Аннотация:В статье описывается рукопись, найденная в Бодлеанской библиотеке Оксфорда (Bodleian Library) в 1840-х годах. Она представляет собой русско-английский словарь-дневник, составленный в 1618–1619 гг. английским богословом, филологом и дипломатом Ричардом Джемсом. Словарь является одним из ранних образцов двуязычной лексикографии и представляет интерес не только для филологов с точки зрения лексикологии и лексикографии, но и для историков с точки зрения этнографии как источник по изучению бытовой, социальной и духовной жизни, а также фольклора русского Севера XVII века.