ИСТИНА

Все романские языки унаследовали от латыни общий словарный фонд и большинство грамматических категорий. Первичная дифференциация, «расщепление» языка-предка происходит в области фонетики, например, в пиренейских романсе появляются фрикативные и палатальные звуки, которых в латыни не было. Ранние тексты демонстрируют вариативность графических способов выражения новых согласных звуков. Так, глухая фрикативная /š/, происходившая практически без исключений от латинской группы /ks/, обозначалась на письме графемой х вплоть до XVI века (taxo > texo, laxus > lexos, dixi > dixe). Если звук /ks/ оказывался в позиции конца слога, он нейтрализовался в /s/ и передавался с помощью графемы s (frax(i)nu > fresno, sex > seis). При этом звонкая /ž/ могла иметь три буквенных воплощения — i, j, g.