Аннотация:В статье сравниваются латинская (Якопо да Чессоли) и немецкая (Конрад фон Амменхаузен) версии известного трактата о шахматах, появившегося в к. 13 в. в различных списках. Средневековое общество в трактате сравнивается с шахматной доской, на которой фигуры располагаются в определенном порядке и передвигаются в соответствии со строгими правилами. В связи с этим в статье анализируется созданный авторами трактата образ рыцаря.