Аннотация:В статье анализируется пьеса Н. Коляды «Dreisiebenass (Тройкасемеркатуз), или Пиковая дама» как ремейк, нацеленный на постановку проблемы национального, которая раскрывается на примере главного героя — Германна. Заимствуя пушкинский сюжет, Коляда разворачивает характеры героев, акцентируя в них русское и немецкое как идейные полюса. Это объясняет двуязычие пьесы: многие реплики в ней произносятся Германном по-немецки.