Типологии «переводной множественности» и «переводческой дисперсии» как явления переводной художественной литературы

Сысоев, В.В.; Прошина, З.Г.

Авторы: Сысоев В.В., Прошина З.Г.
Журнал: Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке.
Том: 20
Номер: 1
Год издания: 2023
Издательство: ДВГУПС
Местоположение издательства: Хабаровск
Первая страница: 123
Последняя страница: 129
DOI: 10.31079/1992-2868-2023-20-1-123-129
Аннотация: В статье рассматриваются и уточняются термины «переводная множественность» и «переводческая дисперсия» как явления переводной художественной литературы. Выстраивается их типология. На основе анализа переводов названия поэмы Н.В. Гоголя «Мертвые души» на английский язык вводятся термины «высокая переводческая дисперсия» и «низкая переводческая дисперсия». Предлагается новый вариант перевода названия поэмы Н.В. Гоголя «Мертвые души» на английский язык с учетом авторской концепции и особенностей «реалий» русской культуры XIX в. Делаются выводы о соотношении и взаимодействии понятий «переводная множественность» и «переводческая дисперсия».
Добавил в систему: Прошина Зоя Григорьевна

	ИСТИНА	Войти в систему Регистрация
	Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных
	Главная Поиск Статистика О проекте Помощь

ИСТИНА

Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных

Типологии «переводной множественности» и «переводческой дисперсии» как явления переводной художественной литературыстатья

Прикрепленные файлы