ИСТИНА

Миронова Надежда Николаевна пользователь

МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода, Кафедра теории и методологии перевода, профессор, с 1 сентября 2009

доктор филологических наук с 1998 года

профессор по кафедре теории и методологии перевода с 19 декабря 2000 г.

73 статьи, 3 книги, 76 докладов на конференциях, 25 тезисов докладов, 2 награды, 5 стажировок, 2 членства в редколлегиях журналов, 6 членств в редколлегиях сборников, 8 членств в программных комитетах, 5 членств в диссертационных советах, 6 диссертаций, 20 дипломных работ, 18 учебных курсов

Количество цитирований статей в журналах по данным
РИНЦ:

IstinaResearcherID (IRID): 2567073

Деятельность стиль:  обычный | ГОСТ | plain | abbrv | acm | alpha | amsalpha | amsplain | apalike | ieeetr | siam

• Статьи в журналах

  • • 2014 IV Международная научно-практическая конференция "Русский язык и культура в зеркале перевода" в Греции (25-30 апреля 2014 года)
    • Миронова Н.Н.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 2, с. 193-199
  • • 2014 International Conference on the Russian Language and Culture
    • Mironova N.N.
    • в журнале Prevodilac (Beograd). — UDK 651.926.07(05)=OO, ISSN 0351-8892, том 72, № 3/4, с. 101-105
  • • 2014 Михаил Лермонтов - переводчик немецкой классической лирики
    • Миронова Н.Н.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 4, с. 5-15
  • • 2014 О международной конференции «Перевод как средство взаимодействия культур». К 200-летию со дня рождения М.Ю. Лермонтова 17.10 – 22.10.2014, г. Краков (Польша)
    • Миронова Н.Н.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 4, с. 1-6
  • • 2013 Когнитивные аспекты перевода художественной литературы
    • Миронова Н.Н.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 3, с. 77-83
  • • 2013 О современных тенденциях в лингводидактике и дидактике перевода
    • Миронова Надежда Николаевна
    • в журнале Научные исследования и разработки. Современная коммуникативистика, том 2, № 4 (5), с. 4-6 DOI
  • • 2011 Михайло Ломоносов в Германии: история рецепции и история перевода
    • Миронова Н.Н.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 4, с. 35-42
  • • 2010 Über die deutsche Sprache in Russland
    • Mironova Nadeshda N.
    • в журнале KO-RUS-Kurier. Rundbrief des Koordinators für die deutsch-russische Zusammenarbeit, с. 14-17
  • • 2010 К истории художественной критики: "Der Kirschgarten" - "Вишнёвый сад" А.П. Чехова в Германии
    • Миронова Н.Н.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 3, с. 55-61
  • • 2010 Теория дискурса с позиций герменевтики
    • Миронова Н.Н.
    • в журнале Вестник Тверского государственного университета. Серия Филология, № 31, с. 161-170
  • • 2010 Хроника научной жизни: II Международная научно-практическая конференция "Русский язык и культура в зеркале перевода"
    • Миронова Н.Н.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 3, с. 120-123
  • • 2009 Актуальные проблемы лингвистики
    • Миронова Н.Н.
    • в журнале Вопросы филологии, № 1 (31), с. 116-123
  • • 2008 Сложности перевода политической лексики с немецкого языка на русский в дискурсе Европейского Союза (1957-2007)
    • Миронова Н.Н.
    • в журнале Филологические науки в МГИМО, № 28, с. 210-219
  • • 2007 Семантика политического дискурса
    • Миронова Н.Н.
    • в журнале Научный Вестник Южно-Украинского государственного педагогического университета им. К.Д. Ушинского, № 6, с. 81-89
  • • 2007 Сложности перевода новых общественно-политических терминов в немецком языке
    • Миронова Н.Н.
    • в журнале Филологические науки в МГИМО, № 26, с. 121-130
  • • 2005 Риторика как мораль: общественное и законодательное регулирование рекламы
    • Миронова Н.Н.
    • в журнале Научный журнал Гильдии лингвистов-экспертов по информационным и документационным спорам www.rusexpert.ru/magazin.htm, № 1, с. 1-14
  • 
    • 2004 Билингвистические и бикультурные проблемы художественного перевода
    • Миронова Н.Н.
    • в журнале Знание. Понимание. Умение, издательство Изд-во Моск. гуманитар. ун-та (М.), № 1, с. 108-116
  • • 2003 Рекламист: идея и реальность
    • Миронова Н.Н.
    • в журнале PR - Диалог. Научный журнал, № 2-3, с. 130-132
  • • 2000 Лекции Б. А. Абрамова по теоретической грамматике немецкого языка и сопоставительной типологии немецкого и русского языков. Рецензия
    • Миронова Н.Н.
    • в журнале Вопросы филологии, № 2 (5), с. 101-104
  • • 2000 Типология литературно-критического дискурса Германии
    • Миронова Н.Н.
    • в журнале Ярославский педагогический вестник, издательство Изд-во ЯГПУ (Ярославль), № 1, с. 28-33
  • • 1999 Рецензия: Ivan S. Turgenev. Leben, Werk und Wirkung // Beiträge der Internationalen Fachkonferenz aus Anlass des 175. Geburtstages, 15. - 18. September 1993. Vorträge und Abhandlungen zur Slavistik. B. 27. München: Verlag Otto Sagner, 1995 - 282 S/
    • Миронова Н.Н.
    • в журнале Известия Российской академии наук. Серия литературы и языка, том 57, № 5-6, с. 60-65
  • • 1998 Значение дискурс-анализа для теории перевода
    • Миронова Н.Н.
    • в журнале Вестник Московского государственного областного университета. Серия "Лингвистика", № 2, с. 75-79
  • • 1997 Diskurs und seine Arten – die Metasprache eines Bewertungsdiskurses
    • Mironova Nadeshda
    • в журнале Sprache& Sprachen / Zeitschrift der Gesellschaft f. Sprache&Sprachen e.V Muenchen, № 21, с. 42-46
  • 
    • 1997 Оценочный дискурс: проблемы семантического анализа
    • Миронова Н.Н.
    • в журнале Известия Российской академии наук. Серия литературы и языка, том 56, № 4, с. 52-59

