|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
Мэнцзы в новом переводе с классическими комментариями Чжао Ци и Чжу Си / исслед., пер. с кит., примеч. и прил. И.И. Семененкокнига
- Автор: Семененко И.И.
- Год издания: 2016
- Место издания: М.: Наука - Восточная литература
- Объём: 901 страниц (72,8 печатных листов)
- ISBN: 978-5-02-039765-1
- Тираж: 500 экз.
- Монография
- Аннотация: Книга представляет собой исследование философской прозы одного из выдающихся древнекитайских мыслителей и ораторов Мэнцзы (IV - III в.в. до н.э.). Был сделан новый полный перевод этого памятника, который отличается определенной ритмичностью, отражающей близкий к стихотворному афоризму характер древнекитайской прозы. Впервые в мировой синологии также выполнен полный перевод двух классических комментариев к нему, написанных одними из наиболее глубоких знатоков этого мыслителя - Чжао Ци (108 - 201) и Чжу Си (1130 - 1200). Значение их перевода для понимания "Мэнцзы" трудно переоценить. Толкование Чжао Ци является первым сохранившимся и во многом исходным для всей последующей экзегетической традиции "Мэнцзы", а комментарий Чжу Си признавался ортодоксальным с XIII до начала XX в. Для уяснения глосс Чжао Ци приводятся также немало выдержек из вторичного комментария одного из крупнейших экзегетов XVIII – XIX в.в. Цзяо Сюня. В монографии разработана новая методология в исследовании древних текстов: их изучение на основе перевода и выявления внутреннего контекста нескольких основных комментариев разных эпох, позволяющее рассматривать исходный текст с точки зрения представителей разных исторических периодов. Это способствует более разностороннему пониманию канона, помогает более точно и правильно интерпретировать объяснения в комментариях, а значит и комментируемый памятник. Обычно изучение "Мэнцзы" ограничивается рассмотрением его этики. Но в данной монографии она анализируется на основе исследования его космолого-онтологических взглядов. Впервые обосновывается близость "Мэнцзы" по структуре мысли к «Канону перемен» ("Ицзину"). Раскрывается дискурсивно-диалектический характер высказываний Мэнцзы. Новым является подход к исследованию содержательных аспектов этого памятника с точки зрения категорий времени и пространства. Впервые в истории изучения "Мэнцзы" с достаточной полнотой выявлено все разнообразие используемых в нем логических приемов. Но логика мыслителя анализируется в тесной связи с двумя другими особенностями его прозы - риторичности и герменевтической направленности. В связи с этим в монографии по-новому рассматривается гносеология Мэнцзы, которая частично замещается герменевтикой. В то же время детально раскрывается, что его логические построения следует понимать как логику риторической аргументации. И также впервые с максимальной полнотой выявлена риторическая техника мыслителя. Этот комплексный подход обогащает методологию изучения древнекитайских текстов. Новые выводы сделаны в изучении его этических взглядов. Прежде всего это относится к выделению им морали в особую отдельную область «человеческих отношений» ("жэнь лунь"), близкую к понятиям нравственности и этики. Подробно рассматривается вся система этих отношений и понятий и впервые приводится их наиболее полная классификация, разработанная Мэнцзы. Особое внимание в монографии уделяется эстетическому аспекту его высказываний и тому значению, которое он придавал слову. Всесторонний и последовательный анализ тропов и риторических фигур в "Мэнцзы" представляет в достаточно полном виде специфику образности и стилистики этого памятника в формировании его как литературного произведения. В монографии впервые не только в отечественной, но и в мировой синологии наиболее полно систематизированы и обобщены проведенные за последние несколько десятилетий на Западе, в КНР и на Тайване конкретные исследования герменевтической традиции Китая. Была выделена и критически проанализирована ее основная проблематика, рассмотрены теоретические и историко-культурные аспекты этой новой для китаеведения области изучения. Важное место в этом отделе монографии занимает достаточно подробное исследование крупнейшего сочинения традиционной китайской герменевтики (а также и поэтики) – «Правил чтения» ("Ду шу фа") Чжу Си (об этом труде до публикации моих работ трудно было найти даже упоминание в отечественной литературе). Здесь тоже формулируется ряд новых выводов и наблюдений. В этом контексте прослежена история комментирования "Мэнцзы" до XIV в.
- Добавил в систему: Семененко Иван Иванович
Прикрепленные файлы
| № | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Полный текст | Предисловие к книге | Mentszyi_v_novom_perevode_s_kommentariyami_Chzhao_Tsi_i_Chz… | 339,9 КБ | 7 апреля 2017 [SemenenkoII] |