Аннотация:Сравниваются принципы создания исторических словарей на примере важнейших словарей русского и китайского языков. Словари, фиксирующие изменение значения слова, создаются для любого языка, однако структурные отличия русского и китайского языков, а также особенности лингвистической традиции способствуют глубоким расхождениям, которые обнаруживаются в устройстве исторического словаря русского и китайского языка, в объеме и характере предоставляемой словарем лексикографической информации.Ключевые слова: исторический словарь, этимологический словарь, происхождение слова, этимология, иероглифология, иероглифический ключ