изучение языков
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 36 часов
  • • 1 сентября 2015 - 30 декабря 2015 Лингвистика и семиотика
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, лекции, 34 часов
  • • с 1 сентября 2014 История зарубежной литературы (модуль: история немецкой и австрийской литературы)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, лекции, 20 часов
  • • с 1 сентября 2010 Общественно-политический перевод
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода, Кафедра теории и методологии перевода
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 42 часов
  • • с 3 февраля 2010 История языкознания
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода, Кафедра теории и методологии перевода
    • обязательная, базовой части, лекции, 64 часов
  • • с 1 сентября 2009 Практикум по коммуникации (1-ый ин.язык)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 144 часов
  • • 1 сентября 2000 - 20 мая 2008 Реклама в ФРГ: семантика и семиотика
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет журналистики
    • факультативная, лекции, 60 часов
  • • с 1 сентября 1997 Общий перевод
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода, Кафедра теории и методологии перевода
    • обязательная, базовой части, лекции, 72 часов