|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
К истории заимствований в русском языке Петровской эпохи: лексема дервишстатья Исследовательская статья Электронная публикация
- Автор: Пентковская Т.В.
- Журнал: Stephanos
- Том: 56
- Номер: 6
- Год издания: 2022
- Издательство: Филологический факультет МГУ имени М.В. Ломоносова
- Местоположение издательства: Москва
- Первая страница: 36
- Последняя страница: 44
- DOI: 10.24249/2309-9917-2022-56-6-36-44
- Аннотация: В фокусе внимания настоящей статьи находится передача слова deruis в двух переводах Петровской эпохи. Оба перевода связываются с именем П.А. Толстого, дипломата, находившегося в Османской империи в 1702–1714 гг. В «Гистории управления настоящаго Империи Оттоманской», переведенной с итальянской версии сочинения П. Рико, используется вариант дервишъ (дервижъ). В то же время в печатном издании Корана 1716 г., переведенном с французского оригинала Андре Дю Рие, встречается вариант древисъ, не учтенный в словаре русского языка XVIII в. Рассматриваются возможные причины данного несовпадения. Ключевые слова: Петровская эпоха, переводы, лексические заимствования, Петр Толстой
- Добавил в систему: Громова Мария Михайловна
Прикрепленные файлы
| № | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Полный текст | 2022-56-04.pdf | 333,3 КБ | 1 декабря 2022 [ShunkaWitko] |