• Статьи в сборниках

  • • 2017 Немецкий язык как источник иноязычных вкраплений в художественном дискурсе
    • Миронова Надежда Николаевна
    • в сборнике Немецкий язык в Башкортостане: проблемы и перспективы: Материалы 12-й научно-практической конференции (с международным участием), место издания РИЦ БашГУ Уфа, с. 35-38
  • • 2017 Сценический перевод vs художественный перевод
    • Миронова Надежда Николаевна
    • в сборнике Русский язык и культура в зеркале перевода. Мировое кино: вчера, сегодня, завтра. Материалы международной конференции. 28.04-03.05.2017, Г. Афины (Греция), место издания Высшая школа перевода МГУ Москва, с. 335-343
  • • 2016 О рецепции прозы Михаила Булгакова в межкультурном, межсемиотическом и межъязыковом пространстве ХХ-ХХI вв
    • Миронова Надежда Николаевна
    • в сборнике Русский язык и культура в зеркале перевода. VI Международная научная конференция. Афины 2016 г. Материалы конференции, место издания МАКС Пресс Москва, с. 321-328
  • • 2016 От оригинала к переводу: лингвокультурологические трансформации иноязычных фрагментов
    • Миронова Надежда Николаевна
    • в сборнике Универсальное и национальное в языковой картине мира. Материалы Международной научной конференции, Минск, 2-3 октября 2015 г, серия ISBN 978-985-460-747-4, место издания МГЛУ Минск, с. 9-11
  • • 2015 Иноязычное высказывание в художественной литературе как единица перевода
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Русский язык и культура в зеркале перевода: Материалы Международной научной конференции. Салоники, 29 апреля – 3 мая 2015 г. Высшая школа перевода МГУ им. М.В. Ломоносова [электронное издание], место издания Издательство Московского университета Москва, с. 419-425
  • • 2015 Переключение языкового кода в ситуации двуязычия
    • Миронова Надежда Николаевна
    • в сборнике Перевод как средство взаимодействия культур. Материалы II Международной научной конференции 17-21 декабря 2015г. (Краков, Польша), место издания Высшая школа перевода МГУ Москва, с. 50-57
  • • 2014 Историческая вариативность в переводном дискурсе
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Русский язык и культура в зеркале перевода. Материалы межд. научн. конф. 25-30 апреля 2014: электронное издание, место издания Изд-во Моск. ун-та Москва, с. 354-359
  • • 2014 О современных социолингвистических исследованиях // Формирование культурной и языковой компетентности в процессе изучения иностранного языка. Интернет и изучение иностранного языка
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Cб. Материалов межд. науч. конф. 26-27 сентября 2014, место издания ИИУ МГОУ Москва, с. 174-176
  • • 2014 О диахронической и синхронической множественности текста
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Герценовские чтения. Иностранные языки. Материалы всероссийской межвузовской научной конференции 15-16 мая 2014 года, место издания Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена Санкт-Петербург, с. 143-145
  • • 2013 Тенденции развития теории дискурса
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Дискурс: гуманитарный контекст: Сб. науч. ст. / Сост., отв. ред. Н. В. Гоноцкая; Философский факультет Московского государственного университета имени М. В. Ломоноcова. ISBN 978-906233-48-6, место издания Центр стратегической конъюнктуры Москва, с. 55-64
    • редактор Миронова Надежда Николаевна
  • • 2011 К вопросу о риторических стратегиях в рекламном дискурсе с позиций маркетинга, копирайтинга и права
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике XIV Всероссийская конференция заведующих кафедрами рекламы, связей с общественностью и смежных дисциплин: Сборник материалов, место издания "Пресс-Корп" Москва, с. 307-312
  • • 2011 Лингвистическая неология в герменевтическом пространстве
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Русский язык в современном мире: традиции и инновации в преподавании русского языка как иностранного и в переводе. Материалы II Международной научно-практической конференции. (25-28 апреля 2011 г.) в городе Салоники, место издания Высшая школа перевода МГУ Москва, с. 480-483
  • • 2011 Общие тенденции развития и методики исследования глобального информационного пространства
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Журналистика-2011: состояние, проблемы и перспективы. Материалы 13-ой Международной научно-практической конференции, посвященной 90-летию Белорусского государственного университета, 8-9 сентября 2011 г, место издания Изд-во Белорусского государственного университета Минск, с. 235-237
  • • 2011 Семантическая реконструкция исторических реалий в общественно-политическом дискурсе Германии
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Семиотическая гетерогенность языковой коммуникации: теория и практика. Материалы Международной научной конференции, 27-28 октября 2011 г, место издания Московский государственный лингвистический университет Москва, с. 95-97
  • • 2010 "Der Kirschgarten" - "Вишнёвый сад" А.П. Чехова в Германии
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Русский язык и культура в зеркале перевода. Материалы II Международной конференции, место издания Высшая школа перевода (факультет) МГУ, Москва, с. 356-360
  • • 2010 О развитии теории дискурса
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Теория дискурса. I Международные российско-французские чтения - 2010 в рамках года Франции в России и России во Франции. Материалы международной конференции, 14 декабря 2010 г, место издания Казанский государственный университет Казань, с. 103-115
  • 
    • 2009 Die Wortwahl im politischen Diskurs
    • Mironova Nadeshda N.
    • в сборнике Die Ordnung des Standards und die Differenzierung der Diskurse. Hrsg. Beate Henn-Memmesheimer / Joachim Franz/ ISBN 978 - 3 - 631 - 59917 - 4 ISSN 1436 -6150, серия Linguistik International, место издания Peter Lang. Internationaler Verlag für Wissenschaft Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien, том 24, с. 411-416
  • • 2009 Немецкий язык в глобальном пространстве
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Языки в современном мире. Материалы VIII международн. конферен. НОПРиЛ – NAAL, место издания М, с. 44-54
  • • 2009 Семантические исследования в дискурсологии
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Общество - Язык - Культура: актуальные проблемы взаимодействия в XXI веке, серия Доклады Третьей международной научно-практической конференции 28 ноября 2008 г, место издания МИЛ Москва, том 2, с. 54-68
  • • 2008 Современная Россия в зарубежных средствах массовой коммуникации
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Русский язык и культура: проблемы преподавания в вузах Российской Федерации. Федеральная целевая программа Министерства образования и науки РФ "Русский язык" , 2006-2010 гг, место издания КГТУ Курск, с. 74-95
  • • 2007 Интерпретация семантики номинативных единиц в политическом дискурсе как проблема теории и практики
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Наука о переводе сегодня. Материалы международной научной конференции, место издания Изд-во МГУ Москва Москва, том 2, с. 222-229
  • • 2007 Трудности перевода политической лексики с немецкого языка на русский в дискурсе Европейского Союза (1957-2007 гг.)
    • Миронова Надежда Николаевна
    • в сборнике Лингвострановедение: методы анализа, технология обучения, серия Межвузовский семинар по лингвострановедению, место издания МГИМО-Университет Москва, том 1, с. 210-219
