Эсхил в переводе В. К. Кюхельбекера

Забудская, Я.Л.

Автор: Забудская Я.Л.
Сборник: Литература и культура эллинизма. Сборник статей по материалам конференции памяти В.П. Завьяловой (Московский Государственный университет, Филологический ф-т, Кафедра классической филологии, Москва 14–15 ноября 2016 года)
Редакторы: Забудская Яна Леонидовна, Муханова Вита Витальевна
Год издания: 2017
Место издания: Издательство Московского университета (МГУ) Москва
Первая страница: 115
Последняя страница: 123
Аннотация: В данной работе в качестве материала для анализа выступает фрагмент из «Агамемнона» Эсхила, переведенный Кюхельбекером в 1825 году (перевод долгое время считался утраченным и был опубликован в 1961 году). Перевод стал новым этапом рецепции античности в творчестве Кюхельбекера после поэмы «Кас-сандра», включавшей в себя отдельные фразы из того же «Агамемнона», и трагедии «Аргивяне», представлявшей собой попытку воспроизведения драматической формы античного образца. Уникальность перевода Кюхельбекера – в его опережающем время буквализме: переводчик воспроизводит метрическую форму (что для перевода греческой трагедии в то время было новшеством), лексику и синтаксис оригинала, используя в качестве стилистической окраски старославянизмы, что сближает его перевод с переводом Вяч. Иванова. Кюхельбекер в своем переводе «перемалывает» и объединяет сразу несколько традиций: буквально-го прозаического перевода и вольного поэтического.
Добавил в систему: Забудская Яна Леонидовна

	ИСТИНА	Войти в систему Регистрация
	Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных
	Главная Поиск Статистика О проекте Помощь

ИСТИНА

Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных

Эсхил в переводе В. К. Кюхельбекерастатья

Прикрепленные файлы