ИСТИНА

Истоки западного жанра эссе нужно искать в Европе эпохи Возрождения, но с обязательной оглядкой на античность. Китайский жанр саньвэнь уходит корнями в прозу древнего стиля (гувэнь), представляющую собой философские размышления в свободной форме, и отчасти в заметки (бицзи). В 20-е годы ХХ в., когда Китай начинает активно знакомиться с европейской литературой, жанр саньвэнь словно переживает второе рождение, переходя от древней формы к современной. Он становится наглядным примером того, что новая литература, созданная на разговорном языке(байхуа), достойно продолжает традиции классической "высокой литературы". И эссе, и саньвэнь --это специфические жанры, находящиеся на стыке литературы, философии и публицистики. Базовые характеристики западного эссе-- субъективность, диалогичность или разговорность, свободная форма, небольшой объём, афаристичность, открытость могут относиться и к китайским саньвэнь. Однако, чаще всего приходится говорить не о самом жанре саньвэнь, а о его формах, выделяя их основные признаки: наличие "канона" и группы мотивов, которые определяются установкой автора; специфический тип повествования; особый характер хронотопа; практическое отсутствие сюжета, что отличает эти жанровые формы от обычной прозы (сяошо). Жанровые формы саньвэнь исторически изменчивы, а их развитие отражает эволюцию стилей и характер литературного процесса. Особую трудность представляет перевод на иностранный язык термина "саньвэнь", и пока не прижились варианты интерпретации названий его жанровых форм.