  • • 2006 Понятия "дискурс" и "дискурс-анализ" в лингвистике
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Дискурсология: Методология. Теория. Практика. Доклады первой международной конференции, 15-16 декабря 2006, место издания Изд. Дом "Дискурс-Пи" Екатеринбург, с. 90-93
  • • 2006 Проблемы перевода политических и экономических текстов с позиций лингвистики текста
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Актуальные проблемы преподавания иностранного языка профессионального общения в области международного сотрудничества, место издания Изд-во Всероссийской академии внешней торговли Москва, с. 166-169
  • • 2005 Законодательство о рекламе в России и Европейском Союзе: риторика и практика
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Реклама в современном обществе. Сб. научных трудов, место издания Московский гуманитарный университет Москва, с. 67-77
  • • 2004 Языковая личность переводчика: методология образования
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Высшее образование для 21 века: Философские, социологические, экономические проблемы высшего образования, место издания МосГУ Москва, с. 194-199
  • • 2003 Лингвистические и экстралингвистические универсалии в рекламе
    • Миронова Надежда Николаевна
    • в сборнике Международная конференция «Журналистика и культура русской речи. Слово в семасиологическом, прагматическом, социокультурном аспектах»: Научное издание, место издания Факультет журналистики МГУ, Российский Фонд Культуры Москва, с. 130-132
  • • 2002 Семантика современной рекламы в России
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Копирайтинг: теоретические и практические аспекты: материалы III Международного студенческого фестиваля рекламы (13-15 мая 2001 г.) Отв. ред. Н. Н. Миронова, место издания МГСА Москва, с. 4-9
  • • 2001 Когнитивные механизмы в информационном поле: экология смысла в переводческой деятельности
    • Миронова Надежда Николаевна
    • в сборнике Когнитивное моделирование в лингвистике. Сборник докладов, серия Обработка текста и когнитивные технологии. Вып. 5, место издания МИСИС (Технологический университет) Москва, с. 208-220
  • • 2001 Реклама в зеркале компаративистики
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Проблемы психолингвистики: теория и эксперимент, место издания Институт языкознания РАН Москва, с. 216-225
  • • 2001 Экология смысла в переводческой деятельности
    • Миронова Надежда Николаевна
    • в сборнике Проблемы обучения профессионально ориентированному общению на иностранном языке, место издания Академия ФПС РФ Москва Москва, том 2, с. 103-109
  • • 1999 Коммуникативная модель обучения переводчика
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Теория перевода и модель подготовки переводчиков. Материалы научно-практической конференции 18 февраля 1999 г, место издания Военный университет Москва, с. 158-160
  • • 1999 Общие и частные характеристики политической рекламы
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Политический дискурс в России. Материалы рабочего совещания 27-28 марта 1999 г, место издания Институт языкознания РАН, Высшие молодёжные курсы Москва, с. 83-91
  • • 1999 Особенности художественного перевода: о некоторых проблемах обучения переводчиков
    • Миронова Надежда Николаевна
    • в сборнике Функциональная лингвистика. Язык. Культура. Общество. Материалы конференции. Ялта, 4-8 октября 1999 г, место издания CLC Симферополь, с. 106-108
  • • 1999 Способы перевода реалий в художественной литературе
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Сборник статей по материалам Межвузовской научной конференции "Актуальные проблемы современной лингвистики и лингводидактики", серия Актуальные проблемы современной лингвистики и лингводидактики, место издания Академия ФПС РФ Москва, с. 43-50
  • • 1998 Оценочные характеристики дискурса
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Политический дискурс в России. Материалы рабочего совещания 29 марта 1998 г, место издания Институт языкознания РАН, Высшие молодёжные курсы Москва, с. 43-50
  • • 1998 Семантические и прагматические характеристики оценочного дискурса
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Лингвистическая семантика. Сб. научных трудов, место издания Московский государственный лингвистический университет Москва, с. 112-127
  • • 1997 Дискурс, дискурс-анализ и перевод
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Лингвистика. Межкультурная коммуникация. Перевод. Сб. научных трудов, место издания РОСИ Курск, том 1, с. 115-123
  • • 1997 Политический дискурс vs. оценочный дискурс
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Политический дискурс в России. Материалы рабочего совещания 30 марта 1997 г, место издания Институт языкознания РАН, Высшие молодёжные курсы Москва, с. 41-50
  • • 1996 Лингвистика текста и дискурсивный анализ
    • Миронова Надежда Николаевна
    • в сборнике Функциональная лингвистика. Принципы организации текста. Материалы конференции. Ялта, 7-11 октября 1996 г, место издания CLC Симферополь, с. 115-117
  • • 1995 Аксиологические и коммуникативные характеристики рекламных текстов
    • Миронова Надежда Николаевна
    • в сборнике Герценовские чтения. Иностранные языки. Материалы всероссийской межвузовской научной конференции 10-12 мая 1995 г, место издания Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена Санкт-Петербург, с. 38-40
  • • 1994 Виды оценочных значений и способы их актуализации в различных типах текста
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Языковые процессы в тексте / Сб. науч. статей, место издания Самарский гос. ун-т г. самара, с. 48-51
  • • 1994 Виды оценочных значений и способы их актуализации в тексте
    • Миронова Надежда Николаевна
    • в сборнике Языковые процессы в различных типах текста, место издания Издательство "Самарский университет" Самара, с. 58-62
  • • 1994 Оценка как прагматический компонент высказывания
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Грамматика и речевая деятельность. Сб. научных трудов, место издания Московский государственный лингвистический университет Москва, том 420, с. 74-80
  • • 1992 Выражение субъекта высказывания в научном тексте
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Функциональный аспект единиц языка/Межвуз. сб. науч.трудов, место издания Самарский гос. ун-т г. Самара, с. 21-27
  • • 1992 Об эмотивном компоненте научного текста
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Грамматика и речевая деятельность. Сб. научных трудов, место издания Московский государственный лингвистический университет Москва, том 401, с. 71-77
  • • 1991 Микрополя субъективной модальности в научном тексте
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Грамматика и текст (на материале немецкого языка). Межвузовский сб. научных трудов, место издания Московский государственный лингвистический университет Москва, том 337, с. 48-55
  • • 1991 Перформативы как средства выражения субъективной модальности
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Системные связи в лексике и грамматике германских языков. Межвузовский сб. научных трудов, место издания Самарский государственный университет Самара, с. 99-106
  • • 1990 Субъективная модальность в лингвистических текстах разных типов
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Коммуникативно-прагматические функции языковых единиц, место издания Изд-во Куйбышевского гос. ун-та г. Куйбышев, с. 83-93

