Аннотация:Цикличность процессов развития, распространение на новые участки языковой системы старых тенденций связана со спецификой формирования португальского литературного языка: в его становлении приняли участие и северные, и южные диалекты. Их роль различна на разных этапах истории. Превалирование первоначально новаторских диалектов севера, где шли важнейшие процессы, сменяется возрастанием роли южных диалектов, и к XVI в. северные диалекты уже воспринимаются как архаичные. Со сменой диалектной базы нормы и консолидацией диалектов происходит выдвижение речи Лиссабона и прилегающей зоны на роль ведущей территориальной разновидности португальского языка. Однако, в VIII–XII вв. отрезанное от Севера романоязычное население будущей столицы находилось в иноязычном окружении, языковые процессы на Юге были прерваны. Cо сменой диалектной базы меняется восприятие архаичности / инновационности диалектов, при этом некоторые черты современной лиссабонского произношения оказываются, возможно, не инновациями, характерными для центра ареала, а архаическими явлениями ( –ARIU > – eiro [αjru]). Но этот фонетический архаизм становится толчком для действительно инновационного процесса (перехода [e] > [α] не только перед iod, но и перед другими палатальными, в случаях не обусловленных этимологически: tenho > [tαɲu] / [tαjɲu]). Сочетание архаического и инновационного свойственно также португальской грамматике (сохранение простого плюсквамперфекта и перфекта – вытеснение глагола haver глаголом ter во всех функциях, использование футурума в значении следования, образование личного инфинитива; расширение принципа обозначения второго участника коммуникации именной формой, повлиявшее на организацию высказывания). Соотношение архаических и инновационных процессов отражается и в особенностях португальской нормы: попытка ее жесткой фиксации в академической грамматике неизбежно привела бы к ее восприятию как не отражающей реальный узус; это проявилось и в истории попыток создания академического словаря.
Ключевые слова: португальский язык, история португальского языка,
современное состояние португальского языка, формирования португальского
литературного языка, норма.
Abstract: The Portuguese language, the norms of which have been developed on the
basis of both northern and southern dialects, is characterized by recurrence of language
development processes. The prevailing influence of innovative northern dialects, where
linguistic changes were more intense, was followed by the prevalence of southern dialects: by
the XVIth century northern dialects are already perceived as archaic. As a result of this shift
and the following linguistic unification, the speech of Lisbon and its region played the leading
part in the development of literary Portuguese. However, the population of Lisbon in the
VIII–XII cc. had been cut away from the rest of Portuguese-speaking community, and the
course of linguistic changes in the dialect of Lisbon was thus interrupted. Certain peculiarities
of Lisbon’s dialect that are now perceived as innovations are, with all probability, the archaic
features preserved as a result of the VIII–XII cc. isolation (явлениями (–ARIU > –eiro
[αjru]). This archaic feature provokes another, really innovative, process (the [e] > [α] shift
not only before iod, but also before other palatal sounds, in the cases that cannot be explained
etymologically: tenho > [tαɲu] / [tαjɲu]).
Portuguese grammar is also characterized by the combination of archaic and
innovative features (the pertaining use of simple perfect and past perfect tenses, the
substitution of the verb haver by the verb ter in all functions, the use of future tense with the
semantics of consequence, the formation of personal infinitive, the use of a noun to represent
the second member of speech act, which influences the structure of sentence). The
combination of archaic and innovative processes also influenced the character of Portuguese
language norm: an attempt to fix it firmly in an academic grammar would inevitably lead to
its perception as deviating from actual use; that was the case with the attempt to create an
academic dictionary.
Key words: the Portuguese language, the History of Portuguese, Modern Portuguese,
the Development of Literary Portuguese, Language Norm.
Текст статьи на португальском языке. Название по-португальски: Língua portuguesa Processos arcaizantes ou inovadores?
Аннотации на английском и русском языках. Название по-русски: Португальский язык: цикличность процессов языкового развития.
Размещено на сайте elibrary.ru 79372842.pdf
