|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
Терминологическая база данных и машинный переводстатья
- Авторы: Потемкин Сергей, Хасин Леонид
- Сборник: Труда THE V-th INTERNATIONAL FORUM ON COGNITIVE MODELING
- Том: 1
- Год издания: 2017
- Место издания: Science and Studies Foundation Ростов-на-Дону
- Первая страница: 155
- Последняя страница: 162
- Аннотация: В статье рассматриваются следующие вопросы: Определение синтаксиса и логико-семантической структуры терминов с использованием морфологического анализа и иноязычных эквивалентов. Статистика грамматической структуры психологических терминов. В качестве исходного корпуса использованы тексты статей в журнале «Вопросы психологии». Поточечная взаимная информация (PMI) и расстояние между терминами. Расстояние между многословными терминами в многомерном пространстве. Проблемы однозначного определения термина. Машинный перевод как средство поиска эквивалентов терминов. Прямой и обратный перевод терминов с использованием онлайн-переводчика. Расстояние Левенштейна. The article deals with the following issues: the definition of syntax and logicalsemantic structure of terms by means of morphological analysis and foreign equivalents and statistics of the grammatical structure of the psychological terms. The research focuses on texts of the articles taken from “Voprosy Psikhologii” journal as the source of the studied corpus. The paper provides statistics of two-word terms in the corpus as well as pointwise mutual information (PMI) and distance between terms. The authors state the maximal PMI for formation of the semantic field. The distance between multiword terms in the ultidimensional space are also studied. The paper states the minimal distance as the measure of terms proximity. Multidimensional scaling is used by the authors for visualizing the terms space. The paper also touches upon the problems of unambiguous term definition; machine translation as a way of finding equivalents of scientific and technical terms; translation and retranslation of terms using the online machine translation tools; Levenshtein distance as a measure of syntactic proximity between terms.
- Добавил в систему: Потемкин Сергей Борисович
Прикрепленные файлы
| № | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Cascais_1.pdf | Cascais_1.pdf | 233,7 КБ | 15 декабря 2017 [Sergeprim] |