|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
Changing Contours of Mother Tongue-English Bilingualism in Indiaстатья
- Автор: Khokhlova L.V.
- Журнал: Вестник Московского университета. Серия 13. Востоковедение
- Номер: 1
- Год издания: 2014
- Издательство: Изд-во Моск. ун-та
- Местоположение издательства: М.
- Первая страница: 3
- Последняя страница: 19
- Аннотация: Билингвизм и полилингвизм современной индийской элиты существенно отличается от билингвизма и полилингвизма интеллектуальной элиты предшествующих поколений. Так, например, билингвизм Рабиндраната Тагора и интеллектуалов его круга был продуктивным (productive), ‘сбалансированным’ (balanced) и ‘смешанным’ (compound). Они одинаково хорошо владели навыками порождения и восприятия текста на бенгали и английском и могли перевести любой текст с одного языка на другой. Было бы неверно утверждать, что в современной Южной Азии отсутствуют билингвы, обладающие такими же навыками, однако прогрессирует тенденция употребления родного и английского языка в дополнительной дистрибуции: родной язык употребляется для выражения конкретных понятий, английский - абстрактных.
- Добавил в систему: Хохлова Людмила Викторовна