|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
Вода и water в русских и английских фразеологических единицахстатья
Статья опубликована в журнале из списка RSCI Web of Science
Статья опубликована в журнале из перечня ВАК- Автор: Попкова А.В.
- Журнал: Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация
- Номер: 2
- Год издания: 2017
- Издательство: Изд-во Моск. ун-та
- Местоположение издательства: М.
- Первая страница: 100
- Последняя страница: 107
- Аннотация: В статье рассматриваются фразеологические единицы русского и английского языков, имеющие в своем составе лексему «вода/water». Мы провели анализ 26 русских и 64 английских фразеологизмов и выявили среди них эквиваленты (полные, частичные) и аналоги (полные, частичные). Это позволило нам сделать вывод о том, что полные фразеологические эквиваленты русского и английского языков, встречаются достаточно редко, а полные аналоги - сходные в семантике, но имеющие различия в компонентном составе и структурно-грамматической организации - являются частотными. Более того, мы провели исторический анализ фразеологических единиц русского языка, который показал, что для русского народа вода всегда была важной составляющей жизни и культурной традиции. Так, согласно народным выражениям и пословицам, вода выступает в качестве: сильной стихии (вода огонь пересилит; вода свое возьмет), лечебного средства (вода не мутит ума; вода прошла, и беда прошла), помощника человеку (быстрый сам добежит, а тихого вода донесет; вода вымоет, хлеб выкормит), народной приметы (вода с гор потекла – весну принесла; вода с гор, так и речки мутны). Проведенное исследование позволило выявить смысловые и языковые особенности фразеологизмов русского и английского языков, сравнить метафорические значения лексемы «вода/water», показать культурные особенности, выраженные во фразеологизмах, пословицах и народных выражениях. Ключевые слова: идиома, пословица, лексема «вода», историко-этимологический анализ, метафора, фразеологический эквивалент, фразеологический аналог.
- Добавил в систему: Балуева Анна Владимировна