Аннотация:В статье рассматривается жизнь и трансляция фольклорной традиции и постепенное изменение ее бытования в локальных группах селькупов, кетов и эвенков на фоне языкового сдвига в группах (охватывается период с 1920-х годов до настоящего времени). При этом в качестве источников информации о бытовании фольклорной традиции использованы 1) метаданные в изданиях фольклора и в фольклорных архивах, а также сам состав изданных и неизданных коллекций, 2) рассказы о жизни членов этно-локальных групп и глубинные интервью, 3) опросы, 4) наблюдение за жизнью групп. Мы начнем с фиксации фольклорных текстов, а в заключение коснемся современной роли лингвиста как транслятора фольклорной традиции.