|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
Смена пункта наблюдения как способ создания эффекта кинематографичности в романе Э. Бёрджесса "Заводной апельсин"статья
Статья опубликована в журнале из списка RSCI Web of Science
Статья опубликована в журнале из перечня ВАКСтатья опубликована в журнале из списка Web of Science и/или Scopus
- Авторы: Остапчук О.А., Хазанова М.И.
- Журнал: Новый филологический вестник
- Номер: 4
- Год издания: 2023
- Аннотация: В статье анализируется фрагмент романа Э. Берджеса “Заводной апельсин”с точки зрения используемых языковых средств создания динамической ситуации наблюдения (кинематографичности по Мартьяновой) в оригинале и переводах на славянские языки (русский, польский, украинский). Смена пункта наблюдения, сопровождающая смену планов и регистров повествования, в прозе выполняет функцию, аналогичную движению камеры в кино, придавая ей своеобразный кинематографический динамизм. Выбор предпочтительных форм субъективации в каждом из переводов определяется как внутриязыковыми особенностями оформления конструкций такого рода, так и переводческими стратегиями, нацеленными на перемещение пункта наблюдения в нарративе.
- Добавил в систему: Остапчук Оксана Александровна