• Книги

  • • 2006 Семантический анализ политического дискурса России и Германии. Эл. версия: www.old.mgimo.inno.ru
    • Миронова Н.Н.
    • место издания МГИМО (У) МИД России Москва, 160 с.
  • • 2000 Язык рекламы в ФРГ
    • Миронова Н.Н.
    • место издания Национальный институт бизнеса Москва, 64 с.
  • • 1997 Дискурс-анализ оценочной семантики
    • Миронова Н.Н.
    • место издания НВИ - Тезаурус Москва, ISBN 5-89191-005-5, 158 с.

• Доклады на конференциях

  • • 2017 Сценический перевод vs художественный перевод (Устный)
    • Автор: Миронова Надежда Николаевна
    • Русский язык и культура в зеркале перевода. Мировое кино: вчера, сегодня, завтра, Афины, Греция, 28 апреля - 3 мая 2017
  • • 2017 Об исследованиях мультимодальных дискурсов (Устный)
    • Автор: Миронова Надежда Николаевна
    • Межфакультетский круглый стол "Дискурсы широкого и узкого пути: зона пересечения", Московский университет им. М.В. Ломоносова, Россия, 27 марта 2017
  • • 2016 Рецепция и интерпретация мультимодальных дискурсов художественного творчества (Пленарный)
    • Автор: Миронова Надежда Николаевна
    • II Международная научная конференция "Универсальное и национальное в языковой картине мира", Минский государственный лингвистический университет, Беларусь, 14-15 октября 2016
  • • 2016 Die Relevanz der Hermeneutik im Übersetzen der philosophischen Texte (Стендовый)
    • Автор: Nadeshda Mironova
    • Conference: The Third Hermeneutics and Translation Studies Symposium – Translational Hermeneutics as a Research Paradigm, 30th of June – 1st of July 2016, Technische Hochschule, Cologne, Кёльн, Технический университет, Германия, 30 июня - 1 июля 2016
  • • 2016 О рецепции прозы Михаила Булгакова в межкультурном, межсемиотическом и межъязыковом пространстве ХХ-ХХI вв. (Устный)
    • Автор: Миронова Надежда Николаевна
    • Русский язык и культура в зеркале перевода. К 125-летию со дня рождения М.А. Булгакова. VI международная научная конференция, Афины, Греция, 13-17 мая 2016
  • • 2016 Interlingual transformation of nominative units in translation from German into Russian (on the basis of European documents in German and Russian) (Стендовый)
    • Автор: Mironova Nadezhda
    • TRANSLAW Translation and Interpreting as a Means of Guaranteeing Equality under Law, The School of Language, Translation and Literary Studies at the University of Tampere, Финляндия, 2-3 мая 2016
  • • 2016 Корпусная лингвистика vs практика перевода / Corpus Linguistics vs Practice of Translation (Пленарный)
    • Автор: Миронова Надежда Николаевна
    • Наука о переводе сегодня: междисциплинарная интеграция как вектор развития. V международная юбилейная конференция, МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, 19-20 февраля 2016
  • • 2015 Переключение языкового кода в ситуациях двуязычия (Устный)
    • Автор: Миронова Надежда Николаевна
    • II международная научная конференция «Перевод как средство взаимодействия культур», Краковский педагогический университет имени Комиссии народного образования, Польша, 17-21 декабря 2015
  • • 2015 От оригинала к переводу: лингвокультурологические трансформации иноязычных фрагментов (Пленарный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Универсальное и национальное в языковой картине мира. Международная научная конференция. Минский государственный лингвистический университет.Минск, 2-3 октября 2015., Минск, Беларусь, 2-3 октября 2015
  • • 2015 Историографические и лингвокультурологические исследования переводных дискурсов (Приглашенный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Лекции в Казанском федеральном университете, г. Казань, Россия, 10 сентября 2015
  • • 2015 Рецепция Льва Толстого в Германии (Приглашенный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Х-ый Международный семинар переводчиков произведений Л.Н. Толстого и других русских классиков в Ясной Поляне " Тема войны и мира в художественных и публицистических текстах Льва Толстого и других русских классиков", Ясная Поляна, Россия, 24-26 августа 2015
  • • 2015 Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода - научный журнал Высшей школы перевода (Пленарный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Международная научная конференция "Наука о переводе сегодня. К 10- летию со дня основания Высшей школы перевода (факультета) МГУ имени М.В. Ломоносова "., Москва, Россия, 25 мая 2015
  • • 2015 Иноязычное высказывание в художественной литературе как единица перевода (Пленарный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Русский язык и культура в зеркале перевода. III Международная научно-практическая конференция., Салоники, Греция, 29 апреля - 3 мая 2015
  • • 2015 Методы изучения дискурса (Приглашенный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Межфакультетский круглый стол "Широкий и узкий пути понимания дискурса. Элементный состав дискурс-анализа", МГУ имени М.В.Ломоносова, Россия, 2 апреля 2015
  • • 2014 Историческая вариативность в переводном дискурсе (Устный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Русский язык и культура в зеркале перевода. IV международная научная конференция. Высшая школа перевода МГУ имени М.В. Ломоносова. Салоники, 25-30 апреля 2014., 2014
  • • 2014 О переводной диахронической и синхронической множественности текста (Устный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Всероссийская межвузовская научная конференция. Герценовские чтения. Иностранные языки. , С.-Петербург, Россия, Россия, 2014
  • • 2014 Лермонтов - переводчик классической немецкой лирики (Пленарный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Перевод как средство взаимодействия культур. К 200-летию со дня рождения М.Ю. Лермонтова, Краковcкий педагогический университет имени Комиссии народного образования, Польша, 18-21 октября 2014
  • • 2014 О современных социолингвистических исследованиях (Пленарный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Международная научная конференция "Формирование культурной и языковой компетентности в процессе изучения иностранного языка. Интернет и изучение иностранного языка"., Московский государственный областной университет. Институт лингвистики и межкультурной коммуникации., Россия, 26-27 сентября 2014
  • • 2013 Когнитивные аспекты перевода художественной литературы (Пленарный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • III Международная научно-практическая конференция "Русский язык в современном мире: традиции и инновации в преподавании русского языка как иностранного и перевода", Салоники (Греция), Греция, 2013
  • • 2013 Переводческий дискурс немецкой философии (Пленарный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Понимание дискурса в разных профессиональных средах, МГУ имени М.В. Ломоносова, Философский факультет, 2013
  • • 2013 Россия в зеркале СМИ Германии и Австрии (Устный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Лингвострановедение: методы анализа, технология обучения. Одиннадцатый межвузовский семинар, 10-11 июня 2013, МГИМО (У), МГИМО (У), Москва, Россия, 2013
  • • 2013 Корпусные методы в исследовании языковой и межъязыковой коммуникации (Пленарный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Ломоносовские чтения - 2013, Москва, Россия, 24-27 апреля 2013
  • • 2013 Тенденции развития теории дискурса (Устный)
    • Автор: Миронова Надежда Николаевна
    • Межфакультетский круглый стол "Понимание дискурса в разных профессиональных средах", Москва, Философский факультет Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова, Россия, 26 марта 2013
  • • 2012 Корпусная лингвистика как метод изучения языков (Пленарный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Лингвострановедение: методы анализа, технология обучения. Десятый межвузовский семинар, 14-15 июня 2012, МГИМО (У), Москва, МГИМО (У) МИД России , Россия, 2012
  • • 2012 Национальные языки и их варианты в глобальном языковом пространстве (Приглашенный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • V Юбилейная международная научная конференция "Национально-культурный компонент в тексте и в языке", Минск, 2012
  • • 2012 О корпусных методах в переводоведении (Пленарный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Компьютерно-корпусные методы в исследовании языковой и невербальной коммуникации, РГГУ, Центр когнитивных программ и технологий, 2012
  • • 2012 О корпусных методах в переводоведении (Пленарный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Компьютерно-корпусные методы в исследовании языковой и невербальной коммуникации, РГГУ, Центр когнитивных программ и технологий, 2012
  • • 2012 Переводческие лакуны в художественном тексте (Устный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Русский язык и культура в зеркале перевода. III Международная научно-практическая конференция. Высшая школа перевода МГУ имени М.В. Ломоносова. Салоники, 25-29 апреля 2012., Салоники, Греция, Греция, 2012
  • • 2012 Социолингвистика перевода (Пленарный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • XII Международная научная конференция по переводоведению «Фёдоровские чтения", Санкт-Петербургский государственный университет, г. Санкт-Петербург, Россия, Россия, 2012
  • • 2012 Социолингвистика перевода (Пленарный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • XII Международная научная конференция по переводоведению «Фёдоровские чтения", Санкт-Петербургский государственный университет, г. Санкт-Петербург, Россия, Россия, 2012
  • • 2012 О переводе авторских неологизмов (Пленарный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Ломоносовские чтения - 2012, Москва, МГУ имени М.В.Ломоносова, Россия, 17 апреля 2012 - 19 апреля 2016
  • • 2011 Nadezhda Mironova. Korpuslinguistik als Methode und Teildisziplin der Sprachwissenschaft (Устный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Lebenslanges Lernen - neue Wege in der Germanistik. XXVIII. DAAD-Germanistikkonferenz 12.-14.05 2011 in Nizhnij Novgorod, Нижний Новгород, 2011
  • • 2011 Границы предметной области переводоведения (Устный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Проблемы теории, практики и дидактики перевода. Третья Международная научная конференция. Нижегородский государственный лингвистический университет имени Н.А. Добролюбова, 5-7 апреля 2011 г., г. Нижний Новгород, 2011
  • • 2011 Лингвистическая неология в герменевтическом пространстве (Пленарный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Русский язык и культура в современном мире: традиции и инновации в преподавании русского языка и в переводе. II Международная научно-практическая конференция 25-28 апреля 2011 г., МГУ имени М. В. Ломоносова , Салоники, Греция, Греция, 2011
  • • 2011 Общие тенденции развития и методики исследования глобального информационного пространства (Устный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Журналистика-2011: состояние, проблемы и перспективы. Материалы 13-ой Международной научно-практической конференции, посвященной 90-летию Белорусского государственного университета, 8-9 сентября 2011 г, Белорусский государственный университет г. Минск, 2011
