|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
Alignment of Parallel Texts at the Level of Sentenceтезисы доклада
- Авторы: Potemkin Sergei, Kedrova Galina
- Сборник: The Eighth International Conference on Languages, Linguistics, Translation and Literature (WWW.LLLD.IR), 14-15 February 2023,
- Тезисы
- Год издания: 2023
- Место издания: Ahwaz, Iran
- Первая страница: 11
- Последняя страница: 12
- Аннотация: В статье мы предлагаем процедуру выравнивания параллельных текстов с помощью онлайн-переводчика языка. Результат МП сравнивается с переводом, сделанным профессиональный переводчик, и эти два перевод выраснены методами динамического программирования.Метод апробирован на параллельных корпусах рассказов Чехова, переведенных на Английский, немецкий, французский, итальянский, португальский и армянский. Будущая работа предполагает дробление предложений на словосочетания и слова. В процедуре используется система машинного перевода (Google перевод), что позволяет при отсутствии двуязычного машиночитаемого словаря перевоить исходный/целевой текст, а затем сравните этот перевод с переводом, сделанным человек-переводчик. В качестве меры близости между предложениями можно использоватьколичество совпадающих или похожих слов, не прибегая к морфологическому анализу словоформ. Процедура динамического программирования находит оптимальный путь (в смысле кратчайшего пути, количества совпадающих слов) от начала текстов до их конца. При этом 85%всех предложений выравниваются. Пробелы вызваны, как правило, переводом одногопредложение на два и более, или наоборот — два и более предложения исходного языка переводятся однимпредложением целевого языка. В этих случаях указанные сегменты объединяются.In the article we propose a procedure for aligning parallel texts using an on-line translator of thesource text sentences. The result of the MT is compared with the translation made by aprofessional translator and these two translations are aligned using dynamic programmingprocedure. The method was tested on parallel corpora of Chekhov's stories translated intoEnglish, German, French, Italian, Portuguese and Armenian. The future work involves thefragmentation of sentences into phrases and words. The procedure for aligning parallel texts onthe level of sentences is proposed. In the procedure, a machine translation system (Googletranslation) is used, which allows, in the absence of a bilingual machine-readable dictionary, totranslate the original / target text and then compare this translation with the translation made bythe human translator. As a measure of proximity between sentences, it is possible to use thenumber of coinciding or similar words without resorting to morphological analysis of wordforms. The dynamic programming procedure finds the optimal path (in the sense of the largestnumber of matching words) from the beginning of the texts to their end. At the same time, 85%of all sentences are matched. The remaining gaps are caused, as a rule, by translation of onesentence into two or more, or vice versa - two or more sentences of SL are translated by onesentence of TL. In these cases, the specified segments are merged
- Добавил в систему: Кедрова Галина Евгеньевна
Прикрепленные файлы
| № | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | ALIGNMENT_OF_PARALLEL_TEXTS_AT_THE_LEVEL_OF.pdf | ALIGNMENT_OF_PARALLEL_TEXTS_AT_THE_LEVEL_OF.pdf | 432,2 КБ | 23 февраля 2023 [Sergeprim] |