|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
Семантика и прагматика подстрочных комментариев в русских переводах "Приключений Тома Сойера"статья
Статья опубликована в журнале из списка RSCI Web of Science
Статья опубликована в журнале из перечня ВАК- Автор: Уржа А.В.
- Журнал: Вестник Московского университета. Серия 9: Филология
- Номер: 1
- Год издания: 2017
- Издательство: Изд-во Моск. ун-та
- Местоположение издательства: М.
- Первая страница: 52
- Последняя страница: 70
- Аннотация: Материалом для исследования стали русские переводы романа Марка Твена «Приключения Тома Сойера», созданные до революции и в советское время. В центре нашего внимания – принципы интерпретации авторских сносок и добавления сносок переводческих, семантика этих подстрочных комментариев, в особенности – субъективные (модусные) смыслы, отсылающие к эпохе создания переводческой версии. На фоне разнообразных приемов использования сносок (или последовательного отказа от них) выделяется стратегия К. Чуковского, использовавшего подстрочные комментарии в качестве средства дополнительной субъективизации текста, ориентированного на невзрослого читателя. С исследуемой проблематикой тесно связан вопрос о редактировании переводческих сносок при позднейших переизданиях текста.The article focuses on the use of footnotes in Russian translations of Mark Twain’s novel “The Adventures of Tom Sawyer”. The strategies of translating original footnotes and inserting new ones are compared to each other. The material of ten Russian translations made in different epochs is employed. The study focuses on subjective semantics of texts in footnotes, referring to the time and place where they were composed. Also the unusual strategy of integrating footnotes into the novel perspective, making them close to the point of view of a narrator or a hero, is discovered in the translation made by K.Chukovsky, whose version is still popular with children. The issues connected with editing and re-publishing translations with footnotes are also studied in the article.
- Добавил в систему: Уржа Анастасия Викторовна
Прикрепленные файлы
| № | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | 2017-contents.pdf | 2017-contents.pdf | 188,3 КБ | 2 сентября 2018 [UrzhaAV] | |
| 2. | Полный текст | Urzha_Vestnik_2017_originalnaya_versiya_do_redakturyi.pdf | 131,7 КБ | 2 сентября 2018 [UrzhaAV] |