  • • 2011 Семантическая реконструкция исторических реалий в общественно-политическом дискурсе Германии (Пленарный)
    • Автор: Миронова Надежда Николаевна
    • Международная научная конференция "Семиотическая гетерогенность языковой коммуникации: теория и практика. 27-28 октября 2011 г, Москва, Московский государственный лингвистический университет, Россия, 27-28 октября 2011
  • • 2010 Cross-kulturelle Analyse der Neologismen: deutsch-russische sprachliche Varianten (Устный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • 45. Linguistisches Colloquium. Die Sprache und ihre Wissenschaft zwischen Tradition und Innovation. Mannheim, Deutschland, Universität Mannheim, Deutschland, 2010
  • • 2010 Теория дискурса: к истории понятия (Устный)
    • Автор: Миронова Надежда Николаевна
    • I Международные российско-французские лингвистические чтения - 2010 в рамках года Франции в России и России во Франции, Казань, Россия, 14 декабря 2010
  • • 2009 Немецкий язык в глобальном пространстве (Пленарный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Языки в современном мире: VIII Ежегодная международная конференция, 28-31 мая 2009 года, Коломна, 2009
  • • 2009 „Deutsch-russische Sprachvermittlung der politischen Neologismen aus der Sicht der interkulturellen Kompetenz“ (Устный)
    • Автор: Mironova Nadezhda
    • XXVI. Germanistikkonferenz des DAAD vom 14.-16. Mai 2009 in Jekaterinburg, Екатеринбург, Россия, 14-16 мая 2009
  • • 2009 Корпусная лингвистика как метод изучения семантики (Устный)
    • Автор: Миронова Надежда Николаевна
    • Ломоносовские чтения 2009, Секция кафедры немецкого языка, Москва, МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, 15-24 апреля 2009
  • • 2008 Sprachbilder im politischen Diskurs (Konzepte "Demokratie" und "Patriotismus") (Приглашенный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Sprachbilder und kulturelle Konzepte. Deutsch-russische Fachtagung am 18. - 21. Juni 2008, Mannheim, 2008
  • • 2008 Семантические исследования в дискурсологии (Пленарный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Общество - Язык - Культура: Актуальные проблемы взаимодействия в XXI веке. Третья Международная научно-практическая конф. 28 ноября 2008 г. МИЛ, Московский институт лингвистики. Москва, Россия, 2008
  • • 2007 Интерпретация семантики номинативных единиц в политическом дискурсе как проблема теории и практики перевода (Пленарный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Наука о переводе сегодня, Высшая школа перевода (факультет) МГУ имени М.В. Ломоносова, США, 2007
  • • 2007 Новые задачи в преподавании иностранных языков (Пленарный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Лингвострановедение: методы анализа, технология обучения. Пятый межвузовский семинар по лингвострановедению (Москва, 14-15 июня 2007 г., Москва, МГИМО (У) МИД России, Россия, 2007
  • • 2007 Явление "политкорректности" как проблема выбора переводческого решения (Устный)
    • Автор: Миронова Надежда Николаевна
    • ОБЩЕСТВО - ЯЗЫК - КУЛЬТУРА: актуальные проблемы взаимодействия в XXI веке. Вторая международная научно-практическая конференция. 18 октября 2007 г., Москва, МИЛ, Россия, 18 октября 2007
  • • 2006 Понятия "дискурс" и "дискурс-анализ" в лингвистике (Устный)
    • Автор: Миронова Надежда Николаевна
    • «Дискурсология: методология, теория, практика», Первая Международная научно-практическая конференция. 15-16 декабря 2006 г., Екатеринбург, Россия, 15-16 декабря 2006
  • • 2006 Информационные технологии в практике перевода (Устный)
    • Автор: Миронова Надежда Николаевна
    • ОБЩЕСТВО - ЯЗЫК - КУЛЬТУРА: актуальные проблемы взаимодействия в XXI веке. Первая международная научно-практическая конференция. 18 октября 2006 г., Москва, МИЛ, Россия, 18 октября 2006
  • • 2005 Diskurswechsel in Sprachkulturen (Пленарный)
    • Автор: Mironova Nadeshda N.
    • Innovations and Reproductions in Cultures and Socienties/Innovationen und Reproduktionen in Kulturen und Gesellschaften, Вена, Австрия , Австрия, 2005
  • • 2005 Синергетика в лингвистике (Устный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Философия и будущее цивилизации. IV Философский конгресс, МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт философии РАН, Москва, Россия, 2005
  • • 2005 Семиотика современного медиа-дискурса России (Устный)
    • Автор: Миронова Надежда Николаевна
    • Когнитивное моделирование в лингвистике. VIII Международная конференция. Варна, Болгария. 4-11 сентября 2005 г., Варна, Болгария, 4-11 сентября 2005
  • • 2004 Nadezhda Mironova. Russland im europäischen Kontext: Semantik der Symbole (Приглашенный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Europa-Begriff im Kulturwandel aus semiotischer und transdisziplinärer Sicht / Europa - Image-Concept in Cultural Change from a Semiotic and Transdisciplinary Point of View. 11.th International Symposium of the ÖGS/AAS, г. Вена, Австрия, Австрия, 2004
  • • 2004 Языковая личность переводчика: методология образования (Устный)
    • Автор: Миронова Надежда Николаевна
    • Высшее образование для XXI века. Научная конференция 22-24 апреля 2004 г. Культурологические, педагогические, психологические проблемы высшего образования, Москва, Московский гуманитарный университет, Россия, 22-24 апреля 2004
  • • 2004 Предпереводческий анализ национально-специфической лексики (Пленарный)
    • Автор: Миронова Надежда Николаевна
    • Язык и интеллектуальный мир человека, Архангельск, Россия, 16-19 марта 2004
  • • 2003 Лингвистические и экстралингвистические универсалии в рекламе (Устный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Журналистика и культура русской речи. Слово в семасиологическом, прагматическом, социокультурном аспектах., МГУ имени М.В. Ломоносова факультет журналистики, Российский фонд культуры , 2003
  • • 2001 Семантика рекламного текста (Устный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Герценовские чтения. Лингвистика. Ежегодная межвузовская научно-методическая конференция, С.-Птб. Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена, 2001
  • • 2001 Семантика современной рекламы в России (Пленарный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Копирайтинг: теоретические и практические аспекты, Московская гуманитарно-социальная академия г. Москва, Россия, 2001
  • • 2001 Экология смысла в переводческой деятельности (Устный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Проблемы обучения профессионально ориентированному общению на иностранном языке, Академия федерально-пограничной службы РФ, 2001
  • • 1999 Nadezhda Mironova. Übersetzungswissenschaftliche Analyse von Phraseologismen: Konsequenzen einer kontrastiven Forschung (Устный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Münchener Linguistiktage am 22.-24. 03. 1999, München, 1999
  • • 1999 Коммуникативная модель обучения переводчика (Пленарный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Теория перевода и методика подготовки переводчиков, Военный университет г. Москва, Россия, 1999
  • • 1999 Общие и частные характеристики политической рекламы (Устный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • "Политический дискурс в России", Институт языкознания РАН, Высшие молодёжные курсы , 1999
  • • 1999 Особенности художественного перевода: о некоторых проблемах обучения переводчиков (Устный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Функциональная лингвистика. Язык. Культура. Общество, Ялта, Симферополь, 1999
  • • 1999 Способы перевода реалий в художественной литературе (Пленарный)
    • Автор: Миронова Надежда Николаевна
    • Международная научно-практическая конференция «Актуальные проблемы современной лингвистики и методики обучения иностранным языкам», Москва, Россия, 10-11 февраля 1999
  • • 1998 Адекватность перевода реалий как признак компетентности (Устный)
    • Автор: Миронова Надежда Николаевна
    • Коммуникативные аспекты лингвистики, перевода и методики преподавания иностранных и родного языка, Курск, Россия, 14-19 октября 1998
  • • 1997 Политический дискурс vs. оценочный дискурс (Устный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Рабочее совещание "Политический дискурс в России", Москва, Россия, 1997
  • • 1997 О переводе "безэквивалентной" лексики с оценочным компонентом (Устный)
    • Автор: Миронова Надежда Николевна
    • Перевод и переводоведение / Translation and Translatology, Россия, 20 июня 1997
  • • 1996 Аксиологическая семантика в максимах: эксплицитность, имплицитность, десемантизация (Устный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Язык в эпоху знаковой культуры, Иркутский государственный педагогический институт иностранных языков , 1996
  • • 1996 Лингвистика текста и дискурсивный анализ (Устный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Функциональная лингвистика. Принципы организации текста, Ялта, Симферополь, 1996
  • • 1995 Аксиологические и коммуникативные характеристики рекламных текстов (Устный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Герценовские чтения. Лингвистика. Ежегодная межвузовская научно-методическая конференция, Российский государственный педагогический университет имени А.И. Герцена г. С.-Петербург, 1995
  • • 1995 Об изучении оценочного дискурса в современной лингвистике. On evaluative discourse in modern linguistics (Устный)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Лингвистика на исходе ХХ века: итоги и перспективы., Москва, филологический факультет МГУ, Россия, 1995
  • • 1994 Функциональное описание языковых средств выражения модальности и оценки с позиций узкого и широкого подхода
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Принципы функционального описания языка / Всероссийская научная конференция, Уральский государственный педагогический университет г. Екатеринбург, 1994
  • • 1993 Оценка как выражение субъективности в языке
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Язык и культура, Киевский государственный университет г. Киев, 1993
  • • 1992 Некоторые характеристики речевых актов в научном тексте
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Проблемы семантики и прагматики / Материалы конф. науч. сотрудников и аспирантов , Институт языкознания РАН г. Москва, Россия, 1992
  • • 1992 О некоторых особенностях научного текста (Устный)
    • Автор: Миронова Надежда Николаевна
    • Язык и культура. I Международная конференция, Киев, 1992
  • • 1991 О взаимодействии грамматических категорий
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Когнитивные и коммуникативные структуры текста. Функциональный анализ, Институт языкознания АН СССР, г. Москва, Россия, 1991
  • • 1991 Эмотивная лексика как компонент поля субъективной модальности
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • Актуальные проблемы лексикологии, ДГПИ, г. Даугавпилс, Латвия, Латвия, 1991

