Аннотация:Сборник является польско-российским, содержит 10 статей по проблемам современного и исторического языкознания. Статья Я. Вавжинчика, известного польского специалиста по грамматике, лексикологии и лексикографии русского и польского языков, посвящена обогащению языка посредством переводов. Статья М. Ивановского посвящена вопросам этимологической лексикографии. А. Богуславски представил свои размышления по поводу теоретических аспектов истории языка. В статье Г. Ольшанец описывается бретонский язык с позиций диалектологии и диалектной нормы. В сборнике имеется ряд статей ученых МГУ. Так, статья В.М. Алпатова "Японская письменность" посвящена использованию в современном японском языке целого ряда письменных кодов: китайских иероглифов, японских азбук, латинского письма, международных иероглифов (арабских цифр), что несмотря на структурную сложность оказывается практически удобным в использовании. Статья И.Г. Милославского посвящена нерешенным проблемам русской аспектологии. В статье А.Э Левицкого дан сопоставительный анализ концептов сон и мечта в русском и английском языках.
Статья В.Г. Кульпиной связана с проблематикой лингвистики цвета на материале польской поэзии и ее исследований. Статья Н.В. Черных (Южный федеральный университет) посвящена психолингвистическим проблемам поэтических текстов. Статья Н.А. Тупиковой (Волгоградский университет) посвящена описанию памятников истории русского языка XVII века.