|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
К вопросу о функционировании англицизмов в немецкоязычном официально-деловом дискурсестатья
Дата последнего поиска статьи во внешних источниках: 24 июля 2024 г.
- Автор: Разумных Е.В.
- Журнал: Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация
- Номер: 2
- Год издания: 2024
- Первая страница: 82
- Последняя страница: 90
- DOI: 10.17308/lic/1680-5755/2024/2/82-90
- Аннотация: Исследование посвящено описанию и анализу особенностей функционирования англицизмовв немецкоязычном официально-деловом дискурсе. Рассматриваются черты делового общения, определяющие динамичность данной коммуникативной сферы, и возможные причины заимствований. В частности, акцентируется роль английского языка как современного средства международной коммуникации ииспользование англицизмов в качестве надежного средства передачи специфической, профессиональнойинформации в многонациональных рабочих коллективах, а также как отражение модных языковых тенденций и способ обозначения новых реалий. Проводятся параллели с русским языком, демонстрирующиефункции английских заимствований как средства выражения социальной идентичности говорящего иуказания на его принадлежность к определенной социальной группе. Приводятся примеры конкретныхзаимствований и их сочетаний, отмеченных в немецкоязычных контекстах, а также немецкие эквиваленты рассматриваемых англицизмов. Высказываются предположения о тяготении ряда англоязычных терминов к профессиональной лексике. Затрагиваются вопросы теории лакунарности и непереводимости в свете возможных причин заимствований. Делаются выводы о различной степени ассимиляции англицизмов в немецком языке и их роли с точки зрения динамики и тенденций языкового развития. В заключении указываются проблемы, связанные с использованием англицизмов в немецком языке, а именно: нечеткая грамматическая интеграция заимствований и уместность их перевода на немецкий язык с учетом особенностей целевой аудитории и стилистики текстов. Намечаются пути дальнейших исследований в связи с функционированием англицизмов в современном немецком языке.
- Добавил в систему: Разумных Елена Валерьевна
Прикрепленные файлы
| № | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Полный текст | Вестник_ВГУ_Разумных_2024.pdf | 421,0 КБ | 10 июля 2024 [Elena_Razumnykh] |