• Тезисы докладов

  • 
    • 2016 Interlingual transformation of nominative units in translation from German into Russian (on the basis of European documents in German and Russian)
    • Mironova Nadezhda
    • в сборнике Abstracts of International academic conference Translation and Interpreting as a Means of Guaranteeing Equality under Law, место издания University of Tampere Tampere, Finland, тезисы, с. 21-22
  • • 2014 О современных социолингвистических исследованиях
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Формирование культурной и языковой компетентности в процессе изучения иностранного языка. Интернет и изучение иностранного языка, серия Сборник материалов международной научной конференции 26-27 сентября 2014 г., Москва, место издания ИИУ Московский государственный областной университет Москва, тезисы, с. 174-176
  • • 2013 Когнитивные аспекты перевода художественной литературы
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Русский язык в современном мире. Материалы III международной научной конференции, место издания Изд-во Высшая школа перевода МГУ Москва, тезисы, с. 450-456
  • • 2013 Когнитивные аспекты перевода художественной литературы (Cognitive aspects of literature translation)
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Русский язык в современном мире. Материалы III международной научной конференции, место издания Изд-во Высшая школа перевода МГУ Москва, тезисы, с. 450-456
  • • 2012 Национальные языки и их варианты в глобальном языковом пространстве
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Национально-культурный компонент в тексте и языке: Материалы V Межд. научн. конф. 6-7 декабря 2012 г. В 2-х ч, место издания Изд-во МГЛУ Минск Минск, том 1, тезисы, с. 32-33
  • • 2011 Границы предметной области переводоведения
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Проблемы теории, практики и дидактики перевода. Материалы Третьей Международной научной конференции 5-7 июня 2011 г, место издания Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н. А. Добролюбова г. Нижний Новгород, тезисы, с. 22-23
  • • 2011 Социолингвистические исследования дискурса в Германии
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Дискурс как социальная деятельность: приоритеты и перспективы. Материалы Международной научной конференции, 17-18 ноября 2011 г, место издания ИПК МГЛУ Рема Москва, тезисы, с. 90-91
  • • 2010 Cross-kulturelle Analyse von Neologismen: deutsch-russische sprachliche Varianten
    • Mironova Nadezhda N.
    • в сборнике Die Sprache und Ihre Wissenschaft zwischen Tradition und Innovation. 45. Linguistisches Colloqium, серия Linguistisches Colloqium, место издания Universität Mannheim Mannheim, Deutschland, тезисы, с. 14
  • • 2008 Sprachbilder im politischen Diskurs (Konzepte "Demokratie" und "Patriotismus")
    • Mironova Nadeshda N.
    • в сборнике Sprachbilder und kulturelle Kontexte, место издания Universität Mannheim Mannheim, тезисы, с. 28
  • • 2008 Методы исследования политического дискурса
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Герценовские чтения. Иностранные языки. Материалы конференции, 22-23 мая 2008 г, место издания РГПУ им.А.И. Герцена С.-Петербург, тезисы, с. 27-28
  • • 2008 Новые задачи в преподавании иностранных языков
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Лингвострановедение: методы анализа, технологии обучения. Седьмой межвузовский семинар по лингвострановедению; Сб.статей: В 2 ч. – ч. 1. Языки в аспекте лингвострановедения. Отв.ред. Л.Г. Веденина/ Московский гос. ин-т межд.отношений (университет), место издания МГИМО-Университет Москва Москва, тезисы, с. 258-259
  • • 2008 Новые задачи в преподавании иностранных языков
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Лингвострановедение: методы анализа, технология обучения. Пятый межвузовский семинар по лингвострановедению (Москва, 14-15 июня 2007 г.), Москва, МГИМО (У) МИД России, место издания МГИМО-Университет Москва, тезисы, с. 258-259
  • • 2007 Явление "политкорректности" как проблема выбора переводческого решения
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Общество - Язык - Культура: актуальные проблемы взаимодействия в ХХI веке. Тезисы второй Международной научно-практической конференции, 18 октября 2007 г, место издания Московский институт лингвистики Москва, тезисы, с. 24-26
  • • 2006 Информационные технологии в практике перевода
    • Миронова Надежда Николаевна
    • в сборнике Общество - Язык - Культура: актуальные проблемы взаимодействия в XXI в, серия Сборник трудов Первой международной научно-практической конференции 18 октября 2006 г. в Московском институте лингвистики, место издания МИЛ Москва Москва, тезисы, с. 18-19
  • • 2005 Семиотика современного медиа-дискурса России
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Обработка текста и когнитивные технологии. № 8. Международная конференция "Когнитивное моделирование в лингвистике". Сент. 1-7, 2003. Варна, серия Обработка текста и когнитивные технологии, № 12, место издания Москва - Варна, том 2, тезисы, с. 105
  • • 2005 Синергетика в лингвистике
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Философия и будущее цивилизации. Тезисы докладов и выступлений IV Российского философского конгресса (Москва,24-28 мая 2005г.), место издания "Современные тетради" Москва, том 2, тезисы, с. 638-639
  • • 2004 Предпереводческий анализ национально-специфической лексики
    • Миронова Надежда Николаевна
    • в сборнике Язык и интеллектуальный мир человека, место издания Архангельский государственый технический университет Архангельск, тезисы, с. 131-132
  • • 1998 Адекватность перевода реалий как признак компетентности
    • Миронова Надежда Николаевна
    • в сборнике Коммуникативные аспекты лингвистики, перевода и методики преподавания иностранных и родного языков. Тезисы Международной научно-практической конференции 14-19 октября 1998 г, место издания Курский государственный технический университет Курск, тезисы, с. 37-38
  • • 1997 О переводе "безэквивалентной" лексики с оценочным компонентом
    • Миронова Надежда Николаевна
    • в сборнике Перевод и переводоведение. Материалы научно-практической конференции 20 июня 1997 г, место издания Башкирский государственный университет Уфа, тезисы, с. 50-51
  • • 1995 Об изучении оценочного дискурса в современной лингвистике
    • Миронова Надежда Николаевна
    • в сборнике Лингвистика на исходе XX века: итоги и перспективы. Сборник статей по материалам международной научной конференции 2-4 февраля 1995 г., Москва, место издания Издательство Московского университета Москва, том 2, тезисы, с. 344-345
  • • 1994 Оценка как выражение субъективности в языке
    • Миронова Надежда Николаевна
    • в сборнике Язык и культура. II Международная конференция. Тезисы докладов, место издания Издательство Киевского университета Киев, том 1, тезисы, с. 50-51
  • • 1994 Функциональное описание языковых средств выражения модальности и оценки с позиций широкого и узкого подхода
    • Миронова Надежда Николаевна
    • в сборнике Принципы фунционального описания языка. Тезисы всероссийской научной конференции 18-20 марта 1994 г, место издания Уральский государственный педагогический университет Екатеринбург, том 2, тезисы, с. 115-116
  • • 1992 О некоторых особенностях научного текста
    • Миронова Надежда Николаевна
    • в сборнике Язык и культура, место издания Киев, тезисы, с. 128
  • • 1991 О взаимодействии грамматических категорий
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Когнитивные и коммуникативные структуры текста. Функциональный анализ, место издания Институт языкознания АН СССР г. Москва, тезисы, с. 74-75
  • • 1991 Эмотивная лексика как компонент поля субъективной модальности
    • Миронова Н.Н.
    • в сборнике Актуальные проблемы лексикологии: Тезисы докладов, место издания ДГПИ г. Даугавпилс, Латвия, тезисы, с. 4-5

