|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
Передача коннотативных значений поэтического слова как переводческая задача (на материале переводов стихотворений Геннадия Айги на английский языкстатья
- Автор: Устинова Т.В.
- Сборник: ЯЗЫК. КУЛЬТУРА. ПЕРЕВОД. КОММУНИКАЦИЯ/. Лингвокультурные коммуникативные коды и изучение иностранных языков в современном образовательном пространстве / Науч. ред. Г.Г. Молчанова. Ред. выпуска В.В. Робустова
- Серия: 4
- Том: 4
- Год издания: 2023
- Место издания: Издательство «КДУ», Добровет МГУ имени М.В. Ломоносова, Москва
- Первая страница: 158
- Последняя страница: 162
- Аннотация: В статье рассматриваются вопросы межъязыковой передачи подразумеваемых дополнительных /сопутствующих значений лексических единиц. На примере стихов Г. Айги и их англоязычных переводов раскрываются возможности полного воспроизведения в художественном переводе плана содержания языковых знаков, включая передачу узуальных и окказиональных (текстовых) коннотаций. Ключевые слова: прагматическая информация, межъязыковое соответствие, поэтическое смыслообразование, узус, система текстовых значений
- Добавил в систему: Устинова Татьяна Викторовна