|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
Разработка параллельного корпуса произведений А. П. Чеховастатья
- Авторы: Кедрова Г.Е., Потемкин С.Б.
- Сборник: Диалог языков и культур: лингвистические и лингводидактические аспекты. Материалы Всероссийской научно-практической конференции с международным участием
- Год издания: 2023
- Место издания: Махачкала: ФОРМАТ Махачкала
- Первая страница: 207
- Последняя страница: 210
- Аннотация: Корпус параллельных текстов произведений А. П. Чехова и переводов этих произведений на большинство европейских языков разрабатывается на филологическом факультете МГУ имени М. В. Ломоносова с 2017 года и используется в рамках ежегодной компьютерной практики студентов-филологов. Корпус содержит все художественные произведения Чехова (602 рассказа и пьесы) и их переводы на 16 языков. Тексты подлежат выравниванию на уровне предложений — для этого используются средства автоматического выравнивания с последующей ручной верификацией. Затем обработанные таким образом параллельные тексты предоставляются студентам для исследования, в т. ч. снятия лексической омонимии, выявления эмоционально окрашенных лексем, фразеологизмов и т. п., в оригинале и переводе. Такие задания, кроме собственно разработки корпуса, позволяют совершенствовать навыки перевода у студентов.
- Добавил в систему: Кедрова Галина Евгеньевна