О межъязыковых различиях в конфигурации лексико-семантических групп: сосуды для питья в русском и английском языках

Полубиченко, Л.В.

Автор: Полубиченко Л.В.
Журнал: Язык и культура
Номер: 64
Год издания: 2023
Первая страница: 28
Последняя страница: 44
Аннотация: Названия сосудов для питья образуют обширную лексико-семантическую группу (ЛСГ) бытовой предметной лексики в английском и русском языках, причем в обоих языках их функционирование в речи не всегда происходит в соответствии со словарными дефинициями, соответственно, взаимный перевод нередко представляет трудность. Межъязыковое сопоставительное исследование ядерной части единиц данной ЛСГ, объединенных общими семами «стеклянный» и «без ручки» (glass, wineglass, tumbler, flute, snifter, стакан, рюмка, бокал, фужер, стопка, чарка и др.), проводилось с постепенным расширением набора релевантных дифференциальных сем: анализ материала требовал учета все новых признаков, относящихся к форме сосудов, их размеру, материалу, характеру потребляемых из них напитков и пр.Цель исследования была двоякой: с одной стороны, на примере конкретной ЛСГ бытовой предметной лексики предполагалось определить эффективность применения к анализу лексической семантики межъязыкового сопоставительного подхода и тем самым внести вклад в развитие и совершенствование методического инструментария семантических исследований; с другой стороны, результаты исследования должны предоставить прикладным лингвистам – лексикографам, переводоведам, преподавателям языка – надежные сведения о системной организации ЛСГ «сосуды для питья» в русском и английском языках, об объемезначения составляющих каждую из групп единиц и о внутри- и межгрупповых семантических связях между ними.Исследование проводилось методом словарных дефиниций с привлечением широкого аутентичного и переводного материала контекстуального употребления слов данной ЛСГ носителями русского и английского языков. Использовались материалы основного и параллельного русско-английского подкорпусов Национального корпуса русского языка, данные лексикографических источников и интернет-ресурсы (русскоязычные и англоязычные сайты рекламного характера с визуальными изображениями сосудов для питья и их текстовыми описаниями, а также форумы и блоги). Взгляд сквозь призму иной лексической системы позволил обратить внимание на нюансы словоупотребления и выявить в семантике слов, составляющих исследуемую ЛСГ в русском и английском языках, дифференциальные признаки, которые без сопоставления аутентичных оригинальных и переводных контекстов оставались незамеченными.Выявленная конфигурация семантических полей, покрываемых рассматриваемой лексикой в каждом из сопоставляемых языков, определяется двумя семантическими доминантами, не являясь при этом зеркально-симметричной. Установлено, что в английском языке доминантными лексемами являются glass и cup, противопоставленные по семантическим параметрам материала изготовления (дифференциальные семы «стеклянный», «пластиковый», «металлический»), цели использования (семы «сосуд для питья» и «мерная емкость»), содержания в напитке алкоголя (семы «для алкогольных напитков», «для безалкогольныхнапитков») и температуры напитка (семы «для холодных напитков», «для горячих напитков»), тогда как в русском языке это слова стакан и рюмка, противопоставленные по семантическим параметрам формы (семы «без ножки», «с ножкой»), а также по параметрам цели использования, содержания в напитке алкоголя и температуры напитка с тем же набором дифференциальных сем, что и в английском языке.Дальнейшее изучение ЛСГ «сосуды для питья» потребует учета развивающейся в России барно-клубной культуры, ведущей к появлению новых напитков и новых сосудов для их потребления, названия которых, в силу вторичного, заимствованного характера этой культуры, оказываются в русском языке сплошьзаимствованными (транскрибированными/транслитерированными) в основном из английского и малоизвестными широкой аудитории: jigger / джиггер, rocks (glass) / рокс, highball / хайбол(л), shot (glass) / шот, nosing / ноузинг, snifter / снифтер и пр. Однако снятие первоначально наложенного семой «без ручки» ограничения позволит включить в исследование слова типа mug, чашка, кружка и ряд других единиц, обозначающих питьевые емкости, чрезвычайно востребованные в современном быту как англоязычных, так и русскоязычных народов.Исследование выявило плодотворность межъязыкового сопоставительного подхода к изучению ЛСГ, позволяющего определить степень и характер межъязыковых различий в соотносительных фрагментах лексико-семантических систем сопоставляемых языков.doi: 10.17223/19996195/64/2
Добавил в систему: Полубиченко Лидия Валериановна

	ИСТИНА	Войти в систему Регистрация
	Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных
	Главная Поиск Статистика О проекте Помощь

ИСТИНА

Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных

О межъязыковых различиях в конфигурации лексико-семантических групп: сосуды для питья в русском и английском языкахстатья

Прикрепленные файлы