|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
Семантический и прагматический потенциал русского императива в переносном употреблении сквозь призму переводов на английский и китайский языкидоклад на конференции
- Авторы: Петрухина Е.В., Жэнь Шо
- Всероссийская с международным участием Конференция : Художественный текст на славянских языках: от грамматики к поэтике (проблемы перевода и двуязычного сопоставления)
- Даты проведения конференции: 10-11 октября 2025
- Дата доклада: 10 октября 2025
- Тип доклада: Пленарный
- Докладчик: Петрухина Е.В.
- Место проведения: Москва, Россия
-
Аннотация доклада:
Переносное употребление форм императива в лингвистике обычно рассматривается в пределах сложного предложения или двух расположенных рядом предложений, выражающих две противопоставленные ситуации. Но у переносного императива есть важные функции, которые надо изучать на всем тексте или его большом фрагменте. В докладе данный вопрос рассматривался на примере ДРАМАТИЧЕСКОГО и УСЛОВНОГО ИМПЕРАТИВА. Анализ переводов русских текстов с переносным императивом на английский и китайский язык (и употребления данных форм в переводах с этих языков на русский) позволяет более глубоко проанализировать типы ситуаций, для обозначения которых характерно использование русских конструкций с императивом в непобудительных ситуациях, и поставить вопрос о возможности передачи на другие языки прагматических смыслов, связанных с русским переносным императивом. https://www.rsuh.ru/education/ifi/structure/the-department-of-slavonic-studies-and-central-european-studies.php?bitrix_include_areas=Y&clear_cache=Y
- Добавил в систему: Петрухина Елена Васильевна