«Зерцало вечного блаженства» Яна ван Рюйсбрука и его перевод в Тюрингии

Сквайрс, Е.Р.

Автор: Сквайрс Е.Р.
Сборник: Языки и культуры стран Северной Европы: исследование, преподавание, перевод. Материалы Второй международной конференции
Год издания: 2025
Место издания: ФГБОУ МГЛУ Москва
Первая страница: 124
Последняя страница: 127
Аннотация: Статья посвящена изучению языковых и стилистических особенностей религиозно-мистической прозы в Брабанте (трактат Яна Рюйсбрука «Зерцало вечного блаженства») и Тюрингии (перевод трактата, выполненный в картузианской обители Эрфурта). Контрастивный анализ выявил особенности языка и стиля Рюйсбрука, позволил уточнить его диалектно-региональную атрибуцию (брабантский с выровненными диалектными чертами), а также выявить манеру эрфуртского переводчика. Ключевые слова: Рюйсбрук, мистика, перевод, средненидерландский, средневерхненемецкий.The paper deals with the of language and style of Jan van Ruusbroec’s mystical prose. A contrastive analysis of his “Spieghel der ewigher salicheit”, written in Brabant, and the German translation made by a learned monk of the Carthusian monastery in Erfurt, Thuringia, allowed a more precise regional/dialectal attribution of the original as Brabantian with smoothed local features and a study of the linguistic and translatory techniques of the Thuringian mystical scholars.Keywords: Ruusbroec, mysticism, translation, Middle Dutch, Middle High German164 с. – ISBN 978-5-00120-588-3.https://elibrary.ru/item.asp?id=80392923
Добавил в систему: Сквайрс Екатерина Ричардовна

	ИСТИНА	Войти в систему Регистрация
	Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных
	Главная Поиск Статистика О проекте Помощь

ИСТИНА

Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных

«Зерцало вечного блаженства» Яна ван Рюйсбрука и его перевод в Тюрингиистатья Исследовательская статья

Прикрепленные файлы