«Солдатская Библия»: механизмы адаптации переводных сюжетов в фольклорной прозе Русского Северастатья