|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
В.А. Жуковский, Ж. Делиль и М. Робеспьер: о некоторых контекстах «Отрывка из Делилева Дифирамба на бессмертие души»статья
- Автор: Коровин В.Л.
- Журнал: Литературоведческий журнал
- Том: 60
- Номер: 2
- Год издания: 2023
- Издательство: ИНИОН РАН
- Местоположение издательства: М.
- Первая страница: 9
- Последняя страница: 28
- Номер статьи: 1
- DOI: 10.31249/litzhur/2023.60.01
- Аннотация: Аннотация. «Дифирамб на бессмертие души» Ж. Делиля («Dithyrambe sur l’Immortalité de l'Âme», 1794, опубл. 1802) в свое время был популярен как в Европе, так и в России, где вышло четыре его полных перевода (А.Ф. Лабзина, А.А. Палицына, А.И. Писарева, А.В. Склабовского). Жуковский в 1806 г. перевел несколько строф из середины «Дифирамба», в которых сформулирована его основная идея: бессмертие души должно устрашать тиранов и утешать невинных страдальцев. Делиль выразил мысль Робеспьера, который в Конвенте в мае 1794 г. именно так доказывал необходимость принятия декрета о признании бытия Верховного Существа и бессмертия души. По его заказу Делиль и написал свой «Дифирамб», но, как утверждали его первые издатели, выступил не как льстец, а как обличитель тирании якобинцев. Публикация «Отрывка из Делилева Дифирамба...» Жуковского в «Вестнике Европы» в 1807 г. выглядела как продолжение поэтического состязания, начатого в том же журнале в 1802–1803 гг., когда его издавал Н.М. Карамзин: те же строфы из «Дифирамба» тогда были напечатаны в переводах А.Ф. Лабзина и Ю.А. Нелединского Мелецкого. В отличие от них, Жуковский в своем переводе как будто затушевал намеки на события Французской революции, но сразу вслед за ним напечатал басню «Сокол и Голубка» (перевод из Флориана), которая напоминала об обвинениях в безбожии как орудии революционного террора. В статье идет речь об этих и некоторых других контекстах данного перевода Жуковского, в том числе об отражениях идей и образов «Дифирамба» Делиля в оригинальных произведениях русского поэта – в элегии «Вечер», «Песни Барда над гробом славян-победителей» и поэме «Странствующий жид».
- Добавил в систему: Коровин Владимир Леонидович
Прикрепленные файлы
| № | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Полный текст | KorovinVL_Zhukovsk-Delil-Robesper_LZh-2023_260.pdf | 480,2 КБ | 29 июня 2023 [KorovinVladimirLeonidovich] |