ИСТИНА

Корпусная лингвистика как метод изучения семантики языка позволяет проводить статистические подсчеты частотности лексики и выявления конкордансов, дистрибуции и ключевой семантики: реалий, прецедентной лексики и пр.. Корпусное сопоставительное исследование продуктивно при переводе текстов одного и того же стиля: оно позволяет сравнить корпус оригинальных текстов и корпус переводных текстов. Подобная методика позволяет определить переводческие универсалии. При количественных подсчётах можно доказательно представить процент их употребления. Корпусная лингвистика - важный инструмент поиска аналогов и сопоставления имеющихся вариантов перевода - в настоящее время апробирована и распространена как методика исследования на переводческих факультетах университетов в разных странах.