Аннотация:В статье представлен русский переводом одного из значимых эпиграфических памятников эллинистического Египта, так называемой Саисской надписи. Саисская надпись была составлена на позднесреднеегипетском языке в правление Птолемея II Филадельфа (282—246 гг. до н. э.) в конце 260-х гг. до н. э., предположительно в Саисе, но позднее была перевезена в Рим. На сегодняшний день сохранилось только три фрагмента надписи: А). Codex Ursinianus, fol. 6 ro — перерисовка части надписи, выполненная в XVI в., B). Фрагмент стелы из Национального археологического музея Неаполя (№ 1034) и C). большой фрагмент стелы из Музея Лувра (№ С 123). Имеющиеся фрагменты позволяют восстановить первые одиннадцать столбцов текста, однако, вероятнее всего, текст был на несколько столбцов длиннее. На основе имеющихся фрагментов Кр. Тьером в 2001 г. было подготовлено издание надписи, в котором был выполнен французский перевод и комментарий надписи. Наше издание опирается на эту работу и имеет целью уточнить некоторые спорные места перевода и представить новый комментарий этой надписи. Необходимо отметить, что данная надпись имеет большое значение для исследователей эллинистического Египта, поскольку предоставляет значительную информацию о характере и особенностях взаимодействия Птолемея II Филадельфа с египетской элитой. В тексте сообщается о желании царя установить изображение Арсинои II в Саисе, для чего он собирает представителей египетской элиты. По мнению многих исследователей, эти сведения отражают проведение одного из наиболее ранних синодов — особых египетского жречества, на которых решались вопросы, связанные с развитием династических культов династии Птолемеев, — или же некоего прообраза такого собрания.