|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
Безэквивалентная и полиэквивалентная лексика: проблемы двуязычной лексикографиистатья
- Автор: Полевщикова А.С.
- Сборник: Русская германистика. Ежегодник Российского союза германистов
- Том: 14
- Год издания: 2017
- Место издания: Издательский дом ЯСК Москва
- Первая страница: 260
- Последняя страница: 264
- Аннотация: Настоящая статья является частичным отчётом об участии в работе лексикографической группы «Немецко-русский академический словарь», созданной на базе Института РАН в 2014 году и работающей над созданием нового Академического немецко-русского словаря. В результате анализа ряда словарных статей последнего издания «Нового большого немецко-русского словаря» (2008-2010 гг.) был намечен ряд проблем, которые предстоит решить в ходе дальнейшей работы. В статье рассматриваются такие проблемы, как включение в состав словаря и перевод безэквивалентных лексем (например, Champagnerlaune f, Chancentod m), а также уточнение перевода полиэквивалентых немецких лексем за счет дополнительных примеров их контекстного употребления.
- Добавил в систему: Полевщикова Анна Сергеевна
Прикрепленные файлы
| № | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Полный текст | Statya_RSG_t_14.pdf | 716,8 КБ | 4 января 2018 [Polevshchikova] |