Аннотация:Рассматриваются непрерывная функция f, заданная на множестве конфигураций X на целочисленной решетке произвольной размерности (функций на решетке с конечным множеством значений), снабженном естественной топологией. Для каждой такой f и каждой трансляционно инвариантной вероятностной меры m на X определяются интеграл m(f) (пространственное среднее) и совокупность пределов средних по сдвигам на векторы, принадлежащие возрастающему конечному подмножеству решетки (множество временных средних). В работе формулируются утверждения о свойствах множеств пространственных и временных средних и о соотношениях между этими множествами.