• Награды и премии

  • • 2005 Лауреат конкурса "Грант Москвы" в области наук и технологий в сфере образования
    • Лауреат: Миронова Надежда Николаевна
    • Правительство Москвы, Россия
  • • 2005 Почетная грамота
    • Лауреат: Миронова Надежда Николаевна
    • Министерство образования и науки Российской Федерации, Россия

• Стажировки в организациях

  • • 10 июня 2014 - 23 июня 2014 Хэйлунцзянский университет, г. Харбин , Китай
  • • 1 июля 2010 - 31 августа 2010 КААД (Католическая академическая служба обменов), Институт немецкого языка, г. Мангейм , Германия
  • • 1 октября 2008 - 15 октября 2008 Немецкое исследовательское общество (Deutsche Forschungsgemeinschaft), университет г. Мангейма, Германия
  • • 1 сентября 1996 - 30 декабря 1996 ДААД (Немецкая академическая служба обменов), Институт германистики в университете г. Мюнстера, Германия
  • • 1 ноября 1995 - 31 января 1996 Институт им. И.В. Гете и Экспортная академия Ваден-Вюртемберга, Германия

• Участие в редколлегии журналов

  • • с 2 апреля 2013 НИР. Современная коммуникативистика. РИНЦ
  • • с 1 января 2011 Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода
    • издательство Изд-во Моск. ун-та (М.)
    • http://www.esti.msu.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=109&I

• Участие в редколлегии сборников

  • • 2013 Дискурс: гуманитарный контекст: Сб. науч. ст. / Сост., отв. ред. Н. В. Гоноцкая; Философский факультет Московского государственного университета имени М. В. Ломоноcова. ISBN 978-906233-48-6
    • член редколлегии: Миронова Н.Н.
    • место издания Центр стратегической конъюнктуры Москва
  • • 2013 Дискурс: гуманитарный контекст: Сб. науч. ст. / Сост., отв. ред. Н. В. Гоноцкая; Философский факультет Московского государственного университета имени М. В. Ломоноcова. ISBN 978-906233-48-6
    • член редколлегии: Миронова Н.Н.
    • место издания Центр стратегической конъюнктуры, Москва
  • • 2003 Проблемы теории языка и переводоведения
    • член редколлегии: Миронова Н.Н.
    • место издания МГОУ Москва
  • • 2002 Проблемы теории языка и переводоведения
    • член редколлегии: Миронова Н.Н.
    • место издания Московского государственного областного университета, Москва
  • • 2001 Проблемы теории языка и переводоведения
    • член редколлегии: Миронова Н.Н.
    • место издания Московского государственного областного университета, Москва
  • • 2000 Проблемы теории языка и переводоведения
    • член редколлегии: Миронова Н.Н.
    • место издания Московский государственный областной университет, г. Москва

• Участие в программных комитетах конференций

  • • 13-17 мая 2016 Русский язык и культура в зеркале перевода. К 125-летию со дня рождения М.А. Булгакова. VI международная научная конференция
    • Член программного комитета
    • Афины, Греция
  • • 17-21 декабря 2015 II международная научная конференция «Перевод как средство взаимодействия культур»
    • Член программного комитета
    • Краковский педагогический университет имени Комиссии народного образования, Польша
  • • 21-23 ноября 2015 Перевод как средство обогащения мировой культуры
    • Член программного комитета
    • г. Льейда (Лерида), Испания
  • • 29 апреля - 3 мая 2015 V Международная научная конференция "Русский язык и культура в зеркале перевода"
    • Член программного комитета
    • Греция
  • • 2014 Русский язык и культура в зеркале перевода. IV Международная научно-практическая конференция. Высшая школа перевода МГУ имени М.В. Ломоносова. Салоники, 26-30 апреля 2014.
    • Член программного комитета
    • Салоники, Греция, Греция
  • • 18-21 октября 2014 Перевод как средство взаимодействия культур. К 200-летию со дня рождения М.Ю. Лермонтова
    • Член программного комитета
    • Краковcкий педагогический университет имени Комиссии народного образования, Польша
  • • 2008 Русский язык и культура: проблемы преподавания в вузах Российской Федерации. Федеральная целевая программа Министерства образования и науки РФ "Русский язык" , 2006-2010 гг
    • Член программного комитета
  • • 4 сентября - 11 декабря 2005 VIII Международная конференция Когнитивное моделирование в лингвистике // The VIII-th International Conference Cognitive Modeling in Linguistics Proceedings
    • Член программного комитета
    • Варна, Болгария

• Членство в диссертационных советах

  • • 3 августа 2000 - 3 мая 2006 Д 212.155.04, Московский педагогический университет
    • Действующие члены совета: Марчук Ю.Н.
  • • 2 ноября 1998 - 3 мая 2006 Д 212.154.16, МПГУ
    • Действующие члены совета: Блох М.Я., Никулина Е.А., Иконникова В.А., Минаева Л.В., Нефедова Л.А., Фрейдина Е.Л.
  • • с 1 июня 2017 Черновик МГУ 10.02.20, МГУ имени М.В. Ломоносова
    • 10.02.20 - Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание (филол. науки)
    • Действующие члены совета: Демьянков В.З., Кобозева И.М., Молчанова Г.Г., Гращенков П.В., Едличко А.И., Гарбовский Н.К., Ирисханова О.К., Красухин К.Г., Кульпина В.Г., Ларина Т.В., Левицкий А.Э., Миронова Н.Н., Михайлова Т.А., Михеева Н.Ф., Плунгян В.А., Прошина З.Г., Разлогова Е.Э., Сумбатова Н.Р., Татевосов С.Г., Федосюк М.Ю., Хухуни Г.Т.
  • • 3 сентября 2012 - 31 августа 2017 Д 501.002.15, МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
  • • с 2 сентября 2006 Д 212. 135. 02 при Московском государственном лингвистическом университете, МГЛУ Москва
    • Действующие члены совета: Миронова Н.Н.

• Руководство диссертациями

  • • 2012 Дискурс политических партий Германии в синхронии и диахронии
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.04 - Германские языки (филол. науки)
    • Автор: Андреев Н.И.
    • Научный руководитель: Миронова Н.Н., д.фил.н., проф., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете Д 209.002.07 при МГИМО (У) МИД России
  • • 2004 Сопоставительный анализ безэквивалентной лексики (на материале русского, немецкого и французского языков)
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.20 - Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание (филол. науки)
    • Автор: Иванова Н.А.
    • Научный руководитель: Миронова Н.Н., д.фил.н., проф., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете Д 212.155.04 при Московский педагогический университет
  • • 2003 Английская финансовая терминология и проблемы её перевода на русский язык (на материале годовых финансовых отчётов зарубежных компаний)
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.20 - Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание (филол. науки)
    • Автор: Довбыш О.В.
    • Научный руководитель: Миронова Н.Н., д.фил.н., проф., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете Д 212.155.04 при Московский педагогический университет
  • • 2002 Типология имён собственных в составе фразеологических единиц современного немецкого языка (на материале газетно-публицистических текстов)
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.04 - Германские языки (филол. науки)
    • Автор: Сосой О.А.
    • Научный руководитель: Миронова Н.Н., д.фил.н., проф., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете Д 212.155.02 при Московский государственный областной университет

• Диссертации

  • • 1998 Структура оценочного дискурса
    • Докторская диссертация по специальности 10.02.19 и 10.02.04 (филол. науки)
    • Автор: Миронова Надежда Николаевна, д.фил.н., проф., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Научный консультант: профессор Городецкий Б.Ю.
    • Защищена в совете Д 113.11.05 при Московский педагогический университет
  • • 1992 Средства выражения субъективной модальности в научном тексте (на материале немецких лингвистических текстов)
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.04 - Германские языки (филол. науки)
    • Автор: Миронова Надежда Николаевна, д.фил.н., проф., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Научный руководитель: профессор Абрамов Б.А.
    • Защищена в совете К-053.17.02 при Московском государственном лингвистическом университете при Московский государственный лингвистический университет

