ИСТИНА

Массовая культура Индонезии располагает целой экосистемой текстов о балийских демонических персонажах леяках (leak), колдунах-оборотнях, владеющих вредоносной магией. Фольклорные нарративы об этих персонажах низшей мифологии имеет гибридный характер: это и устная передача, и хождение в интернете (Internet-lore). Фильм «Мистика на Бали» (1981, реж. Чут Джалил) – это киноадаптация повести «Хохот леака» (1978, автор Путра Мада), а в фильме «Чалон Аранг» (1985, реж. Сисворо Гаутама Путра) сценарий вторит известному сюжету о «Королеве леяков», злой ведьме Чалон Аранг, и его литературным версиям в творчестве ряда индонезийский писателей. Назри Бахрави назвал подобные тексты «оборотнями»; это художественные произведения современных форматов, которые трансформируют и перерабатывают первоначальные мифологемы. Тексты о леяках из устного фольклора, рукописей, «оборачиваются» переводом на современный индонезийский язык художественной литературы и кино.