|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
Описание рыночной конъюнктуры в англоязычном экономическом дискурсе: взгляд переводчикастатья
- Автор: Разумных Е.В.
- Сборник: Язык. Культура. Коммуникация
- Том: 25
- Год издания: 2024
- Издательство: Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова
- Местоположение издательства: Нижний Новгород
- Первая страница: 197
- Последняя страница: 205
- Аннотация: В статье представлен обзор лексических средств как инструментов, используемых для характеристики состояния рынка в англоязычном экономическом дискурсе. В качестве материала исследования использованы экономические и маркетинговые журналы, отчеты и презентации международных компаний, а также собственные записи и наблюдения автора, собранные в ходе многолетней работы переводчиком. Среди преобладающих тем при описании рынка в предпринимательской среде называются его конъюнктурные колебания, интерес инвесторов и перспективы дальнейшего развития. Показывается вариативность лексики, способной передавать однообразные по своей сути идеи роста или спада деловой активности. Приводится пример систематизации такой лексики переводчиком в целях совершенствования им своих навыков. Делается вывод о том, что способы описания конъюнктурных колебаний, несмотря на все свое разнообразие, зачастую носят характер устоявшихся коллокаций или формул, что может быть связано с высокой степенью конкретизации описываемых ситуаций и их количественной измеримостью. Применительно к контекстам, где речь идет об интересе инвесторов и перспективах развития рынка, напротив, делается вывод о большей свободе в выборе переводческих решений в сочетании с более интенсивной метафоризацией и образностью. Статья может быть интересна практикующим переводчикам и специалистам, изучающим англоязычный экономический дискурс.
- Добавил в систему: Разумных Елена Валерьевна
Прикрепленные файлы
| № | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Полный текст | Статья_описание_рыночной_конъюнктуры_Разумных.pdf | 453,8 КБ | 13 января 2025 [Elena_Razumnykh] |