• Руководство дипломными работами

  • • 2017 Фразеологические единицы с компонентом-зоонимом в аспекте перевода с китайского языка на русский
    • Научный руководитель: Миронова Надежда Николаевна
    • Автор: Ли Ци (Магистр)
  • • 2017 Социальный перевод в сфере медицины (на материале английского, немецкого и русского языков)
    • Научный руководитель: Миронова Надежда Николаевна
    • Автор: Крючков В.А. (Магистр)
  • • 2017 Симметрия и асимметрия повторной номинации в переводе (на материале пьесы В.В. Маяковского "Клоп" на русском и китайском языках
    • Научный руководитель: Миронова Надежда Николаевна
    • Автор: Чжоу Даньдань (Магистр)
  • • 2017 Рецепция М. Горького в Китае (на материале повести "В людях")
    • Научный руководитель: Миронова Надежда Николаевна
    • Автор: Дэн Юйин (Магистр)
  • • 2017 Переводческие школы Германии
    • Научный руководитель: Миронова Надежда Николаевна
    • Автор: Денисов А.А. (Специалист)
  • • 2017 Особенности перевода романа М.Ю. Лермонтова "Герой нашего времени" на китайский язык
    • Научный руководитель: Миронова Надежда Николаевна
    • Автор: Ван Сянь (Магистр)
  • • 2017 Особенности перевода прозы И.С. Тургенева на китайский язык
    • Научный руководитель: Миронова Надежда Николаевна
    • Автор: Ван Хуэй (Магистр)
  • • 2017 Особенности литературных стилей и жанров в художественном переводе
    • Научный руководитель: Миронова Надежда Николаевна
    • Автор: Кучерявая А.Г. (Специалист)
  • • 2017 Лингвосемиотика басни (на материале русского и китайского языков)
    • Научный руководитель: Миронова Надежда Николаевна
    • Автор: Ли Юй (Магистр)
  • • 2017 А.П. Чехов в Китае: переводы и их восприятие
    • Научный руководитель: Миронова Надежда Николаевна
    • Автор: Гао Хун (Магистр)
  • • 2016 Творчество А.П. Чехова и его рассказы в рецепции писателя и переводчика Лу Синя
    • Научный руководитель: Миронова Надежда Николаевна
    • Автор: Вань Чэньян (Китай) (Магистр)
  • • 2016 Семиотика грамматики корейского и русского языка
    • Научный руководитель: Миронова Надежда Николаевна
    • Автор: Пак Чжонхи (Южная Корея) (Магистр)
  • • 2016 Передача юмористического эффекта в переводе с русского языка на китайский (на материале рассказов М.М. Зощенко)
    • Научный руководитель: Миронова Надежда Николаевна
    • Автор: Ли Цзяньсинь (Китай) (Магистр)
  • • 2015 Эмотивная лексика в выступлениях немецких и американских политиков
    • Научный руководитель: Миронова Н.Н.
    • Автор: Золотарёв Н.И. (Бакалавр)
  • • 2015 Стратегии достижения эквивалентности в общеполитическом переводе (в паре языков китайский-русский)
    • Научный руководитель: Миронова Н.Н.
    • Автор: Цай, Ванифань (Магистр)
  • • 2015 Сопоставление немецкой, английской и русской юридической терминологии
    • Научный руководитель: Миронова Н.Н.
    • Автор: Гофман В.Н. (Бакалавр)
  • • 2015 Политкорректная лексика в аспекте перевода (на материале американизмов)
    • Научный руководитель: Миронова Н.Н.
    • Автор: Небрат М. Ю. (Бакалавр)
  • • 2015 Перевод документов международных организаций (на материале Европейской конвенции по правам человека)
    • Научный руководитель: Миронова Н.Н.
    • Автор: Ким Э. С. (Бакалавр)
  • • 2015 Молодежный сленг и его отражение в современных СМИ
    • Научный руководитель: Миронова Н.Н.
    • Автор: Михайлов Б. А. (Бакалавр)
  • • 2015 Грамматические трансформации в политическом переводе (в комбинации языков китайский-русский)
    • Научный руководитель: Миронова Н.Н.
    • Автор: Тан, Исинь (Магистр)

• Авторство учебных курсов

  • • 2014 Типологическое и сопоставительное языкознание (для аспирантов 1-го года обучения)
    • Автор: Миронова Н.Н.
  • • 2014 Сопоставительный курс русской и китайской лингвокультуры
    • Автор: Миронова Н.Н.
  • • 2014 Практикум по коммуникации 1-го иностранного языка (немецкого), 5 курс
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • курс на иностранном языке
  • • 2014 История зарубежной литературы (модуль: история немецкой и австрийской литературы)
    • Автор: Миронова Н.Н.
  • • 2014 История зарубежной литературы (модуль: история немецкой и австрийской литературы)
    • Автор: Миронова Н.Н.
  • • 2012 Практикум по коммуникации (1-ый ин.язык)
    • Автор: Миронова Н.Н.
  • • 2011 Основы теории первого иностранного языка (на немецком языке)
    • Автор: Миронова Н.Н.
  • • 2011 Немецкий художественный дискурс (на немецком языке)
    • Автор: Миронова Н.Н.
  • • 2010 Художественный перевод с немецкого языка на русский
    • Автор: Миронова Н.Н.
  • • 2010 Основы теории 2-го иностранного языка (немецкого)
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • курс на иностранном языке
  • • 2010 Общественно-политический перевод
    • Автор: Миронова Н.Н.
    • курс на иностранном языке
  • • 2009 Теоретическая грамматика и стилистика немецкого языка (на немецком языке)
    • Автор: Миронова Н.Н.
  • • 2000 Реклама в ФРГ: семантика и семиотика
    • Автор: Миронова Н.Н.
  • • 1997 Общий перевод
    • Автор: Миронова Н.Н.

• Преподавание учебных курсов

  • • 2 ноября 2016 - 7 декабря 2016 История зарубежной литературы (модуль: история немецкой и австрийской литературы)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, лекции, 12 часов
  • • 18 октября 2016 - 20 декабря 2016 Типологическое и сопоставительное языкознание (для аспирантов 1-го года обучения)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, вариативной части, лекции, 20 часов
  • • 6 сентября 2016 - 27 декабря 2016 Семиотика
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, лекции, 36 часов
  • • 6 сентября 2016 - 27 декабря 2016 Практикум по коммуникации 1-го иностранного языка (немецкого), 5 курс
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 36 часов
  • • 6 сентября 2016 - 27 декабря 2016 Основы теории 2-го иностранного языка (немецкого)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, лекции, 36 часов
  • • 1 сентября 2015 - 30 декабря 2015 Сопоставительное изучение языков
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 36 часов
  • • 1 сентября 2015 - 30 декабря 2015 Семиотика и лингвистика
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, лекции, 34 часов
  • • 1 сентября 2015 - 30 декабря 2015 Семиотика
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, лекции, 34 часов
  • • с 1 сентября 2014 История зарубежной литературы (модуль: история немецкой и австрийской литературы)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, лекции, 20 часов
  • • с 1 сентября 2010 Общественно-политический перевод
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода, Кафедра теории и методологии перевода
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 42 часов
  • • с 3 февраля 2010 История языкознания
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода, Кафедра теории и методологии перевода
    • обязательная, базовой части, лекции, 64 часов
  • • с 1 сентября 2009 Практикум по коммуникации (1-ый ин.язык)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 144 часов
  • • 1 сентября 2000 - 20 мая 2008 Реклама в ФРГ: семантика и семиотика
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет журналистики
    • факультативная, лекции, 60 часов
  • • с 1 сентября 1997 Общий перевод
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода, Кафедра теории и методологии перевода
    • обязательная, базовой части, лекции, 72 часов