|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
Проблема оценки качества перевода с точки зрения когнитивно-ориентированного переводоведениястатья
- Автор: Устинова Т.В.
- Сборник: Материалы VIII Междунар. науч.-практ. Конференции: Язык науки и техники в современном мире (Омск, 15-17 апреля 2019 г.)
- Год издания: 2019
- Издательство: Омский государственный технический университет
- Местоположение издательства: Омск
- Первая страница: 133
- Последняя страница: 137
- Аннотация: В статье проблема оценки качества перевода рассматривается как проблема анализа отношений между концептуальным содержанием исходного и переводного сообщений. Показано, что сопоставительный анализ текстов оригинала и перевода должен включать оценку качества формально-языковой ревербализации содержания исходного текста; анализ концептуальной эквивалентности единиц переводной пары и их способности через соответствующие концепты обеспечивать доступ к сходным моделям знаний и опыта; анализ процедур перевода и переводческих трансформаций с точки зрения реализации операций конструирования значения; анализ успешности принятия переводческих решений по выбору аспектов концептуального содержания для выдвижения в тексте перевода; анализ особенностей передачи типологической доминанты исходного текста и соответствующих прагматических эффектов.
- Добавил в систему: Устинова Татьяна Викторовна