ИСТИНА

Испанские исследователи выделяют три основных периода в истории изучения испанского фольклора: костумбризм середины XIX в. во главе с Фернан Кабальеро, позитивизм 80-х гг. XIX в., вдохновленный идеями Антонио Мачадо-и-Альвареса, и научно-филологический этап первой трети ХХ в., когда появляется основной корпус испанских сказочных текстов. Процесс развития фольклористической мысли в ХХ веке в Испании и России протекает параллельно и связан с тем взлетом, который испытывает фольклористика в двадцатые годы. В этот период в Испании выходит авторитетный сборник сказок А. М. Эспиносы, а в России в 1928 г. В. Я. Пропп пишет работу «Морфология волшебной сказки». Влияние работы Проппа сказывается также и во второй половине ХХ века, поскольку европейской науке становятся доступны ее переводы. В испанский научный обиход структуралистская теория Проппа попадает в последней трети ХХ века в переводе Марии Лурдес Ортис, выполненном, в свою очередь, с французского перевода 1970 г.