|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
Переосмысление переводческой нормы: постсоветская практикастатья
Статья опубликована в высокорейтинговом журнале
Статья опубликована в журнале из перечня ВАКСтатья опубликована в журнале из списка Web of Science и/или Scopus
- Автор: Борисенко А.Л.
- Журнал: Новое литературное обозрение
- Номер: 176
- Год издания: 2022
- Издательство: НЛО
- Местоположение издательства: М.
- Первая страница: 196
- Последняя страница: 209
- DOI: 10.53953/08696365
- Аннотация: В статье рассматриваются перемены в издательских практиках и переводческих норма после распада СССР. Разделяется ранний период неурегулированного книгоиздания 1990-х годов и период установления более упорядоченного книжного рынка, начавшийся в 2000-е. Анализируется пересмотр старых переводческих норм и возникновение новых,которые, однако, не становятся едиными для всех переводчиков и читателей. Обсуждаются факторы, повлиявшие на изменение читательских ожиданий: доступность оригинальных текстов, распространение иностранных языков,мобильность и открытая информационная среда, изменение роли читателя.
- Добавил в систему: Борисенко Александра Леонидовна